Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتصل بالعولمة، يرى المنتدى أنها بينما توفر “فرصا كبيرة للناس للاتصال والتقاسم والتعلم فيما بينهم”، تزيد بشكلها غير المنظم الحالي، من أوجه التفاوت وتصعد أوجه التباين بين الأغنياء والفقراء، وتقوض التقاليد والثقافات المحلية وتهمش عددا كبيرا من الأفراد في المناطق الحضرية والريفية.
English[en]
On globalization, the Forum took the view that, while it offers “significant opportunities for people to connect, share and learn from each other”, in its currently unregulated form it increases inequities and escalates disparities between rich and poor, undermines local traditions and cultures, and it marginalizes large numbers of people in urban and rural areas.
Spanish[es]
Acerca de la mundialización, el Foro consideró que si bien “crean importantes oportunidades para que los pueblos se relacionen entre sí, compartan y aprendan unos de otros”, en su forma actual no regulada aumenta las injusticias y la desigualdad entre los ricos y los pobres y socava las tradiciones y las culturas locales, con lo que queda marginado un gran número de personas en zonas rurales y urbanas.
French[fr]
S’agissant de la mondialisation, le Forum a estimé que si elle offre « des perspectives considérables d’échanges, de partage et d’enrichissement mutuel », dans sa forme non réglementée actuelle, elle accroît les inégalités entre les pays et au sein des pays, sape les fondements des cultures et des traditions locales et creuse le fossé entre riches et pauvres, marginalisant du même coup un grand nombre d’habitants des villes et des campagnes.
Russian[ru]
В отношении глобализации точка зрения Форума состоит в том, что, хотя «глобализация создает широкие возможности для того, чтобы налаживали связь друг с другом, общались и обменивались опытом», в силу отсутствия в настоящее время механизмов ее регулирования, она способствует усилению неравенства, расширению разрыва между богатыми и бедными, подрыву местных традиций и культур, маргинализации широких слоев населения в городах и сельской местности.
Chinese[zh]
关于全球化,论坛认为,尽管全球化提供了“相互联系、分享和学习的重要机会”,但它目前未受管理,从而增加了贫富之间的不平等,并使贫富之间的差异日趋悬殊,破坏了地方传统与文化,以及使程式和乡村地区的大部分人边际化。