Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالتجار المستعدون لشراء الماس الخام من يونيتا لديهم عدة خيارات: فبوسعهم أن يهربوا البضاعة إلى مراكز الصقل؛ أو بوسعهم أن يسعوا إلى استيرادها عن طرق تخضع لتفتيش أقل، أي إما مراكز للصقل أو بلدان تقل فيها القيود أو من خلال بلدان الملاذ من الضرائب.
English[en]
Dealers who are prepared to buy rough diamonds from UNITA have several options: they can smuggle goods into cutting centres; or they can seek to import through less scrutinized routes, either cutting centres or countries with lower levels of control, or through tax havens.
Spanish[es]
Los intermediarios que están dispuestos a comprar diamantes en bruto de la UNITA tienen varias posibilidades: pueden introducir de contrabando los diamantes en los centros de talla; pueden intentar importarlos recurriendo a rutas menos vigiladas (valiéndose de centros de talla, de países con menor vigilancia o de paraísos fiscales).
Russian[ru]
Торговцы, которые готовы покупать необработанные алмазы УНИТА, имеют в своем распоряжении несколько вариантов: они могут доставить контрабандой алмазы в огранные центры; они могут попытаться осуществить импорт, используя находящиеся не под столь строгим контролем каналы, либо через огранные центры, либо через страны, где имеется более слабый контроль, или через районы с таможенными льготами.
Chinese[zh]
想向安盟收购粗金钢石的钻石商有几个可选的办法:他们可以将货物私运到切割中心;或者通过检查比较松的途径——切割中心或管制不严的国家,或通过避税地进口钻石。