Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилата на Основния регламент съответстват на тези по Регламент (ЕО) No 6/2002 на Съвета(33), който урежда промишления дизайн и общите правни принципи и процесуалните правила, приложими към доказателствената тежест и събирането на доказателства, и по-специално на принципа actori incumbit onus probandi(34).
Czech[cs]
Režim základního nařízení je navíc v souladu s režimem nařízení Rady (ES) č. 6/2002(33) upravujícím (průmyslové) vzory a s obecnými právními zásadami a procesními pravidly použitelnými v oblasti důkazního břemene a dokazování, zejména s maximou actori incumbit onus probandi(34).
Danish[da]
Grundforordningens regler er i overensstemmelse med reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 (33), som omhandler design, og med almindelige retsprincipper og processuelle regler om bevisbyrde og bevisoptagelse, bl.a. reglen actori incumbit onus probandi (34).
German[de]
Die Regelung in der Grundverordnung entspreche der Regelung in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 des Rates(33) über Geschmacksmuster und den allgemeinen Rechtsgrundsätzen sowie den Vorschriften über die Beweislast und das Beweisverfahren, insbesondere dem Rechtsspruch actori incumbit onus probandi(34).
Greek[el]
Οι κανόνες του βασικού κανονισμού είναι σύμφωνοι τόσο με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) 6/2002 (33) του Συμβουλίου, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, όσο και με τις γενικές αρχές του δικαίου και τους δικονομικούς κανόνες που ισχύουν όσον αφορά το βάρος αποδείξεως και τη διεξαγωγή των αποδείξεων, και ιδίως με το αξίωμα actori incumbit onus probandi (34).
English[en]
The Basic Regulation’s rules were consistent with those in Council Regulation (EC) No 6/2002 (33) dealing with designs and with general principles of law and rules of procedure applicable to the burden of proof and taking of evidence, inter alia the maxim actori incumbit onus probandi.
Spanish[es]
Las normas del Reglamento de base eran acordes con las del Reglamento (CE) no 6/2002 (33) sobre dibujos y modelos y con los principios generales y las normas de procedimiento aplicables a la carga y práctica de la prueba, entre otras, con la máxima actori incumbit onus probandi.
Estonian[et]
Alusmääruse normid on kooskõlas nendega, mida sisaldab disainilahendusi käsitlev nõukogu määrus (EÜ) nr 6/2002,(33) ning tõendamiskoormisele ja tõendite kogumisele kohaldatavate õiguse üldpõhimõtete ja menetlusnormidega, sealhulgas maksiimiga actori incumbit onus probandi.(
Finnish[fi]
Perusasetuksella käyttöön otettu järjestelmä on yhteisömallista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 6/2002(33) käyttöön otetun järjestelmän ja yleisten oikeusperiaatteiden ja todistustaakkaa sekä asian selvittämistä koskevien menettelysääntöjen, muun muassa kantajalla olevaan todistustaakkaan viittaavan actori incumbit onus probandi -periaatteen, mukainen.(
French[fr]
Les règles du règlement de base sont conformes à celles du règlement (CE) no 6/2002 (33) et aux principes généraux du droit et aux règles de procédure applicables en matière de charge et d’administration de la preuve, notamment l’adage «actori incumbit onus probandi» (34).
Croatian[hr]
Pravila iz Osnovne uredbe u skladu su s onima iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 6/2002(33) o dizajnu te s općim načelima prava i postupovnim pravilima koja se primjenjuju na teret dokazivanja i izvođenje dokaza, među ostalim, s načelom actori incumbit onus probandi.(
Hungarian[hu]
Az alaprendelet szabályai összhangban vannak a közösségi formatervezési mintáról szóló 6/2002/EK tanácsi rendeletben(33) foglaltakkal, valamint megfelelnek az általános jogelveknek, valamint a bizonyítási teher és a bizonyítékok szolgáltatása területén alkalmazandó eljárási szabályoknak is, többek között az actori incumbit onus probandi regula elvének.(
Italian[it]
Le norme del regolamento di base sono conformi a quelle del regolamento (CE) n. 6/2002 (33) del Consiglio su disegni e modelli ed ai principi generali del diritto, nonché alle regole di procedura applicabili in materia di onere e produzione della prova, in particolar modo, all’adagio actori incumbit onus probandi (34).
Lithuanian[lt]
Pagrindinio reglamento taisyklės atitiko Tarybos reglamento (EB) Nr. 6/2002(33) taisykles, susijusias su dizainu ir bendraisiais teisės principais bei procedūros taisyklėmis, taikytinomis įrodinėjimo naštai ir renkant įrodymus, be kita ko, taisyklę actori incumbit onus probandi(34).
Latvian[lv]
Pamatregulas noteikumi atbilst Padomes Regulas (EK) Nr. 6/2002 (33) – kurā ir regulēti dizainparaugi un vispārējie tiesību principi un procesuālie noteikumi, kas ir piemērojami attiecībā uz pierādīšanas pienākumu un pierādījumu iesniegšanu, – noteikumiem, inter alia attiecībā uz maksimu actori incumbit onus probandi (34).
Maltese[mt]
Ir-regoli tar-Regolament Bażiku kienu konsistenti ma’ dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 (33) dwar id-disinji u ma’ prinċipji ġenerali tad-dritt u regoli proċedurali applikabbli għall-oneru tal-prova u t-teħid tax-xhieda, inter alia l-massima actori incumbit onus probandi (34).
Dutch[nl]
De regeling van de basisverordening is in overeenstemming met die welke op het gebied van de gemeenschapsmodellen is ingevoerd bij verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad(33), en met de algemene rechtsbeginselen en de procedureregels inzake de bewijsvoering en de bewijslast, onder meer het adagium „actori incumbit onus probandi”.(
Polish[pl]
Zasady określone w rozporządzeniu podstawowym były zgodne z tymi ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 6/2002(33) dotyczącym wzorów wspólnotowych oraz z ogólnymi zasadami prawa i zasadami procedury, które stosuje się w zakresie ciężaru dowodu i postępowania dowodowego, między innymi z sentencją „actori incumbit onus probandi”(34).
Portuguese[pt]
As normas do regulamento de base são conformes às do Regulamento (CE) n.° 6/2002 (33), relativo aos desenhos ou modelos comunitários e com os princípios gerais de direito e as normas processuais aplicáveis em matéria de ónus da prova e de produção da prova, nomeadamente o princípio actori incumbit onus probandi (34).
Romanian[ro]
Normele regulamentului de bază erau în concordanță cu cele din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 al Consiliului(33), care privește desenele sau modelele industriale și principiile generale de drept, precum și normele procedurale aplicabile în cazul sarcinii probei și probațiunii, inter alia, cu maxima actori incumbit onus probandi(34).
Slovak[sk]
Ustanovenia základného nariadenia boli v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 6/2002,(33) ktoré sa týka dizajnov, a s všeobecnými právnymi zásadami a procesnými pravidlami platnými pre dôkazné bremeno a dokazovanie, okrem iného so zásadou actori incumbit onus probandi.(
Slovenian[sl]
Pravila iz osnovne uredbe so skladna s pravili iz Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002,(33) ki ureja modele, in s splošnimi pravnimi načeli ter postopkovnimi predpisi, ki se uporabljajo v zvezi z dokaznim bremenom in izvajanjem dokazov, med drugim z vodilom actori incumbit onus probandi.(
Swedish[sv]
Det system som införts genom grundförordningen är förenligt med systemet i rådets förordning (EG) nr 6/2002(33) som handlar om formgivning och allmänna rättsprinciper och förfaranderegler som är tillämpliga i fråga om bevisbörda och bevisföring, bland annat att klaganden har bevisbördan (actori incumbit onus probandi).(