Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتتني هذه الفكرة الغبية أنّكِ تحبين ( ميتشل ) أكثر منّي
Bulgarian[bg]
Просто ми влезе тази муха, че харесваш Мичъл повече от мен.
Bosnian[bs]
Umislila sam si da ti se Mitchell sviđa više nego ja.
Danish[da]
Jeg fik den tossede idé, at du bedre kan lide Mitchell end mig.
German[de]
Ich hatte nur diese verrückte Idee, dass du Mitchell mehr magst als mich.
Greek[el]
Είχα αυτή τη τρελή ιδέα πως συμπαθείς τον Mitchell περισσότερο από εμένα.
English[en]
I just--I got this crazy idea that you liked Mitchell better than me.
Spanish[es]
Solo... tenía esta idea loca de que te gustaba más Mitchell que yo.
Finnish[fi]
Sain vain päähäni tämän hullun ajatuksen, että pidät hänestä enemmän kuin minusta.
Hebrew[he]
פשוט נכנס לי רעיון מטורף לראש שאת אוהבת את מיטשל יותר ממני.
Croatian[hr]
Umislila sam si da ti se Mitchell sviđa više nego ja.
Hungarian[hu]
Csak az az őrült ötletem támadt, hogy jobban kedveled Mitchellt nálam.
Italian[it]
E'che avevo questa folle convinzione che preferissi Mitchell a me.
Korean[ko]
말도 안되지만 전 글로리아가 나보다 밋첼을 더 좋아한다고 생각했었어요
Dutch[nl]
Ik had het rare idee dat je Mitchell meer mocht dan mij.
Polish[pl]
Ubździło mi się, że lubisz Mitchella bardziej niż mnie.
Portuguese[pt]
Tive a ideia maluca que gostavas mais do Mitchell.
Romanian[ro]
Dar am ideea asta trăsnită că-l placi mai mult decât pe mine.
Slovak[sk]
Ja len... mala som šialený nápad že máš Mitchella radšej ako mňa.
Serbian[sr]
Umislila sam si da ti se Mitchell sviđa više nego ja.
Swedish[sv]
Jag fick den galna idén att du gillar Mitchell mer än mig.
Turkish[tr]
Mitchell'ı benden daha çok seviyormuşsun gibi saçma bir düşünceye kapıldım.