Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Daar was al tye dat ek weens pyn en frustrasie gevoel het dat die dood my enigste uitweg is.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “ከሥቃዬ መገላገል የምችለው ስሞት ብቻ እንደሆነ ሳስብ ከፍተኛ ሐዘንና ተስፋ መቁረጥ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
يُوضِحُ قَائِلًا: «أَنَا أَمُرُّ بِلَحَظَاتِ أَلَمٍ وَإِحْبَاطٍ أَشْعُرُ خِلَالَهَا أَنَّ ٱلْمَوْتَ هُوَ ٱلسَّبِيلُ ٱلْوَحِيدُ لِلْخَلَاصِ.
Aymara[ay]
Jupa pachpaw qhanañchi: “Kunapachatï wal usutu ukat wal llakisirakta ukhaxa, jiwañajakiw wakisxi sirïtwa.
Azerbaijani[az]
Qardaş deyir: «Yeganə çıxış yolumun ölüm olduğunu düşünəndə bəzən məni qəm-qüssə bürüyür.
Baoulé[bci]
I waan: “Kɛ n wunnin i kɛ saan ń wú naan m’an fin tukpacɛ sɔ nun m’an fite’n, blɛ wie’n ɔ yo min ya kpɛkun min akunndan’n sanngan.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpaliwanag: “May mga panahon na nakokologan an boot ko asin nadedesganar ako kun iniisip ko na kagadanan sana an solamenteng paagi tanganing matapos na an sakong pagsakit.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti: “Limo cilankalipa kabili ndomfwa ububi nga natontonkanya pa kutila imfwa e ikandubula fye kuli ubu bucushi.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Имал съм моменти, в които съм изпитвал такава емоционална болка и съм се чувствал толкова безпомощен, че съм гледал на смъртта като на единствения изход.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Samtaem, from we bodi blong mi i soa tumas mo mi harem nogud tumas, mi harem olsem se ded nomo bambae i finisim soa ya we mi harem.
Cebuano[ceb]
Siya nagpatin-aw: “Dihay mga higayon nga mobati kog kasakit ug kahigawad kon akong mahunahunaan nga ang bugtong solusyon sa akong problema mao na lang ang kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Ka tuarmi fahnak in luatnak lam cu thihnak lawng a si ti ka ruah tikah ka ngaih a chia tuk i ka awlok a chong.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksplike: “Mon’n eksperyans bann moman kot mon ganny bokou douler e fristre sirtou kan mon santi ki zis lanmor ki pou kapab tir mwan dan tousala.
Czech[cs]
Říká: „Jsou chvíle, kdy zažívám bolest a pocity marnosti a kdy si říkám, že mým jediným vysvobozením je smrt.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg har haft øjeblikke med smerter og frustration, hvor jeg følte at døden ville være min eneste udvej.
German[de]
Er erzählt: „Es gab Momente, wo ich solche Schmerzen hatte und so frustriert war, dass ich dachte, der Tod sei mein einziger Ausweg.
Dehu[dhv]
Öni angeic e qeje pengön, ka hape: “Ame itre xaa ijin, tre, eni a akötr me hleuhleu pine laka, eni pala hi a mekune, ka hape, tro caasi hi la mec a nue amacanyi ni qa ngöne la akötreng.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyanya be ku koe ava xɔm tso dɔléle sia si me na meto vevesese kple nuteɖeamedzi ƒe ɣeyiɣiwo me.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Enyene ini emi ubiak ye unana idotenyịn ẹkenamde mi n̄kere ke n̄kpa ekedi n̄kukụre ubọhọ.
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Σε στιγμές πόνου και απογοήτευσης έχω νιώσει ότι ο θάνατος θα ήταν η μόνη διέξοδος.
English[en]
He explains: “I have had moments of pain and frustration when I have felt that death would be my only means of escape.
Spanish[es]
Él explica: “A veces, el dolor y la frustración han sido tan grandes que he pensado que la muerte sería mi única salida.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Mul on olnud täieliku piinatuse ja masenduse hetki, mil olen mõelnud, et ainuke pääsetee oleks surm.
Persian[fa]
او میگوید: «گاه درد و یأس چنان مرا در خود فرو میگیرد که تصوّر میکنم مرگ تنها راه علاج من است.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Olen kokenut tuskan ja turhautumisen hetkiä, jolloin kuolema on tuntunut ainoalta ulospääsytieltä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka: “E dau bikai au vakalevu na mosi kei na rarawa ena so na gauna, au dau lai nanuma ni sa vinaka ga meu mate.
French[fr]
Il l’explique : “ Parfois, j’étais complètement désemparé à l’idée que seule la mort me procurerait un soulagement.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Eshɛɔ bei komɛi ni mihewojiaŋ waa mi he, minijiaŋ jeɔ wui ni minuɔ he akɛ gbele pɛ ji nɔ ni baaha mipiŋmɔ lɛ sɛɛ afo.
Gilbertese[gil]
E taku: “Iai taai ake I namakina te maraki ao te bwarannano ngke I a ataia ae te anga ae N na kabebeteaki iai bon tii te mate.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Cherasyete jave ndaikuaavéima mbaʼépa ajapóta, ha amanoséntema voi.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “N’ko jugbọn ojlẹ awufiẹsa po flumẹjijẹ tọn lẹ po mẹ whenuena n’nọ tindo numọtolanmẹ lọ dọ okú janwẹ na de mi sọn awufiẹsa ehe mẹ.
Hausa[ha]
Ya ba da bayani: “Akwai lokacin da nake baƙin ciki sosai sa’ad da na ga cewa mutuwa ce kaɗai hanyar da zan samu sauƙi daga wannan ciwon.
Hindi[hi]
वह बताता है: “कभी-कभी मैं दुःख और निराशा के घुप अँधेरे में खो जाता हूँ। उस वक्त मुझे लगता है कि सिर्फ मौत ही मुझे छुटकारा दिला सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia: “May mga tion nga luyag ko na lang nga mapatay bangod sang kasakit kag kahuol nga nabatyagan ko.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai gorere dainai lau lalohisihisi, bona lau laloa lau mase be namo.
Croatian[hr]
Objasnio je: “Ponekad me shrva tuga i očaj kad pomislim da je smrt jedini izlaz iz moje situacije.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Voltak pillanatok, amikor a fájdalom és a csalódottság miatt úgy éreztem, hogy a halál az egyetlen kiút.
Armenian[hy]
Նա բացատրում է. «Երբեմն սրտի ցավ եմ զգում եւ հուսահատվում եմ, երբ մտածում եմ, որ միայն մահը ինձ կազատի տառապանքից։
Western Armenian[hyw]
Ան կը բացատրէ. «Վիշտի ու յուսախաբութեան պահեր ունեցած եմ, խորհելով թէ ազատման միակ միջոցը մահն է։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Ada kalanya saya merasa begitu kesakitan dan frustrasi sampai-sampai saya merasa hanya kematian yang bisa membebaskan saya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “E nweela oge ndị m nwere ihe mgbu na nkụda mmụọ bụ́ mgbe m chere na ọ bụ naanị ọnwụ ga-eme ka m nwere onwe m.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Makariknaak iti saem ken pannakaupay no malagipko a ti ipapatay ti kakaisuna a pamay-an tapno mabang-aranak.
Icelandic[is]
Hann segir: „Stundum hef ég verið svo kvalinn og niðurdreginn að mér hefur fundist dauðinn vera eina undankomuleiðin.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ẹsejọ mẹ rẹ jọ ọkora je roro inọ uwhu u bi ti ku ẹbẹbẹ mẹ na họ.
Italian[it]
Egli spiega: “Ci sono stati momenti di dolore e frustrazione in cui ho pensato che l’unica via d’uscita fosse la morte.
Japanese[ja]
こう説明しています。「 痛みやいらだちから逃れるには,死ぬしかないと思えたこともあります。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ტკივილისა და უიმედობის გამო ზოგჯერ ერთადერთ ხსნად სიკვდილი მიმაჩნდა.
Kongo[kg]
Yandi ketendula nde: “Bantangu yankaka, mu vandaka kumona mpasi mpi kuwa mawa na ntangu mu vandaka kuyindula nde lufwa tavanda nzila mosi mpamba ya lenda katula munu bampasi yango.
Kazakh[kk]
“Бұл аурудан тек өлім ғана құтқаратынын түсінгенімде, жан азабына түсіп, қатты қайғырдым,— деді ол.— Ешқашан мұндай күй кешпеген едім.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: „Ilaanni anniartarlungalu isumatsangaartarpunga, misigisarlunga toqu kisiat aniguiffissaralugu.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನಾನೆಷ್ಟು ನೋವು ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆಂದರೆ ನಾನು ಸತ್ತರೇ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “죽지 않고는 이 병에서 벗어날 수 없다는 생각에 고통과 절망감이 들 때가 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vava yayindula vo lufwa kaka lulenda sukisa e mpasi za kimbevo kiame, yakendalala kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Кээде ооруман катуу кыйналганда көңүлүм чөгүп, жашагым да келбей кетет.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ebiseera ebimu mba mu bulumi era nneekyawa ne mpulira ng’okufa kwokka kwe kuyinza okuntaasa.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nayokaki mpasi mpe natungisamaki makasi ntango namonaki ete kaka liwa nde ekoki kosikola ngai na mpasi yango.
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Ni utwanga butuku ni ku zwafa hahulu ha ni nahananga kuli lifu kona fela tatululo kwa butuku bwa ka.
Lithuanian[lt]
Brolis pasakoja: „Kai pagalvoju, jog tik mirtis išvaduos mane nuo negalės, apima širdgėla ir neviltis.
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine ushintulula’mba: “Naivwene bibi ne kujimija lukulupilo pa kumona’mba mfulo ya misongo yami i enka poso lufu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ntu imue misangu ngumvua kanyinganyinga pantu mvuluka ne: anu lufu ke ludi mua kujikija dikenga dianyi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Lwola lumwe ngweji kwivwanga kukola chikuma, kaha ngweji kushinganyeka ngwami nakufwa vene chili kulutwe.
Lunda[lun]
Wahoshaña nindi: “Kumuchima kwakataña chikupu nawa natiyaña chikela chinatoñojoka nami kufwa hohu diyi njila yinatela kunookelamu.
Luo[luo]
Olero kama: “Asebedo gi kinde ma chunya chandore kendo winjo rem ahinya, sama aparo ni tho ema nyalo tiekona rem.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Thihna chu ka tâna tlân chhuahna kawng awmchhun nia ka han hriat chhuah châng chuan, ka rilru a nain, ka bei a dawng hle a.
Morisyen[mfe]
Li raconté: “Kan mo ti pensé ki c’est zis la mort ki pou kapav soulage moi, sa ti bien bouleverse moi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ory sy kivy aho indraindray, rehefa tsapako fa ny fahafatesana ihany no hanafaka ahy amin’ny fijaliako.
Marshallese[mh]
Ej kamelele: “Ewõr ien ko ij eñjake bwe mij ej wãwen eo wõt emaroñ jolok aõ metak im buromõj.
Macedonian[mk]
Овој брат објаснува: „На моменти чувствувам толку силна болка и разочарување што си помислувам дека само смртта ми е спас.
Malayalam[ml]
* തനിക്ക് ഈ രോഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു ജീവിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ വിവരിക്കുന്നു: “തീവ്രവേദനയും നിരാശയും നിമിത്തം, മരണമാണ് ഏക രക്ഷാമാർഗമെന്നു തോന്നിയ സന്ദർഭങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би заримдаа энэ зовлонгоос үхэж байж л салах юм байна гэж бодоод сэтгэлээр унаж, гутран шаналдаг.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Wakat ninga, mam sã n tags tɩ m bãagã ka tɩɩm sã n pa kũum, namsd-m-la wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याने सांगितले: “असहनीय दुःखामुळे व निराशेमुळे काही क्षण असे यायचे जेव्हा, मृत्यू आला तरच आता आपली सुटका होऊ शकेल असं मला वाटायचं.
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Kelli mumenti taʼ wġigħ u frustrazzjoni meta ħassejt li l- mewt kienet l- uniku mezz kif stajt neħles.
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြ၏– “ကျွန်တော့်ရဲ့နာကျင်မှုကနေ သက်သာဖို့ဆိုတာ သေခြင်းတစ်ခုပဲရှိတယ်လို့ ခံစားရချိန်တွေမှာ ကျွန်တော်အရမ်းနာကျင်ခံစားရပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Det har vært stunder da jeg har hatt så store smerter og vært så frustrert at jeg har følt at døden er eneste utvei.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “मुक्ति पाउने एउटै मात्र बाटो मृत्यु हो भन्ने महसुस हुँदा म पूरै पीडित र दुःखित हुन्छु।
Ndonga[ng]
Okwa hokolola a ti: “Omafimbo amwe onda li handi kala ndi udite ouyahame nonda nyemata, nonda li ndi udite kutya ohandi ka mona ashike epepelelo ngeenge onda fi.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia: “Falu magaaho haaku kua mamahi mo e hogohogo manava ka logona e au ko e mate ne puhala ke fakatotoka aki au.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Ik heb momenten gehad dat ik zo verdrietig en gefrustreerd was, dat voor mijn gevoel sterven de enige manier was om eraan te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa ka gore: “Ke bile le dinako tša go kwa bohloko kudu le go aparelwa ke kgakanego ge ke be ke tlelwa ke maikwelo a gore selo se tee feela seo se bego se ka nnamolela ke lehu.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “Nthawi zina ndimawawidwa mtima ndipo ndimangofuna kufa basi.
Nyaneka[nyk]
Oe wapopia okuti: “Napitile momuvo wononkhumbi ononene etyi natala okuti ononkhia ankho ombo vala ondyila pala okuyovoka kouvela oo.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Dhibee fayyaa kanarraa kanan furamu yoon du’e qofa akka ta’e yommuun yaadu, gaddaafi abdii kutachuutu natti dhaga’ama.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਤਾਂ ਮਰਨਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan to: “Walaray bektan makakalikna ak na ot-ot tan nadidismaya ak, ya isipen kon makainawa ak labat sano ompatey ak la.
Papiamento[pap]
El a splika: “Tabatin momentonan di hopi doló i di frustrashon ku mi tabata sinti ku morto lo tabata mi úniko alivio.
Pijin[pis]
Hem sei: “Samfala taem mi feel nogud tumas and mi tingse sapos mi dae, bae mi no safa nao.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Czasami ogarnia mnie taki ból i frustracja, że czuję, iż ulgę może mi przynieść jedynie śmierć.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Kin mie ahnsou me I kin inenen medengkihla oh pwunodki en ese me mehlahte me pahn kak kihsang ei lokolok.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Tive momentos de dor e frustração quando achei que o único meio de me livrar do sofrimento seria morrer.
Quechua[qu]
Pay sutʼinchawanchik: “Wakin kutipi mayta nanawasqanrayku mayta llakikuni, yuyanitaq wañupullaymanña nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi kaynata nin: “Llumpay nanaywan chaynataq hukmanyasqa kasqaywanmi wakinpiqa munarqani wañukuyta.
Cusco Quechua[quz]
Paymi willakun: “Mayninpi sinchi nanaywan llakikuywan kaspaymi nirani, wañupullaymanña kay onqoywan amaña sufrinaypaq, nispa.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Naragize umubabaro mwinshi cane nongera ndata umutwe igihe numva ko urupfu rwonyene ari rwo rwotumye nduhuka.
Ruund[rnd]
Ndiy urumburil anch: “Nova kuswan ni ushon mu chisu chimwing panamana anch rufu rawiy njil yimwing kusu ya kwipandish kwam.
Romanian[ro]
El spune: „Uneori simţeam o durere şi o dezamăgire atât de mare, încât nu-mi doream decât să mor.
Russian[ru]
Вот что он говорит: «Бывало, из-за приступов боли и отчаяния мне хотелось умереть.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “iyo natakerezaga ko urupfu ari rwo rwonyine ruzatuma ububabare bwanjye burangira, nagiraga agahinda kenshi kandi nkumva manjiriwe.
Sango[sg]
Lo tene: “A si na ambeni ngoi, yâ ti tere ti mbi ayeke so ka mingi nga vundu ayeke sara mbi; na angoi ni so, mbi bâ so gi kuâ oko la alingbi ti sara si pasi ti mbi ahunzi.
Slovenian[sl]
Takole pojasnjuje: »Bili so trenutki, ko me je tako bolelo in sem bil toliko na tleh, da sem rešitev videl samo še v smrti.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai: “E iai taimi ou te lagona ai le tigā ma le mafatia, pe a ou manatu e faapea e pau le auala ou te mapu ai, o le oti.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Pane dzimwe nguva pandinomborwadziwa uye kushungurudzwa nokufunga kuti hapana imwe nzira yokupukunyuka nayo paurwere uhwu kunze kwokufa.
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Ka pasur momente dhembjesh dhe dëshpërimi kur mendoja se vetëm po të vdisja do të shpëtoja.
Serbian[sr]
On kaže: „Ponekad mi je toliko teško da na smrt gledam kao na jedini izlaz.
Sranan Tongo[srn]
A brada e taki: „Son leisi mi ben abi skin-ati èn mi ben e bruya srefisrefi. Na den pisi ten dati, mi ben e firi leki na dede wawan ben kan puru mi na ini a situwâsi fu mi.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ka linako tse ling ke ne ke opeloa ebile ke ferekana hoo ke neng ke nahana hore ho shoa ho molemo.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Ibland har jag haft så ont och känt mig så frustrerad att döden verkat vara den enda utvägen.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Mara kwa mara nimehisi uchungu na kuvunjika moyo na kuhisi kwamba kifo ndiyo njia pekee ya kupata kitulizo.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Mara kwa mara nimehisi uchungu na kuvunjika moyo na kuhisi kwamba kifo ndiyo njia pekee ya kupata kitulizo.
Tamil[ta]
அவரே சொல்கிறார்: “சிலசமயம் அந்தளவு வேதனையும் விரக்தியும் அடைவதால் சாவுதான் எனக்கு விமோசனம் என நினைத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఆయనిలా వివరించాడు: “చావు తప్ప ఇంకా ఏ విధంగానూ నాకు ఈ వ్యాధి నుండి విముక్తి కలగదా అని నాకు అనిపించినప్పుడు నేను బాధపడేవాణ్ణి, నిరాశనిస్పృహలకు గురయ్యేవాణ్ణి.
Tajik[tg]
Бародар мегӯяд: «Гоҳо аз яъсу ноумедӣ ва шиддати дард ман мурдан мехостам ва маргро ягона роҳи халосӣ меҳисобидам.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “มี บาง ช่วง ที่ ผม เจ็บ ปวด ใจ และ หงุดหงิด เมื่อ รู้สึก ว่า มี แค่ ความ ตาย เท่า นั้น เป็น ทาง พ้น ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ኣብ ዝቕንዘወሉን ዝበሳጨወሉን እዋን: ሞት ጥራይ ካብዚ ዅሉ ኸም ዚገላግለኒ ዀይኑ ይስምዓኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Yange mea hen er i lu ku tseegh ua yimam ken ican ne nahan i vihim shi uma a duem ishima.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Kämahal agyrynyň güýjemesi we lapykeçlik sebäpli meniň ölesim gelýärdi.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “May mga pagkakataon na nakadarama ako ng sakit at pagkasiphayo at naiisip kong sana’y mamatay na lang ako.
Tetela[tll]
Nde nembetshiyaka ate: “Tena dimɔtshi, laki la pâ efula ndo la lonyangu etena kakameye dia nyɔi mbakongɛ.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke a tle ke nne le ditlhabi ke bo ke betwe ke pelo mo ke akanyang gore loso ke lone fela lo ka nnamolang.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Kuó u ma‘u ‘a e ngaahi mōmeniti ‘o e langa mo e ongo‘i feifeitamaki ‘i he‘eku ongo‘i ko e maté pē ‘a e founga ke ‘osi ai ‘a e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Upandulula kuti: “Ndakabijilwa kapati alimwi akukopana nindakayeeya kuti lufwu njenzila ilikke iimana bulwazi oobu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “I gat sampela taim we mi save pilim pen na bel hevi, na mi save ting olsem i gat wanpela rot tasol bilong abrusim dispela hevi, em dai.
Turkish[tr]
Şöyle açıklıyor: “Büyük bir acı ve hüsran duyup tek kurtuluşumun ölüm olduğunu düşündüğüm zamanlar geçirdim.
Tsonga[ts]
U ri: “Minkarhi yin’wana loko ndzi twa switlhavi ni ku hela matimba a ndzi twa onge ndzi nga fa ndzi wisa maxangu lawa.
Tatar[tt]
Ул болай дип әйтә: «Авырту һәм рухи төшенкелеге аркасында минем үләсе килгән чакларым булгалый иде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakalongosora kuti: “Naŵa mu nyengo ya vyakuŵinya ndiposo kufipa mtima cifukwa ca kumanya kuti umaliro wa nthenda yane ni nyifwa mbwenu.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a ia: “E isi ne taimi ko logo‵mae malosi kae fanoanoa au māfai ko mafaufau me i te mate ko te auala fua e tasi e mafai ei o fakasaoloto au mai i ei.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Sɛ mihu sɛ sɛ miwu nkutoo a na menya ahotɔ a, ɛma me werɛ how, na meyɛ basaa.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia: “Te vai ra te taime oto e te inoino ia mana‘o vau e na te pohe noa e faaore i to ’u mauiui.
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitike: «Bakʼintike ta jnop ti jaʼ lek xi chame, yuʼun toj echʼem tsots li yipale xchiʼuk li at-oʼontone.
Ukrainian[uk]
Брат розповідає: «Мене іноді настільки мучив біль і почуття безпорадності, що, здавалось, єдиним виходом буде смерть.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Olonjanja vimue ndi yeva evalo lialua kuenda esumuo kuenje ndi livela oku fa oco ndi yovoke kohali yaco.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”جب مَیں یہ سوچتا ہوں کہ مَیں مر کر ہی اپنی اِس بیماری سے چھٹکارا پا سکتا ہوں تو مَیں بہت افسردہ ہو جاتا ہوں۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱalutshedza u amba uri: “Ndo sedzana na zwifhinga zwe nda pfa vhuṱungu na u hanganea vhukuma nahone nda vhona u nga nḓila ya khwine i nga vha ya uri ndi fe nṱhani ha uri ndi tshile.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Tôi trải qua những lúc đau đớn, khó chịu, bực bội, cảm thấy lối giải thoát duy nhất là cái chết.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya: “May mga panahon nga naabat ako hin kasakit ngan kawaray paglaom kon nahuhunahuna ko nga kamatayon la an paagi basi makatalwas.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “Neʼe ʼi ai te ʼu temi neʼe au lotomamahi ai ʼi taku manatu ʼaē ʼe feala pē ke au hao mai toku ʼu mamahi mo kapau ʼe au mate anai.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kubakho izihlandlo zeentlungu nokuxinezeleka xa ndicinga ukuba kukufa kuphela okunokundikhulula kwesi sifo.
Yapese[yap]
I weliy ni gaar: “Bayi n’en mi i yib e amith nib gel ngog nge chalban mug lemnag ni kemus ni yam’ e rayog ni nge chuwegeg u fithik’ e gafgow.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Mo máa ń ní ìrora àti ìjákulẹ̀ nígbà tí mo bá rò ó pé ikú nìkan ló lè yọ mí nínú ìyà yìí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Yaan kʼiineʼ jach ku yaatal in wóol yoʼolal baʼax ku yúuchulten yéetel kin wuʼuyik mix baʼal in beelal, le oʼolal kin tuklik maas maʼalob ka kíimken.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Nuu biaje nabé riuaa triste ne rusidxaga guendahuará riʼ naa, óraca nga riníʼ iqueʼ jma galán ñateʼ ti nireecaʼ de castigu.
Zande[zne]
Ko nayaa: “Aregbo kinaho mi nidu rogo kere ima na omere ki bati mi ki bihe nga kina kpio nika ye na zereda fere.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Kunezikhathi lapho ngangiba sezinhlungwini, ngikhungatheke ngize ngifikelwe umuzwa wokuthi mhlawumbe kungcono ngife ukuze ngiphumule.