Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك حساب طويل بيننا ، صديقي
Bulgarian[bg]
Имам големи сметки да уреждам с тебе, приятелю.
Bosnian[bs]
Moram izjednačiti tvoj rezultat, frajeru.
Czech[cs]
Ale musím si s tebou vyřídit účet, kamaráde.
Danish[da]
Jeg har et regnskab at gøre op med dig, men ven.
German[de]
Mit dir rechne ich noch ab, Freundchen.
Greek[el]
Έχω πολλά να ξεκαθαρίσω με σένα, φίλε μου.
English[en]
I've got a big score to settle with you, my friend.
Spanish[es]
Tengo un ajuste de cuentas contigo, amigo.
Estonian[et]
Mul on sinuga veel arveid klaarida, sõbrake
Finnish[fi]
Mutta minulla on kana kynittävänä kanssasi, kaveri.
French[fr]
J'ai un compte à régler avec toi, l'ami.
Hebrew[he]
יש לי חשבון ארוך לסגור איתך, ידידי.
Croatian[hr]
Moram izjednačiti tvoj rezultat, frajeru.
Indonesian[id]
Aku punya nilai yang besar untuk membereskan kau, temanku.
Italian[it]
Io e te abbiamo un grosso conto in sospeso, amico.
Macedonian[mk]
Треба да го изедначам твојот рекорд фраеру.
Norwegian[nb]
Jeg har mye uoppgjort med deg, min venn.
Polish[pl]
Musze z Tobą ustalić wiele rzeczy, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Eu tenho umas contas pra acertar com você, meu amigo.
Romanian[ro]
Dar o să avem destule de lămurit împreună, prietene.
Russian[ru]
Я с тобой ещё поквитаюсь, друг мой.
Slovenian[sl]
Obračunati še moram s tabo, kolega.
Serbian[sr]
Треба да изједначим твој резултат, фрајеру.
Swedish[sv]
Jag har en lång räkning att göra upp med dig.
Turkish[tr]
Seninle beraber uçmak için çok iyi bir puan aldım.
Vietnamese[vi]
Tôi có một món nợ lớn còn phải thanh toán với anh, anh bạn.