Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dus met die toenemende vraag na Bybellektuur tred te hou, het die Bethelgesin in Brooklyn van 1 042 permanente lede in 1969 tot meer as 3 360 lede vermeerder, wat tans in 22 woongeboue woon!
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ እያደገ የሄደውን የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ጥያቄ ለማሟላት የብሩክሊን ቤቴል ቤተሰብ ቁጥር በ1969 ከነበረበት ከ1,042 ተነሥቶ በአሁኑ ጊዜ በ22 ሕንፃዎች ውስጥ ወደሚኖሩ ከ3,360 በላይ የሆኑ ቋሚ አባላት ከፍ ብሏል!
Arabic[ar]
ولذلك، من اجل الاستمرار في مجاراة الطلب المتزايد لمطبوعات الكتاب المقدس، ازدادت عائلة بتل بروكلين من ٠٤٢,١ عضوا قانونيا سنة ١٩٦٩ الى اكثر من ٣٦٠,٣ شخصا يعيشون الآن في ٢٢ بناء سكنيا!
Central Bikol[bcl]
Sa siring, tanganing mapanigoan an nagdadakol na kahagadan para sa literatura sa Biblia, an pamilyang Bethel sa Brooklyn duminakol poon sa 1,042 na regular na miembro kan 1969 sagkod sa labing 3,360, na ngonyan nasa 22 na erokan!
Bemba[bem]
Muli fyo, pa kwendela pamo no kufwaisha kulekulilako ukwa mpapulo sha Baibolo, ulupwa lwa Bethel ulwa ku Brooklyn lwalingilishiwako ukufuma pa filundwa fya lyonse 1,042 mu 1969 ukufika ku bacila pali 3,360, abo nomba bekala mu fikuulwa 22!
Bulgarian[bg]
Така че за да бъде в крак с нарастващата необходимост от библейска литература, Бруклинското Бетелово семейство нарасна от 1042 редовни члена през 1969 г. до над 3360 души, които сега живеят в 22 жилищни сгради!
Bislama[bi]
Taswe, blong prentem bigfala namba blong ol buk we oli tokbaot Baebol olsem wol i nidim, Betel famle long Bruklin, we long 1969 i gat 1,042 memba, i kam bigwan moa gogo i gat bitim 3,360 memba, we naoia oli stap long 22 store haos blong slip!
Bangla[bn]
তাই, বাইবেল সাহিত্যাদির বাড়তি চাহিদার সাথে মোকাবিলা করার জন্য ব্রুকলিন বেথেল পরিবার ১৯৬৯ সালে ১,০৪২ জন নিয়মিত সদস্য থেকে ৩,৩৬০ জনে বেড়েছে যারা ২২টি বাসস্থানে থাকে!
Cebuano[ceb]
Busa, aron katagan-an ang nagdakong panginahanglan sa mga literatura sa Bibliya, ang pamilyang Bethel sa Brooklyn midaghan gikan sa 1,042 ka regular nga mga membro niadtong 1969 ngadto sa kapin sa 3,360, nga nagpuyo karon sa 22 ka puy-anan!
Czech[cs]
Aby bylo možné udržet krok s rostoucí potřebou biblické literatury, zvýšil se počet členů brooklynské rodiny betel z 1042 v roce 1969 na více než 3360. Ti dnes bydlí ve dvaceti dvou obytných budovách.
Danish[da]
For at imødekomme det voksende behov for bibelsk læsestof har man måttet gøre betelfamilien i Brooklyn større; antallet af faste medarbejdere er steget fra 1042 i 1969 til over 3360, som nu bor i 22 forskellige boligblokke.
German[de]
Um mit der steigenden Nachfrage nach biblischer Literatur Schritt halten zu können, ist die Zahl der ständigen Bethelmitarbeiter in Brooklyn von 1 042 im Jahr 1969 auf jetzt mehr als 3 360 erhöht worden. Sie wohnen in 22 Gebäuden.
Ewe[ee]
Eyata be woakpɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo ƒe hiahiã si le dzidzim ɖe edzi gbɔ la, Brooklyn Betel ƒomea dzi ɖe edzi tso ame 1,042 le ƒe 1969 me va zu ame 3,360 kple edzivɔ siwo le xɔdɔme 22 me fifia!
Efik[efi]
Ntem, man ẹsan̄a ikpat kiet ye n̄kọri emi odude ke ndiyom mme n̄wed Bible oro, ubon Bethel ke Brooklyn oto ke mme andibuana ofụri ini ẹdide owo 1,042 ke 1969 ọkọri osịm se iwakde ikan owo 3,360, oro idahaemi ẹdụn̄de ke mme ufọkidụn̄ 22!
Greek[el]
Έτσι, προκειμένου να ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ζήτηση Γραφικών εντύπων, η οικογένεια Μπέθελ του Μπρούκλιν έχει αυξηθεί από 1.042 τακτικά μέλη που υπήρχαν το 1969 σε περισσότερα από 3.360, τα οποία διαμένουν τώρα σε 22 κτίρια κατοικιών!
English[en]
Thus, to keep pace with the growing demand for Bible literature, the Brooklyn Bethel family has increased from 1,042 regular members in 1969 to more than 3,360, who now live in 22 residences!
Spanish[es]
Por eso, para mantenerse al paso con los crecientes pedidos de publicaciones bíblicas, el número de miembros permanentes de la familia del Betel de Brooklyn se ha incrementado de 1.042 en 1969 a más de 3.360, los cuales viven actualmente en veintidós edificios de viviendas.
Estonian[et]
Et rahuldada pidevalt kasvavat nõudlust piiblilise kirjanduse järele, on Brooklyni Beeteli pere kasvanud 1042 alalisest liikmest 1969. aastal rohkem kui 3360-ni, kes elavad nüüd 22 eluhoones!
Finnish[fi]
Jotta siis on voitu pysyä raamatullisen kirjallisuuden kasvavan kysynnän tasalla, Brooklynin Betel-perhe on kasvanut 1042 vakituisesta jäsenestä, jotka palvelivat vuonna 1969, yli 3360:een, jotka nyt asuvat 22 asuinrakennuksessa!
French[fr]
Aussi, pour faire face à la demande croissante de publications bibliques, la famille du Béthel de Brooklyn est- elle passée dans le même temps de 1 042 à plus de 3 360 membres, logés à présent dans 22 endroits différents !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔni afee ni ekɛ Biblia mli woji afalɛ ni mɛi taoɔ lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ lɛ, Brooklyn Betel weku lɛ mli bii ni tsuɔ nii daa lɛ ayi efa kɛjɛ 1,042 yɛ 1969 kɛyashɛ nɔ ni fe 3,360 ní yɔɔ wɔɔhe tsui 22 mli amrɔ nɛɛ!
Hebrew[he]
לכן כדי לא לפגר אחר הביקוש ההולך וגדל לספרות מקראית, גדלה משפחת בית־אל בברוקלין מ־1,042 חברים בשנת 1969 ליותר מ־3,360 איש, והללו מתגוררים כיום ב־22 בתי־מגורים!
Hindi[hi]
अतः बाइबल साहित्य की बढ़ती माँग को पूरा करने के लिए, ब्रुकलिन बेथेल परिवार १९६९ में १,०४२ नियमित सदस्यों से बढ़कर ३,३६० से अधिक हो गया है, जो अब २२ आवास इमारतों में रहते हैं!
Hiligaynon[hil]
Busa, agod maatipan ang nagadugang nga pagkinahanglan sing literatura sa Biblia, ang pamilya Bethel sa Brooklyn nagdaku halin sa 1,042 ka regular nga katapo sang 1969 tubtob sa kapin sa 3,360, nga nagapuyo karon sa 22 ka puluy-an!
Croatian[hr]
Stoga, da bi se išlo ukorak s rastućom potražnjom za biblijskom literaturom, bruklinska betelska obitelj povećala se sa 1 042 redovna člana 1969. na preko 3 360 članova, koji sada žive u 22 stambene zgrade!
Hungarian[hu]
Ily módon lépést tartva a növekvő bibliai irodalomszükséglettel, a brooklyni Bétel-család állandó tagjainak száma, amely 1969-ben 1042 volt, mára több mint 3360-ra nőtt, akik most 22 lakóépületben laknak!
Indonesian[id]
Maka, untuk terus mengikuti laju pertambahan kebutuhan akan lektur Alkitab, keluarga Betel Brooklyn telah meningkat dari 1.042 anggota tetap pada tahun 1969 menjadi lebih dari 3.360 orang, yang kini tinggal di 22 tempat tinggal!
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno madanggayan ti umad-adu a panagkasapulan iti literatura ti Biblia, dimmakkel ti pamilia ti Brooklyn Bethel manipud 1,042 a regular a kameng idi 1969 a nagbalin a nasurok a 3,360, nga agnanaeddan iti 22 a pagtaengan!
Italian[it]
Così, per stare al passo con la crescente domanda di letteratura biblica, la famiglia Betel di Brooklyn è passata da 1.042 membri regolari a oltre 3.360, che ora abitano in 22 edifici adibiti ad alloggi!
Japanese[ja]
したがって,聖書文書の増大する需要を賄うため,1969年に正規の成員が1,042人だったブルックリンのベテル家族は,3,360人余りにまで増えました。 それらの成員は今,22の住居で生活しています。
Korean[ko]
그래서 성서 서적에 대한 점증하는 수요에 보조를 맞추기 위해, 브루클린 벧엘 가족도 정식 성원이 1969년의 1042명에서 3360여 명으로 늘어났으며, 그들은 현재 22채의 숙소에서 살고 있습니다!
Lingala[ln]
Na yango, mpo na kokokisa mposa ya mikanda mikolimbolaka Biblia oyo ezali sé kokóla, libota ya Betele ya Brooklyn ekólaki longwa na basangani 1 042 na 1969 kino kokóma 3 360, oyo bazali sikawa kofanda na bandako 22!
Malagasy[mg]
Araka izany, mba hahafahana haharaka ny fangatahana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly mitombo hatrany, ny fianakavian’ny Betelan’i Brooklyn dia nitombo teo amin’ny mpikambana ara-dalàna 1 042 tamin’ny 1969 ka hatramin’ny 3 360 mahery, izay mipetraka ao amin’ny trano fonenana 22 ankehitriny!
Macedonian[mk]
Затоа, за да се задржи чекор со сѐ поголемата потреба од библиска литература, бетелското семејство во Бруклин се зголеми од 1.042 редовни членови во 1969 година, на повеќе од 3.360 кои сега се сместени во 22 згради за живеење.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे बायबल साहित्याची वाढती मागणी पूर्ण करण्यासाठी, ब्रुकलिन बेथेल कुटुंब १९६९ मधील १,०४२ नियमित सदस्यांपासून वाढून आता ३,३६० पेक्षा अधिक झाले आहे व हे सदस्य सध्या २२ निवास गृहांत राहतात!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကြီးထွားလာမှုအတွက်လိုအပ်သော ကျမ်းစာစာပေစာတမ်းများကို အမီလိုက်နိုင်ရန် ဘရွတ်ကလင်ဗေသလမိသားစုသည် ၁၉၆၉ ၌ ပုံမှန်အဖွဲ့ဝင် ၁,၀၄၂ မှ ယခု လူနေအိမ် ၂၂ အိမ်တွင်နေထိုင်နေကြသောသူများဖြစ်သည့် ၃,၃၆၀ ကျော်အထိ တိုးများလာသည်!
Norwegian[nb]
For å kunne holde tritt med den økende etterspørselen etter bibelsk litteratur er derfor Betel-familien i Brooklyn blitt utvidet fra 1042 medlemmer i 1969 til mer enn 3360 som bor i 22 bygninger, i 1995.
Dutch[nl]
Om dus gelijke tred te houden met de groeiende vraag naar bijbelse lectuur, is het aantal vaste leden van de Bethelfamilie in Brooklyn toegenomen van 1042 in 1969 tot meer dan 3360, die nu in 22 woongebouwen zijn ondergebracht!
Northern Sotho[nso]
Ka gona go sepedišana le go nyakega mo go golago ga dipuku tša Beibele, lapa la Bethele ya Brooklyn le oketšegile go tloga go ditho tša ka mehla tše 1 042 ka 1969 go ya ka godimo ga 3 360 tšeo mo nakong ye di dulago mafelong a 22 a bodulo!
Nyanja[ny]
Motero, kuti ziyendere pamodzi ndi kufunika komakula kwa mabuku ofotokoza Baibulo, banja la Beteli ya ku Brooklyn lakula kuchokera pa anthu okhalamo 1,042 mu 1969 kufika pa oposa 3,360, amene tsopano amakhala mu nyumba 22!
Polish[pl]
Aby zaspokoić rosnące zapotrzebowanie na literaturę biblijną, zwiększono liczbę stałych członków tutejszej rodziny Betel. W 1969 roku było ich 1042 — dziś przeszło 3360 osób zamieszkuje 22 budynki!
Portuguese[pt]
Assim, para dar conta da crescente demanda de publicações bíblicas, a família de Betel em Brooklyn aumentou de 1.042 membros regulares, em 1969, para mais de 3.360, que atualmente moram em 22 prédios residenciais.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a ţine pasul cu cerinţele crescânde de literatură biblică, familia Betel din Brooklyn a crescut de la 1 042 de membri permanenţi, câţi erau în 1969, la peste 3 360, care locuiesc acum în 22 de cămine.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы не отставать от возрастающей потребности в библейской литературе, вефильская семья в Бруклине возросла с 1 042 постоянных членов в 1969 году до более чем 3 360 человек, которые сейчас живут в 22 домах!
Slovak[sk]
Teda aby sa udržal krok s rastúcimi požiadavkami na biblickú literatúru, brooklynská rodina Bétel sa rozrástla z 1042 stálych členov v roku 1969 na viac než 3360, ktorí teraz bývajú v 22 obytných budovách!
Slovenian[sl]
Tako se je število članov brooklynske betelske družine, da bi ta šla v korak z vedno večjimi potrebami po biblijski literaturi, povečalo s 1042 rednih članov leta 1969 na več kot 3360, kolikor jih sedaj živi v 22 stanovanjskih zgradbah.
Samoan[sm]
I lea, ina ia ogatasi ma le manaoga ua faatuputeleina mo lomiga faale-Tusi Paia, na faateleina ai le aofai o le aiga Peteli i Brooklyn mai le 1,042 tagata sa iai i le 1969 i le sili atu i le 3,360 ē o loo nonofo nei i fale na e 22!
Shona[sn]
Nokudaro, kuti ifambirane nokudiwa kuri kuwedzera kwemabhuku eBhaibheri, mhuri yeBheteri yokuBrooklyn yakawedzera kubva pamitezo yenguva dzose 1 042 muna 1969 kusvikira kuinopfuura 3 360, iyo zvino inogara munzvimbo 22!
Albanian[sq]
Prandaj, për të ecur krahas me kërkesën në rritje për literaturë biblike, familja Bethel në Bruklin është rritur nga 1.042 anëtarë të rregullt në 1969-n në më shumë se 3.360 anëtarë që tani jetojnë në 22 banesa!
Serbian[sr]
Stoga, da bi se držao korak s rastućim zahtevom za biblijskom literaturom, bruklinska betelska porodica se povećala sa 1 042 redovna člana godine 1969, na više od 3 360 onih koji sada žive u 22 stambene zgrade!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho khahlametsa tlhokahalo e hōlang ea lingoliloeng tsa Bibele, lelapa la Bethele ea Brooklyn le eketsehile ho tloha ho litho tsa kamehla tse 1 042 ka 1969 ho ea ho tse ka holimo ho 3 360, tseo hona joale li lulang mehahong ea bolulo e 22!
Swedish[sv]
För att hålla jämna steg med den växande efterfrågan på biblisk litteratur har Betelfamiljen i Brooklyn ökat från 1.042 fasta medlemmar år 1969 till mer än 3.360, vilka nu bor i 22 olika bostadshus!
Swahili[sw]
Hivyo, ili kwenda sambamba na uhitaji unaoongezeka wa fasihi za Biblia, familia ya Betheli ya Brooklyn imeongezeka toka washiriki wa kawaida 1,042 katika 1969 hadi zaidi ya 3,360, ambao sasa wanaishi katika makao 22 mbalimbali!
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, பைபிள் பிரசுரங்களுக்கான அதிகரித்துவரும் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு, புருக்ளின் பெத்தேல் குடும்பம் 1969-ல் 1,042 நிரந்தர அங்கத்தினர்களிலிருந்து இப்பொழுது 22 குடியிருப்புக் கட்டிடங்களில் வாழும் 3,360-க்கும் மேலான அங்கத்தினர்களாக அதிகரித்திருக்கிறது!
Telugu[te]
కనుక, బైబిలు సాహిత్యం కొరకు పెరుగుతున్న అవసరాన్ని తీర్చేందుకు, బ్రూక్లిన్ బేతేలు కుటుంబంలో స్థిరంగా ఉన్న సభ్యుల సంఖ్యను 1969లో 1,042 నుండి 3,360 కన్నా ఎక్కువగా పెంచడం జరిగింది, వారు ఇప్పుడు 22 నివాసగృహాల్లో నివసిస్తున్నారు!
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ ตาม ให้ ทัน กับ ความ ต้องการ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี เพิ่ม ขึ้น จํานวน สมาชิก ประจํา ของ ครอบครัว เบเธล บรุกลิน จึง เพิ่ม ขึ้น จาก 1,042 คนใน ปี 1969 เป็น 3,360 กว่า คน ซึ่ง ขณะ นี้ อาศัย ใน ตึก พัก อาศัย 22 หลัง!
Tagalog[tl]
Kaya, upang umalinsabay sa lumalaking pangangailangan para sa literatura sa Bibliya, ang pamilyang Bethel sa Brooklyn ay lumaki mula sa 1,042 regular na miyembro noong 1969 tungo sa mahigit sa 3,360, na ngayo’y nasa 22 tirahan!
Tswana[tn]
Ka gone go lepalepana le palo e e golang e e tlhokegang ya dibuka tsa Baebele, legae la Bethele la kwa Brooklyn le ne la oketsega go tloga go maloko a ka metlha a a 1 042 ka 1969 go ya go a a fetang 3 360 bao jaanong ba nnang mo dikagong tsa bonno tse 22!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong wokim planti buk samting bilong Baibel, famili bilong Betel long Bruklin i go bikpela tru. Long 1969 inap olsem 1,042 brata sista i wok long Betel, tasol long nau ol i winim 3,360 na ol i slip long 22 haus slip!
Turkish[tr]
Bu nedenle, Brooklyn Beytel ailesinde 1969’da 1.042 devamlı işçi bulunurken, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarla ilgili artan talebi karşılamak üzere, şimdi bu sayı 22 konutta kalan 3.360 kişiye ulaştı!
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswaku ku fikeleriwa xilaveko lexi yaka xi ndlandlamuka xa tibuku ta Bibele, ndyangu wa Bethele wa le Brooklyn wu engetelekile wu suka eka swirho swa nkarhi hinkwawo swa 1 042 hi 1969 wu va ni swirho swa 3 360, leswi sweswi swi tshamaka eka miako ya 22!
Twi[tw]
Enti, sɛnea ɛbɛyɛ na wɔatumi adi Bible ho nhoma dodow a wohia ho dwuma no, Brooklyn Betel abusua no mufo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ daa no dodow akɔ anim fi 1,042 wɔ 1969 mu akosi nea ɛboro 3,360, a seesei wɔte adan 22 mu!
Tahitian[ty]
No reira, no te pahono i te mau aniraa no te mau buka e te mau vea e haere noa ra i te rahiraa, ua maraa te utuafare o te Betela i Brooklyn mai e 1 042 melo tamau i te matahiti 1969 i nia hau atu i te 3 360, o te noho ra i teie nei i roto e 22 fare!
Ukrainian[uk]
Отже, щоб задовольняти чимраз більші потреби в біблійній літературі, було збільшено родину бруклінського Бетелю від 1042 постійних членів у 1969 році до понад 3360 членів, які сьогодні мешкають у 22 житлових корпусах!
Vietnamese[vi]
Vì vậy, để kịp cung ứng cho nhu cầu đang gia tăng về sách báo Kinh-thánh, kể từ năm 1969 số thành viên thường lệ của gia đình Bê-tên ở Brooklyn gia tăng từ 1.042 người đến hơn 3.360 người, những người này hiện đang sống trong 22 cư xá!
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te tuputupu ʼo te kole ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ko te famili ʼo te Petele ʼo Brooklyn neʼe tuputupu talu mai te taʼu 1969 ʼaē neʼe toko 1 042 ʼo aʼu ki te toko 3 360 tupu, ʼaē ʼe nonofo ʼi te temi nei ʼi te ʼu nofoʼaga e 22!
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukuze ihlangabezane nentswelo eyandayo yoncwadi lweBhayibhile, intsapho yeBheteli yaseBrooklyn iye yanda ukusuka kwi-1 042 lamalungu asisigxina awayekho ngowe-1969 ukuya kutsho kwangaphezulu kwama-3 360, ngoku ahlala kwizakhiwo zokuhlala ezingama-22!
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, láti lè pèsè àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli púpọ̀ sí i tí a ń béèrè fún, ìdílé Beteli ti Brooklyn lọ sókè láti 1,042 àwọn tí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà gan-an ní 1969 sí iye tí ó lé ní 3,360, tí ń gbé ní ilé gbígbé 22 nísinsìnyí!
Chinese[zh]
为了应付普世对圣经书刊日益增加的需求,布洛克林的伯特利之家从1969年的1042个正规成员增至目前的3360多人,分别住在22座宿舍里!
Zulu[zu]
Ngakho, ukuze kuhanjiswane nesidingo esikhulayo sezincwadi zeBhayibheli, umkhaya waseBethel eBrooklyn uye wanda usuka kumalungu asikhathi sonke angu-1 042 ngo-1969 waya kwangaphezu kuka-3 360 manje ahlala ezakhiweni ezingu-22!