Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 253/2000 rev. 4), som blev vedtaget af Underudvalg 2 den 20. april 2001 med Axel Endlein (Amtsborgmester for Landrat, præsident for Deutschen Landkreistag, Northeim, D/PSE) og Wim van Gelder (Kongelig kommissær for provinsen Zeeland, NL/PPE) som ordførere,
German[de]
gestützt auf den von der Fachkommission 2 am 20. April 2001 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 253/2000 rev. 4) [Berichterstatter: die Herren Endlein, Landrat, Vorsitzender des Niedersächsischen Landkreistags, Landkreis Northeim, (D/PSE) und Van Gelder, Kommissar der Königin für die Provinz Seeland (NL/PPE)],
Greek[el]
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 20 Απριλίου 2001 (CdR 253/2000 rév.4) [Εισηγητές: ο κ. Endlein πρόεδρος αγροτικού διαμερίσματος (Landrat), Πρόεδρος της Ένωσης Αγροτικών Διαμερισμάτων της Γερμανίας (Landkreistag), Διαμέρισμα Νοrtheim (D/PSE) και ο κ.
English[en]
having regard to the draft opinion (CdR 253/2000 rev. 4) adopted by Commission 2 on 20 April 2001 (rapporteurs: Mr Endlein, Landrat, Chairman of the German Association of District Councils, Northeim District Council, D/PSE, and Mr van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, NL/PPE);
Spanish[es]
visto el proyecto de Dictamen (CDR 253/2000 rev. 4) aprobado el 20 de abril de 2001 por la Comisión 2 (ponentes: Sr. Endlein, Jefe de Distrito, Presidente de la Asociación Federal de Distritos Alemanes, Distrito de Northeim, D/PSE y Sr. Van Gelder, Comisario de la Reina para la provincia de Zelanda, NL/PPE);
Finnish[fi]
ottaa huomioon valiokunta 2:n huhtikuun 20. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 253/2000 rev. 4), jonka esittelijöinä toimivat Axel Endlein (Saksan piirikuntaliiton puheenjohtaja, Northeimin piirikunnanjohtaja, D, PSE) ja Wim van Gelder (kruunun asiamies Zeelandin läänissä, NL, PPE),
French[fr]
vu le projet d'avis (CdR 253/2000 rév. 4) adopté par la commission 2 le 20 avril 2001 (rapporteurs: M. Endlein, Président d'arrondissement, Président de l'Assemblée des arrondissements ruraux allemands, arrondissement de Northeim, D/PSE, et M. van Gelder, Commissaire de la Reine pour la province de Zélande, NL/PPE);
Italian[it]
visto il progetto di parere approvato dalla Commissione 2 il 20 aprile 2001 (CdR 253/2000 riv. 4) (Relatori: Endlein, Presidente della giunta provinciale (Landrat), Presidente del Consiglio dei distretti regionali tedeschi ("Landkreistag"), distretto di Northeim, D/PSE; e Van Gelder, Commissario della Regina nella provincia di Zelanda, NL/PPE);
Dutch[nl]
gezien het op 20 april 2001 door commissie 2 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 253/2000 rev. 4) (rapporteurs: de heren Endlein, Landrat, voorzitter van de Landkreistag, district Northeim (D/PSE), en Van Gelder, commissaris van de Koningin voor de provincie Zeeland (NL/EVP);
Portuguese[pt]
Tendo em conta o projecto de parecer adoptado em 20 de Abril de 2001 pela Comissão 2 [CdR 253/2000 fin; relatores: Alex Endlein, conselheiro, presidente do Congresso dos Concelhos Rurais Alemães, distrito de Northeim (D/PSE), e Wim Van Gelder, comissário da Rainha na Província da Zelândia (NL/PPE)];
Swedish[sv]
Det utkast till yttrande som antogs av utskott 2 den 20 april 2001 (CdR 253/2000 rév. 4) (föredragande: Axel Endlein (styrelseordförande i förvaltningsdistriktet Northeim, ordförande i de tyska förvaltningsdistriktens kongress, D-PSE) och Wim van Gelder (provinsguvernör i Zeeland, NL-PPE).