Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al lyk dit asof sommige van hierdie toestande nie in jou omgewing heers nie, raak die moontlikheid van ’n kernoorlog —weens die mens se hoogmoed en magsug— immers elkeen van ons.
Arabic[ar]
وحتى اذا كان بعض هذه الاحوال لا يبدو سائدا في منطقتكم لا شك ان امكانية حرب نووية — لسبب الطلب المتعظم للسلطة من جهة الانسان — تؤثر فينا جميعا.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an iba sa mga kamugtakan na ini garo baga dai nangyayari sa saindong lugar, tunay na an posibilidad nin guerra nuklear—huli sa mapaabaw-abaw na paghanap nin tawo sa kapangyarihan—nakakaapektar sa sato gabos.
Danish[da]
Og selv om nogle af de dårlige tilstande ikke synes fremherskende der hvor du bor, er risikoen for en atomkrig — som følge af menneskets higen efter magt — afgjort noget der berører os alle.
German[de]
Und selbst wenn es den Anschein hat, daß es in deiner Umgebung noch nicht so schlimm ist, so bist doch auch du von der Möglichkeit eines Atomkriegs aufgrund des überheblichen Machtstrebens des Menschen bedroht.
Greek[el]
Ακόμη και αν μερικές απ’ αυτές τις συνθήκες δεν φαίνεται να επικρατούν στην περιοχή σας, ασφαλώς η πιθανότητα ενός πυρηνικού πολέμου—εξαιτίας της αλαζονικής αναζήτησης του ανθρώπου για εξουσία—επηρεάζει όλους μας.
English[en]
Even if some of these conditions do not seem to be prevalent in your area, certainly the possibility of a nuclear war —due to man’s arrogant quest for power— affects all of us.
Spanish[es]
Aun si estas condiciones no predominaran en la zona donde usted vive, lo cierto es que la posibilidad de una guerra nuclear —a causa del afán arrogante de poder que tiene el hombre— nos afecta a todos.
Finnish[fi]
Vaikka olosuhteet eivät näyttäisi kaikissa näissä suhteissa niin huonoilta siellä missä sinä asut, niin ihmisen ahnaasta vallantavoittelusta johtuvan ydinsodan mahdollisuus vaikuttaa varmasti meihin kaikkiin.
French[fr]
Peut-être quelques-uns des problèmes décrits plus haut ne touchent- ils pas la région où vous habitez; tous, cependant, nous craignons l’éventualité d’une guerre nucléaire que provoquerait l’homme dans sa recherche effrénée du pouvoir.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang iban sining mga kahimtangan daw indi pa lapnag sa inyo duog, ayhan ang posibilidad sang isa ka nuklear nga inaway—bangod sang bugalon nga paghingamo sang tawo sa gahom—nagaapektar sa aton tanan.
Croatian[hr]
Pa čak ako izgleda da u tvojoj okolini ne vladaju tako teške okolnosti, i za tebe predstavlja prijetnju mogućnost izbijanja atomskog rata, kao posljedica čovječje pretjerane težnje za vlašću.
Hungarian[hu]
Még ha arra mutat is a látszat, hogy a te közeledben ennyire nem rosszak az állapotok, de a nukleáris háború lehetősége — pontosan az emberek túlzott hatalmi vágya miatt — nagyon is reális veszély lett, és ez rád is hatással van.
Indonesian[id]
Bahkan meskipun beberapa dari keadaan-keadaan ini nampaknya tidak umum di daerah saudara, pasti kemungkinan suatu perang nuklir—disebabkan keangkuhan manusia yang haus kekuasaan—mempengaruhi kita semua.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt ástandið virðist ekki að öllu leyti slæmt þar sem þú býrð hefur möguleikinn á kjarnorkustyrjöld — af völdum valdafíknar mannsins — áhrif á okkur öll.
Italian[it]
Anche se alcune di queste condizioni non sembrano prevalere nella vostra zona, senza dubbio l’eventualità di una guerra nucleare, causata dall’arrogante ricerca del potere da parte dell’uomo, ci tocca tutti da vicino.
Japanese[ja]
たとえそうした状態があまり見られないように思える地域に住んでいても,人間の無法な権力追求の結果生じる核戦争の可能性は,確かにわたしたちすべてに影響を及ぼしています。
Korean[ko]
설령 이 중 어떤 상태는 독자의 주변에 만연되어 있는 것같이 보이지 않을지라도, 인간의 오만한 권력 추구로 인한 핵전쟁의 가능성은 분명히 우리 모두에게 영향을 미치고 있다.
Malagasy[mg]
Angamba tsy mahakasika ny faritra onenanao ny sasany amin’ireo zava-manahirana voalazalaza eo ambony; isika rehetra anefa dia samy matahotra ny mety hitrangan’ny ady noklehera iray hateraky ny olombelona noho ny fikatsahany fahefana tafahoatra.
Malayalam[ml]
ഈ അവസ്ഥകളിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിലവിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ പോലും നിശ്ചയമായും ഒരു ന്യൂക്ലീയർ യുദ്ധം—ആധിപത്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മമനുഷ്യന്റെ ധിക്കാരപരമായ ത്വര നിമിത്തം—നമ്മെയെല്ലാം ബാധിക്കും.
Marathi[mr]
कदाचित यातील कोणतीही परिस्थिती तुमच्या विभागात आहे असे वाटत नसले तरी खात्रीने, स्वामित्वाकरता मानवाच्या मगरुर वांच्छेमुळे उद्भवलेली अण्वस्त्र युध्दाची शक्यता, आम्हातील प्रत्येकावर प्रभाव करते.
Norwegian[nb]
Selv om noen av disse forholdene kanskje ikke gjør seg så sterkt gjeldende der du bor, blir vi alle berørt av muligheten for en kjernefysisk krig som følge av menneskenes overmodige maktbegjær.
Dutch[nl]
Misschien lijken sommige van deze toestanden in de omgeving waar u woont niet te heersen, maar wij hebben beslist allemaal te maken met de mogelijkheid van een nucleaire oorlog als gevolg van de arrogante wijze waarop de mens naar macht streeft.
Polish[pl]
Nawet jeśli wydaje się, że w twojej okolicy warunki nie pogorszyły się aż do tego stopnia, to i ciebie z pewnością niepokoi możliwość rozpętania wojny atomowej przez ludzi ogarniętych niepohamowaną żądzą władzy.
Portuguese[pt]
Mesmo se algumas dessas condições aparentemente não existirem na região em que você mora, certamente a possibilidade de uma guerra nuclear — devido à arrogante sede de poder do homem — afeta a todos nós.
Romanian[ro]
Chiar dacă unele dintre aceste condiţii nu există în locul geografic în care trăiţi, cu siguranţă că eventualitatea unui război nuclear generat de dorinţa încăpăţînată a omului de a pune mîna pe putere ne afectează pe toţi.
Russian[ru]
И даже если кажется, что в твоем соседстве еще не так плохо, то все же и тебе угрожает возможность ядерной войны на основании высокомерного стремления людей к власти.
Slovenian[sl]
Čeprav morda tam, kjer ti živiš še ni tako hudo, pa je gotovo, da si tudi ti ogrožen z možnostjo atomske vojne — zaradi človekove objestne težnje po vladanju.
Samoan[sm]
E oo lava i nisi o nei tulaga, e le o foliga mai e taatele i lo outou vaipanoa, e matuinoa lava o le faamataʻu mai o taua faaniukelea—talu ai le matua sailiili ma le faasausili o le tagata mo le pule—ua aafia ai i tatou uma lava.
Swedish[sv]
Även om vissa av dessa förhållanden inte tycks vara allmänt förekommande där du bor, är likväl möjligheten till ett kärnvapenkrig — på grund av människans förmätna strävan efter makt — något som påverkar oss alla.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நிலைமைகளில் சில உங்கள் பிராந்தியத்தில் ஒருவேளை காணப்படாவிட்டாலும், மனிதனின் ஆதிக்கத்திற்காக இறுமாப்புள்ள வெறி நிச்சயமாக அணு ஆயுத போருக்கான சாத்தியம் நம் எல்லாரையும் பாதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang iba sa mga kalagayang ito ay waring hindi umiiral sa inyong lugar, tunay na ang posibilidad ng isang nuklear na digmaan —dahilan sa kasakiman ng tao sa kapangyarihan —ay may epekto sa ating lahat.
Turkish[tr]
Bu olaylar, çevrenizde yaygın değilse bile, insanın kibirle yürüttüğü hâkimiyet yarışının sonunda çıkabilecek nükleer bir savaş tehdidi kesinlikle hepimizi etkilemektedir.
Ukrainian[uk]
Навіть коли декотрих з цих обставин немає в вашій околиці, то певно що можливість ядерної війни — через те що людина гордовито старається запанувати над світом — впливає на нас усіх.
Vietnamese[vi]
Có thể một vài vấn đề này không xảy ra trong vùng bạn ở; nhưng tất cả chúng ta đều có sự lo sợ trước hiểm họa của một cuộc chiến tranh hạch tâm mà loài người có thể gây ra vì ganh đua tìm kiếm uy quyền một cách thái quá.
Zulu[zu]
Nakuba ezinye zalezizimo zibonakala zingavamile endaweni yakini, ngokuqinisekile ukusongela kwempi yenuzi—okubangelwa ukuphishekela ukubusa komuntu ngokuzazisa—kusithinta sonke.