Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vra dalk: Hoe het die sterrewiggelaars die verskyning van die “ster” in die Ooste en die geboorte van die “koning van die Jode” met mekaar verbind?
Amharic[am]
‘ኮከብ ቆጣሪዎቹ በምሥራቅ በኩል የታየውን “ኮከብ” ከተወለደው “የአይሁድ ንጉሥ” ጋር ያያያዙት እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
قد نسأل: ‹كيف ربط المنجمون بين ظهور «النجم» في الشرق وبين ولادة «ملك اليهود»؟›.
Aymara[ay]
¿Kunjamsa inti jalanta toqen uñstkäna uka warawarampi ukat ‘judionakatak reyin’ nacitapampejj mayakïtap astrologonakajj yatipjjäna?
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bizdə belə suallar yaranır: Astronomlar ulduzun şərqdə görünməsini «yəhudilərin... padşahı»nın doğulması ilə necə əlaqələndirmişdilər?
Central Bikol[bcl]
Tibaad ihapot niyato, Paano naikonektar kan mga astrologo an paglataw kan ‘bituon’ sa Sirangan asin an pagkamundag kan ‘hadi nin mga Judio’?
Bemba[bem]
Nalimo kuti twaipusha atuti, Bushe ababukila ku ntanda baishibe shani ukuti “ulutanda” ulwamoneke ku Kabanga lwalelangilila ukuti nakufyalwa “imfumu ya baYuda”?
Bulgarian[bg]
Може да се запитаме как астролозите направили връзка между появяването на „звездата“ на изток и раждането на „юдейския цар“.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারি, কীভাবে পণ্ডিতরা পূর্ব দিকে “তারা” দেখতে পাওয়ার বিষয়টাকে ‘যিহূদীদের রাজা’ জন্ম নেওয়ার বিষয়টার সঙ্গে যুক্ত করেছিল?
Catalan[ca]
Ens podríem preguntar: «Com van relacionar els astròlegs l’aparició de l’“estrella” a l’orient amb el naixement del “rei dels jueus”?
Cebuano[ceb]
Tingali makapangutana kita, Sa unsang paagi gilangkit sa mga astrologo ang pagtungha sa “bituon” sa Sidlakan ug ang pagkatawo sa “hari sa mga Hudiyo”?
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab demande: Ki mannyer bann astrolog ti relye sa “zetwal” ki zot ti vwar Les avek nesans “lerwa pep Zwif”?
Czech[cs]
Nabízí se otázka: Jak to, že si astrologové spojili objevení se hvězdy na východě s tím, že se narodil „král Židů“?
Danish[da]
Man kunne spørge: Hvordan forbandt astrologerne den „stjerne“ som de havde set i Østen, med fødslen af „jødernes konge“?
German[de]
Es stellt sich die Frage, wieso die Astrologen den „Stern“, den sie im Osten gesehen hatten, mit der Geburt des „Königs der Juden“ in Zusammenhang brachten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míabia be: Aleke ɣletivimefakalawo wɔ te ŋu tsɔ “ɣletivi” si wokpɔ esime wonɔ Ɣedzeƒe la do ƒome kple “Yudatɔwo ƒe fia” la dzidzi?
Efik[efi]
Owo ekeme ndibụp ete, Mme asiak ntantaọfiọn̄ oro ẹkesan̄a didie ẹfiọk ke “ntantaọfiọn̄” oro mmimọ ikokụtde ke Edem Usiahautịn enyene n̄kpọ ndinam ye emana “edidem mme Jew”?
Greek[el]
Ίσως αναρωτηθούμε: Πώς συνέδεσαν οι αστρολόγοι την εμφάνιση του “άστρου” στην ανατολή με τη γέννηση του “βασιλιά των Ιουδαίων”;
English[en]
We might ask, How did the astrologers make the connection between the appearance of the “star” in the East and the birth of the “king of the Jews”?
Spanish[es]
¿Cómo es que los astrólogos asociaron la aparición de la “estrella” en el oriente con el nacimiento del “rey de los judíos”?
Estonian[et]
Võib tekkida küsimus, kuidas oskasid astroloogid seostada „tähe” ilmumist idas „juutide kuninga” sünniga.
Persian[fa]
شاید از خود بپرسیم: «طالعبینان چگونه پدیدار شدن ‹ستارهای› در مشرق را به تولّد ‹پادشاه یهود› ارتباط دادند؟»
Finnish[fi]
Jotkut saattavat pohtia, miten tähdistäennustajat tulivat yhdistäneeksi toisiinsa idässä näkemänsä ”tähden” ja ”juutalaisten kuninkaan” syntymän.
Fijian[fj]
Eda na rairai taroga, eratou semata vakacava na dauraikalokalo na basika ni “kalokalo” ena icabecabe ni siga kei na nona sucu na “nodra tui na Jiu”?
French[fr]
On pourrait se demander comment les astrologues ont fait le lien entre l’apparition de l’« étoile » dans l’Est et la naissance du « roi des Juifs ».
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaabi akɛ, Te fee tɛŋŋ ni ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ na akɛ tsakpaa ko yɛ “ŋulami” ni amɛna yɛ boka lɛ kɛ “Yudafoi amaŋtsɛ” ni afɔ lɛ teŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kona n titiraki ni kangai: A kanga taani kaiwan itoi ni kairekerekea kaotin te bwai are katotongan te itoi i Mainiku ma bungian “aia uea I-Iutaia”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa umi adivíno ohechávo pe “estrélla”, opensa upéva ohechaukaha “hudiokuéra rréi onaseha”?
Gujarati[gu]
આપણને કદાચ થાય કે, પૂર્વમાં “તારા”નું દેખાવું અને ‘યહુદીઓના રાજા’નો જન્મ થવો એકબીજા સાથે સંકળાયેલા છે, એવું જ્યોતિષીઓને શાના આધારે લાગ્યું હશે?
Gun[guw]
Mí sọgan kanse dọ, Nawẹ sunwhlẹvu-pọntọ lọ lẹ wagbọn do yọnẹn dọ kanṣiṣa de tin to “sunwhlẹvu” he sọawuhia to Whèzẹtẹn lọ po jiji “ahọlu Ju lẹ tọn” po ṣẹnṣẹn?
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka mukebätä käkwe “muke kwati [...] tua[ni] nüke käin kä driri” ye ngwane, ¿ñobätä niaratre niebare muke ye nämene “jrei nitre israelitakwe därebare” ye mike gare?
Hausa[ha]
Za mu iya yin wannan tambayar, Ta yaya waɗannan shehunan suka san cewa akwai alaƙa tsakanin fitowar ‘tauraron’ a Gabas da haihuwar “Sarkin Yahudawa”?
Hebrew[he]
אפשר שנשאל: כיצד קישרו האסטרולוגים בין הופעת ’הכוכב’ במזרח לבין לידת ”מלך היהודים”?
Hindi[hi]
शायद हमारे मन में यह सवाल उठे कि ज्योतिषी, पूरब में निकले उस ‘तारे’ से ‘यहूदियों के राजा’ के जन्म का कैसे पता लगा पाए?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamangkot kita, Paano naangot sang mga astrologo ang paglutaw sang “bituon” sa Sidlangan sa pagkatawo sang “hari sang mga Judiyo”?
Hiri Motu[ho]
Reana do ita henanadai, Edena dala ai hisiu stadilaia babalau taudia idia diba Ist kahanai ia hedinarai “hisiu” ese ia hahedinaraia “Iuda taudia edia king” ia vara?
Croatian[hr]
Možda se pitamo kako su zvjezdoznanci shvatili da zvijezda koja se pojavila na istoku ima veze s rođenjem židovskog kralja.
Haitian[ht]
Nou gendwa ap mande: Ki sa k te pouse astwològ yo fè yon lyen ant “zetwal” ki te parèt nan Lès la ak nesans “wa Juif yo”?
Hungarian[hu]
Talán felmerül bennünk a kérdés, hogy miért hozták összefüggésbe az asztrológusok a zsidók királyának megszületését azzal a csillaggal, melyet keleten láttak.
Armenian[hy]
Գուցե հարցնենք. «Ինչպե՞ս աստղագուշակները «աստղի»՝ արեւելքում հայտնվելը կապեցին «հրեաների թագավորի» ծննդյան հետ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք մոգերը ինչպէ՞ս կապեցին Արեւելքին մէջ «աստղ»ին երեւնալը ‘Հրեաներուն թագաւոր ծնելուն’ հետ։
Indonesian[id]
Kita mungkin bertanya, Bagaimana para ahli nujum itu tahu bahwa ”bintang” di Timur itu ada hubungannya dengan kelahiran ”raja orang Yahudi”?
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịjụ, sị, Olee otú ndị ahụ na-agụ kpakpando si mata na “kpakpando” ha hụrụ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ gosiri na a mụọla “eze ndị Juu”?
Iloko[ilo]
Mabalin a maisaludsodtayo, Kasano nga ammo dagiti astrologo a ti panagparang ti “bituen” iti Daya ket adda pakainaiganna iti pannakayanak ti “ari dagiti Judio”?
Icelandic[is]
Spyrja má hvernig vitringarnir hafi sett „stjörnu“ í Austurlöndum í samband við það að „konungur Gyðinga“ væri fæddur.
Isoko[iso]
Ma sae nọ omamai nọ, Ẹvẹ ebuẹva-isi na a rọ nwani roro nọ “esi” nọ a ruẹ evaọ obọ ovatha-ọre na u wobọ kpahe “Ovie Ju”?
Italian[it]
Ci si potrebbe chiedere come mai gli astrologi collegarono la “stella” vista “in oriente” alla nascita del “re dei giudei”.
Japanese[ja]
占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება გაგვიჩნდეს კითხვა: როგორ დაუკავშირეს ასტროლოგებმა აღმოსავლეთში ცაზე ვარსკვლავის გამოჩენა „იუდეველთა მეფის“ დაბადებას?
Kongo[kg]
Beto lenda kudiyula nde, inki mutindu bantu yina ke longukaka bambwetete salaka kuwakana na kati ya “mbwetete” ya esti ti kubutuka ya “ntotila ya Bayuda”?
Kikuyu[ki]
No twĩyũrie ũũ: Ogĩ a njata maahotire atĩa kũnyitithania ũhoro wa “njata” ĩrĩa moonete mwena wa irathĩro na ũhoro wa gũciarũo kwa “Mũthamaki wa Ayahudi”?
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu lipule kutya, ongahelipi ovanyanekeli veenyofi va li va dula okukwatakanifa eholokepo lonyofi yokoushilo nokudalwa ‘kwohamba yOvajuda’?
Kazakh[kk]
Бәлкім, сенде келесідей сұрақтар туындайтын шығар: “Жұлдызшылар шығыста пайда болған “жұлдызды” не үшін “яһудилердің патшасының” туылуымен байланыстырды?
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperisinnaavugut: Ilisimasut qanoq ilillutik kangiani ‘ullorissap’ saqqummernera ‘juutit kunngiata’ inunngorneranut attuumassusersinnaagamikku?
Khmer[km]
យើង ប្រហែលជា ឆ្ងល់ ថា តើ តាម របៀប ណា ពួក អ្នក ចេះ ហោរាសាស្ដ្រ ដឹង ថា « ផ្កាយ » នៅ ទិស ខាង កើត ជាប់ ទាក់ ទង នឹង កំណើត របស់ « ស្ដេច នៃ ជន ជាតិ យូដា » ?
Kimbundu[kmb]
Nange tu dibhuidisa, Kiebhi o jinganga kiejidile kuila o “théthembua” ia monekene ku Thunda ia lungile ni uvualukilu ua “Sobha ia Jijudé?”
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿ “ನಕ್ಷತ್ರ” ಕಂಡದ್ದಕ್ಕೂ ‘ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸ’ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೂ ಆ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಸಂಬಂಧ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ? ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
‘점성술사들은 동방에서 “별”이 나타난 것을 “유대인의 왕”이 출생한 것과 어떻게 연관 지을 수 있었는가?’
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwipuzha’mba, Nga bashayuka batubangabanga bayukile byepi amba “kabangabanga” kajinga ku Musela kabena kumwesha’mba “mfumu wa Bayudea” wasemwa?
Krio[kri]
Sɔntɛm, wi go aks se, Aw di sɛnsman dɛn we no bɔt sta, bin ebul fɔ no se di “sta” we dɛn bin si na di Ist, gɛt sɔntin fɔ du wit di bɔn we dɛn bɔn “dɛn Ju pipul dɛn kiŋ”?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: Ngapi vakonentu va yi divire asi emoneko ‘lyombungururu’ zokoUpumezuva kwa kuvadivisa ‘ehampuruko lyahompa goVajuda’?
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kiyuvula: Afimpi a ntetembwa aweyi bazayila vo e “ntetembwa” yavaika kuna Este yakala se sinsu kia luwutuku lwa “mfumu a Ayuda”?
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу: «Астрологдор чыгышта „жылдыздын“ пайда болгонун жүйүттөрдүн падышасынын төрөлүшү менен кандайча байланыштырышкан?
Ganda[lg]
Tuyinza okwebuuza, Lwaki abalaguzisa “emmunyeenye” baakwataganya emmunyeenye gye baalaba n’okuzaalibwa kwa “Kabaka w’Abayudaaya”?
Lingala[ln]
Tokoki komituna boye, ndenge nini banganga-minzoto basalaki bokokanisi kati na “monzoto” ya ɛsti mpe kobotama ya “mokonzi ya Bayuda”?
Lozi[loz]
Lu kana lwa li, baana ba ba nuha ka linaleli ne ba zibile cwañi kuli ku bonahala kwa “naleli” kwa Upa ne ku talusa ku pepwa kwa “mulena wa Majuda”?
Lithuanian[lt]
Gali kilti klausimas, kodėl astrologai žvaigždės pasirodymą rytuose susiejo su žydų karaliaus gimimu.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwiipangula’mba, le babuka na ñenyenye bākwatañenye namani kumweka kwa “luñenyenye” Kutunduka na kubutulwa kwa “mulopwe wa Bayuda”?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudikonka ne: Mmunyi muvua bena lubuku lua mitoto bafike ku dimona ne: dimueneka dia “mutoto” ku Est divua dipetangana ne diledibua dia “mukalenge wa bena Yuda”?
Luvale[lue]
Tunahase kulihulisa ngwetu, Uno vaze vaka-kutahisa vatanganyika vejivile ngachilihi ngwavo “tanganyika” yakumuSamuko yapwile nakuvalweza vyakusemuka ‘chaMwangana wavaYuleya’?
Lunda[lun]
Tunateli kwihula netu, indi akwakuhoña natutumbwa elukili ñahi chamwenuwu “katumbwa” kanamwekani kumusela nawu “Mwanta wawaYudeya” navwaliki?
Luo[luo]
Wanyalo penjore niya, Ere kaka jo mariekgo notudo wuok mar “sulue” ma yor wuok chieng’ gi wach nywol mar “ruodh Jo-Yahudi”?
Latvian[lv]
Var rasties jautājums: kā astrologi sasaistīja ”zvaigznes” parādīšanos austrumos ar ”jūdu ķēniņa” dzimšanu?
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou demann noumem: Kouma bann astrolog ti fer enn lien ant sa “zetwal” ki zot ti trouve dan Les-la ek “lerwa bann Zwif”?
Malagasy[mg]
Mety hanontany isika hoe: ‘Ahoana no nahatonga an’ireo mpanandro hieritreritra fa nisy ifandraisany tamin’ny nahaterahan’ilay “mpanjakan’ny Jiosy” ilay “kintana” niseho tany Atsinanana?
Macedonian[mk]
Можеби ќе се прашаме: ‚Како познавачите на ѕвездите дошле до заклучок дека ѕвездата што се појавила на исток била поврзана со раѓањето на „еврејскиот цар“?
Malayalam[ml]
കിഴക്ക് ഒരു “നക്ഷത്രം” പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട തും ‘യഹൂ ദന്മാ രുടെ രാജാവിന്റെ’ ജനനവും തമ്മിൽ ജ്യോ തി ഷക്കാർ എങ്ങ നെയാ ണ് ബന്ധി പ്പി ച്ചു മനസ്സി ലാ ക്കി യത് എന്ന് നാം ചി ന്തി ച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
«Зурхайчид дорно зүгт „од“ харсныгаа „иудейчүүдийн Хаан“ төрсөнтэй яаж холбож ойлгосон юм бол?
Marathi[mr]
जोतिष्यांनी पूर्व दिशेला “तारा” दिसण्याचा संबंध यहुद्यांच्या राजाचा जन्म होण्याशी कसा काय लावला, असा प्रश्न कदाचित आपल्या मनात येईल.
Malay[ms]
Kita mungkin tertanya, “Bagaimanakah ahli kaji bintang mengaitkan kemunculan ‘bintang’ yang terbit di sebelah timur dengan kelahiran ‘raja orang Yahudi’?”
Maltese[mt]
Għandna mnejn nistaqsu, L- astrologi kif għamlu konnessjoni bejn il- “kewkba” li dehret fil- Lvant u t- twelid tas- “sultan tal- Lhud”?
Burmese[my]
နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေက အရှေ့တိုင်းမှာမြင်ရတဲ့ “ကြယ်” နဲ့ “ဂျူးတို့၏ရှင်ဘုရင်” ပေါ်ထွန်းတာကို ဘယ်လိုဆက်စပ်မိသလဲ၊
Norwegian[nb]
Vi spør kanskje: Hvorfor forbandt astrologene den ‘stjernen’ de så i Østen, med at «jødenes konge» var født?
Nepali[ne]
तपाईंलाई यस्तो लाग्ला: पूर्वमा “तारा” देखा परेको कुरालाई ज्योतिषीहरूले “यहूदीहरूका राजा”-को जन्मसित कसरी जोडे?
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu pule kutya, osha li she ende ngiini aakoneki yokuuzilo ya kwatakanithe okuholoka ‘kwonyothi’ kUuzilo nokuvalwa ‘kwomukwaniilwa gwAajuda’?
Niuean[niu]
Liga hūhū a tautolu, Maeke fēfē he tau makoi ke fakamatutaki e “fetū” ne kitia he Faahi Uta mo e fanauaga he “patuiki he tau tagata Iutaia”?
Dutch[nl]
Je kunt je afvragen hoe de astrologen de link hebben gelegd tussen het verschijnen van de „ster” in het oosten en de geboorte van de „koning der joden”.
South Ndebele[nr]
Singazibuza-ke ukuthi, kanti yini eyenza izazezi zihlanganise ukubelethwa ‘kwekosi yamaJuda’ nokubonakala ‘kwekwekwezi’ evele epumanga?
Northern Sotho[nso]
Re ka ipotšiša gore: Balepi ba dinaledi ba ile ba kgona bjang go tswalanya go tšwelela ga “naledi” ya ka Bohlabela le go belegwa ga “kgoši ya Bajuda”?
Nyanja[ny]
Mwina tingafunse kuti, Kodi okhulupirira nyenyeziwo anagwirizanitsa bwanji kuoneka kwa “nyenyezi” kum’mawa ndi kubadwa kwa “mfumu ya Ayuda”?
Nyaneka[nyk]
Tupondola okulipula okuti: Oñgeni ovalume vokulilongesa ononthungululu vetyivila okueleka omuvo vamona “onthungululu” Koutundilo nomuvo “ohamba yova Judeu” yatyitwa?
Nzima[nzi]
Bie a ɛbabiza kɛ, Kɛ ɔyɛle mɔɔ nwɔlɔra kengavoma ne nwunle kɛ “ɛwɔlɔra” ne mɔɔ dule wɔ Aduduleɛ nehane la kile kɛ bɛwo “Dwuuma belemgbunli” ne ɛ?
Ossetic[os]
Чи зоны, искӕмӕ фӕзына ахӕм фарста: «Стъалыдӕснытӕ кӕцӕй зыдтой, скӕсӕны цы „стъалы“ фӕзынд, уый „дзуттӕгты... Паддзахы“ райгуырдмӕ кӕй амоны?»
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਜੋਤਸ਼ੀ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ‘ਤਾਰੇ’ ਦਾ ‘ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ’ ਨਾਲ ਤਅੱਲਕ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Ompan itepet tayo, Akin et naisip na saramay astrologo so inkianak na “ari na saray Judio” nen anengneng da so “bitewen” ed Bukig?
Papiamento[pap]
Kisas bo ta puntra: ‘Kon bini e astrólogonan a relashoná e “strea” ku nan a mira den Oriente ku e nasementu di e “rei di e hudiunan”?’
Pijin[pis]
Maet iumi laek savve, Hao nao olketa man hia luksavve datfala “star” long East hem join witim taem wea pikinini wea bae hem “king bilong olketa Jew” hem born?
Polish[pl]
Przy okazji rodzi się pytanie: Jak astrolodzy skojarzyli „gwiazdę”, którą ujrzeli na wschodzie, z narodzinami „króla Żydów”?
Portuguese[pt]
Talvez surja a pergunta: como os astrólogos associaram o aparecimento da “estrela” no Oriente com o nascimento do “rei dos judeus”?
Quechua[qu]
¿Imanir-raq qoyllurkunata estudiaq nunakuna inti yarqamunan läduchö ‘qoyllurta’ rikärir pensayarqan “israel nunacunapa reynin” yurinqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq yachayniyoq runakuna Intipa qespimunan lawpi ‘luceropa’ rikurisqanta tupachirqaku ‘judiokunapa reynin’ nacesqanwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin inti lloqsimuy lado suyumanta runakuna, huk ‘ch’askata’ judío runakunaq reynin’ nacesqanwan tupachirqanku?
Rarotongan[rar]
Penei ka ui tatou e, i akapeea ra te au tangata pakari koia oki te au akara etu, i kite ei e e pirianga to te mama anga mai te “etu” i te pae Itinga, e te anauanga o te ‘ariki o te ngati Iuda’?
Rundi[rn]
Twoshobora kwibaza duti: Ni igiki catumye abo baragurira ku nyenyeri babona ko iyo “nyenyeri” yari yabonetse mu Buseruko ifitaniye isano n’ivuka ry’“umwami w’Abayuda”?
Romanian[ro]
Cum au făcut astrologii legătura între apariţia stelei la răsărit şi naşterea ‘regelui iudeilor’?
Russian[ru]
Может возникнуть вопрос: как астрологи поняли связь между появлением «звезды» на востоке и рождением «иудейского царя»?
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwibaza tuti “ni mu buhe buryo abantu baragurisha inyenyeri bamenye ko ‘inyenyeri’ bari babonye iburasirazuba yari ifitanye isano n’ivuka ry’‘umwami w’Abayahudi’”?
Sango[sg]
E lingbi ti hunda tere ti e, e tene: Azo ti gingo nda ti aye na lege ti atongoro ahinga tongana nyen so tongoro so asigigi na mbage ti Tö afa so a dü “gbia ti aJuif”?
Sinhala[si]
“යුදෙව්වරුන්ව පාලනය කරන රජෙක්” ඉපදිලා ඉන්නවා කියන කාරණයත් ඔවුන් දැක්ක ‘තාරකාවත්’ අතර යම් සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් දැනගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako je možné, že astrológovia si spojili objavenie sa „hviezdy“ na východe s narodením kráľa Židov?
Slovenian[sl]
Morda se sprašujemo: Kako so astrologi »zvezdo«, ki se je pojavila na vzhodu, povezali z rojstvom »kralja Judov«?
Samoan[sm]
E tatou te ono fesili e faapea, Na faapefea ona iloa e le ʻau vaai fetu le fesootaʻiga o le “fetu” i le itu i Sasaʻe, ma le fanau mai o le “tupu o tagata Iutaia”?
Shona[sn]
Tingabvunza kuti, Chii chakaita kuti vazivi venyeredzi vafunge kuti “nyeredzi” yavakaona kuMabvazuva yaiva nechokuita nokuberekwa kwa“mambo wevaJudha”?
Albanian[sq]
Mund të pyesim: si vallë e lidhën astrologët shfaqjen e ‘yllit’ në Lindje me lindjen e ‘mbretit të judenjve’?
Serbian[sr]
Neko bi mogao da se pita: ’Kako su astrolozi povezali pojavljivanje „zvezde“ na istoku sa rođenjem „judejskog kralja“?‘
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e aksi wisrefi: ’Fa a du kon taki den lukuman ben feni taki a „stari” di den si na a Owstusei, ben sori taki a „kownu fu den Dyu” gebore?
Swati[ss]
Singase sibute kutsi: Tati takuhlobanisa njani kubonakala ‘kwenkhanyeti’ eMphumalanga nekutalwa ‘kwenkhosi yemaJuda’?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ipotsa, Ho tlile joang hore linohe tsa linaleli li amahanye ho hlaha ha “naleli” e ka Bochabela le ho hlaha ha “morena oa Bajuda”?
Swedish[sv]
Man kan undra hur astrologerna såg sambandet mellan att stjärnan i Östern framträdde och att ”judarnas kung” föddes.
Swahili[sw]
Huenda tukauliza hivi: Kwa nini wanajimu walihusianisha “nyota” waliyoona wakiwa Mashariki na kuzaliwa kwa “mfalme wa Wayahudi”?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujiuliza hivi: Namna gani wanajimu walihusianisha kuonekana kwa “nyota” katika mashariki na kuzaliwa kwa ‘mufalme wa Wayahudi’?
Tamil[ta]
சோதிடர்கள், கிழக்கில் தோன்றிய “நட்சத்திரத்தை” ‘யூதர்களுடைய ராஜாவின்’ பிறப்போடு எப்படிச் சம்பந்தப்படுத்தியிருப்பார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hanoin: Tanbasá mak ema matenek-naʼin sira-neʼe liga “fitun” neʼebé sira haree husi parte leste ho “judeu sira-nia liurai” neʼebé foin moris mai?
Telugu[te]
తూర్పు దిక్కున కనిపించిన ‘నక్షత్రాన్ని’ చూసి ఆ జ్యోతిష్కులు ‘యూదుల రాజు’ పుట్టాడని ఎలా తెలుసుకోగలిగారనే ప్రశ్న మనకు రావచ్చు.
Tajik[tg]
Дар мо чунин савол пайдо шуда метавонад: «Чӣ тавр мунаҷҷимон дар Шарқ пайдо шудани ситораро бо таваллуди “Подшоҳи Яҳудиён” алоқаманд карданд?»
Thai[th]
เรา อาจ สงสัย ว่า ทําไม พวก โหร จึง เชื่อม โยง การ ปรากฏ ของ “ดวง ดาว” ทาง ทิศ ตะวัน ออก กับ การ มา เกิด ของ “กษัตริย์ ของ ชาว ยิว”?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚስዕብ ኢልና ንሓትት ንኸውን፦ እቶም ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ነቲ ኣብ ምብራቕ እተራእየ “ኰዀብ” ምስ ውልደት “ንጉስ ኣይሁድ” ዘተሓሓዝዎ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u pinen ser, Mbafankwagh mba sha ityoughkitaregh mbara yange ve er nan ve ve fa ér “ishan” i i due sha ityoughkitaregh la ngi tesen mmar u “tor u Mbayuda”?
Turkmen[tk]
Şeýle soragyň ýüze çykmagy mümkin: «Näme üçin müneçjimler gündogarda gören «ýyldyzyny» «Ýehudylaryň Patyşasynyň» dogulmagy bilen baglanyşdyrypdyrlar?»
Tagalog[tl]
Baka maitanong natin, Paano napag-ugnay ng mga astrologo ang paglitaw ng “bituin” sa Silangan at ang kapanganakan ng “hari ng mga Judio”?
Tetela[tll]
Sho mbeyaka ndjambola ɔnɛ: Ngande wakakoke ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ mbeya ɔnɛ “nkumekanga k’ase Juda” ambotɔ lo mɛna tsho “yɔɔtɔ” lo lɛkɛ l’ehotwelo ka wonya?
Tswana[tn]
Re ka nna ra ipotsa gore, Balepadinaledi ba kgonne jang go amanya go tlhagelela ga “naledi” kwa Botlhaba le go tsholwa ga “kgosi ya Bajuda”?
Tongan[to]
Te tau ‘eke nai, Na‘e anga-fēfē hono ‘ilo‘i ‘e he kau vavalo faka‘asitalolosiá ko e “fetu‘u” ‘i he Hahaké na‘e ‘i ai ‘ene kaunga ki hono ‘alo‘i ‘o e “tu‘i ‘o e kau Siú”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingafumba kuti, Kumbi awukwi anguziŵa wuli kuti kuwoneka kwa “nyenyezi” kuvuma kwakoliyananga ndi kuwa kwa “karonga wa Ayuda”?
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubuzya kuti, Ino basikupandulula bweende bwanyenyeezi bakacikonzya buti kweendelanya kulibonya ‘kwanyenyeezi’ iyakali kujwe akuzyalwa ‘kwamwami waba Juda’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata astrólogos wankgolh pi xlakachinit «xrey Judios» akxni akxilhkgolh “staku” anta oriente?
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi laik save olsem, Taim ol glasman bilong ol sta i lukim “sta” long hap Is, olsem wanem ol i save olsem “king bilong ol Juda” i bon pinis?
Turkish[tr]
Peki astrologlar doğudayken gördükleri ‘yıldızla’, ‘Yahudilerin kralının’ doğumu arasında nasıl bağlantı kurdu?
Tsonga[ts]
Hi nga ha tivutisa, Vangoma va swilo swa le mpfhukeni va ku vone njhani ku hlangana loku nga kona exikarhi ka ku humelela ka “nyeleti” eVuxeni ni ku velekiwa ka “hosi ya Vayuda”?
Tswa[tsc]
Hi nga ha wutisa lezi: Xana a titlhari ti zwananisisile kuyini a kuwoneka ka “nyeleti” le Mutsuwuka-gambo ni kubelekwa ka “hosi ya vaJuda” ke?
Tatar[tt]
Мондый сорау туарга мөмкин: йолдызчылар көнчыгышта булган «йолдыз» «Яһүдләрнең... патшасының» тууы белән бәйле икәнен ничек аңлаган?
Tumbuka[tum]
Tingafumba kuti, Kasi ŵakumanya vya nyenyezi ŵati ŵawona “nyenyezi” kuvuma, ŵakamanya wuli kuti iyo yikulongora kuti “themba la Ŵayuda” lababika?
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ‵sili ifo tatou, Ne mafai pefea ne tino iloilo fetu o ‵soko a te sae mai o te “fetu” i te Saegala mo te fanau mai o “te tupu o Iutaia”?
Twi[tw]
Ebia obi bebisa sɛ: Ɛyɛɛ dɛn na nsoromma mu ahwɛfo no kyerɛe sɛ “nsoromma” a wohuu no apuei fam no fa “Yudafo hene” no awo ho?
Tahitian[ty]
E uiui paha tatou, Mea nafea te feia hi‘o fetia i te taairaa i te “fetia” ta ratou i ite i Hitia o te râ e te fanauraa o te ‘Arii o te ati Iuda’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la snaʼik jkʼelkʼanaletik ti jaʼ te tsakal skʼoplal svokʼel ajvalil yuʼun judioetik li kʼanal vinaj ta slokʼeb kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Можливо, вас цікавить, як астрологи пов’язали появу зірки на сході з народженням «царя юдейського».
Umbundu[umb]
Tu sukila oku lipula ndoco: Olonoño via tẽla ndati oku limbuka etokekiso lia kala pokati koku molẽha ‘kuolumbungululu Kutundilo, loku citiwa ‘kuosoma ya va Yudea’?
Urdu[ur]
ہم شاید سوچیں کہ مجوسیوں نے پورب یعنی مشرق میں نظر آنے والے ’ستارے‘ کو ’یہودیوں کے بادشاہ‘ کی پیدائش کا نشان کیوں خیال کِیا؟
Venda[ve]
Ri nga ḓivhudzisa uri, Vhaḓivhi vha ṋaledzi vho ṱumanya hani u vhonala ha “ṋaledzi” Vhubvaḓuvha na u bebwa ha ‘khosi ya Vhayuda’?
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti wiikohaka so: Asuweli ale yaawenrye sai osuwela olikanyiha okhumelela wa “etheneeri” mpantta Onikhuma nsuwa ni oyariwa ya “mwene aYuda”?
Waray (Philippines)[war]
Bangin kita magpakiana, Kay ano nga nahunahuna han mga astrologo nga an pagpakita han “bitoon” didto ha Este may koneksyon ha katawo han “hadi han mga Judio”?
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi pe ko ʼe neʼe manatu te kau masi, peʼe ko te kau tagata sivi fetuʼu, ʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo te ʼasi ʼo te “fetuu” ʼi te potu Esite mo te tupu ʼa te “hau o te kau Sutea.”
Xhosa[xh]
Sisenokuzibuza oku, Abavumisi ngeenkwenkwezi bakudibanisa njani ukuvela ‘kwenkwenkwezi’ eMpuma nokuzalwa ‘kokumkani wamaYuda’?
Yoruba[yo]
A lè bi ara wa pé, Báwo ni àwọn awòràwọ̀ náà ṣe mọ̀ pé “ìràwọ̀” tí wọ́n rí ní Ìlà Oòrùn ní nǹkan ṣe pẹ̀lú ìbí “ọba àwọn Júù”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le astrologoʼoboʼ tu yaʼaloʼobeʼ le ‹estrellaoʼ› yaan baʼax u yil yéetel u síijil ‹u rey le judíoʼoboʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gunna ca binni ni ruundaʼ de beleguí, «luceru» ni bíʼyacaʼ neza ra rindani gubidxa que nga bisihuinni maʼ «gule rey sti ca judíu».
Chinese[zh]
也许有人会问:那些占星术士怎么会认为东方出现的“星”跟“犹太人的王”的诞生有关呢?
Zulu[zu]
Singase sibuze, Ababhula ngezinkanyezi bakuhlobanisa kanjani ukubonakala ‘kwenkanyezi’ eMpumalanga nokuzalwa ‘kwenkosi yamaJuda’?