Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяха годините след стопяването на ледниците от парниковите газове. Океаните се надигнаха, и потопиха много градове по световните крайбрежия.
Czech[cs]
Bylo to v době, kdy kvůli skleníkovým plynům roztály ledy a oceány zatopily mnoho měst na pobřeží celého světa.
Greek[el]
Οι πάγοι είχαν λιώσει λόγω των αερίων του θερμοκηπίου... κι η θάλασσα είχε πνίξει πολλές πόλεις... σ'όλες τις ακτές του κόσμου.
English[en]
That was when the icecaps had melted because of the greenhouse gases and the oceans had drowned cities along all the shorelines of the world.
Estonian[et]
See oli siis, kui polaarjää oli kasvuhoonegaaside tõttu ära sulanud ning ookeanid olid uputanud kõik maailma linnad mis vähegi rannajoonele jäid.
Finnish[fi]
Ne olivat vuosia jään sulamisen jälkeen mikä johtui kasvihuoneilmiöstä. Meret nousivat hukuttaen monet suurkaupungit eri puolilla maapalloa.
French[fr]
[ Narrateur ] C'était le monde après la fonte des pôles... due aux gaz de l'effet de serre, et la montée des océans ont englouti tant de villes...
Hebrew[he]
אלה היו השנים שלאחר נמיסת כיפות הקרח בגלל גזי אפקט החממה ופני האוקיינוס עלו והטביעו ערים רבות לאורך חופי העולם.
Croatian[hr]
Bilo je to nakon topljenja polarnih kapa zbog efekta staklenika. Oceani su potopili mnoge gradove duž svjetskih obala.
Hungarian[hu]
A sarki jéghegyek már elolvadtak az üvegházhatás miatt és a felduzzadt óceánok elöntötték a tengerparti városokat.
Indonesian[id]
Itulah ketika icecaps sudah meleleh karena gas rumah kaca Dan samudra telah kota tenggelam Sepanjang seluruh garis pantai dunia.
Icelandic[is]
Þetta voru árin eftir að jöklarnir bráðnuðu af völdum gróðurhúsáhrifanna og höfin höfðu kaffært fjölmargar borgir við strendur allra landa.
Italian[it]
Erano gli anni dopo lo scioglimento delle calotte polari a causa dell'effetto serra e gli oceani avevano sommerso molte città lungo le coste del mondo.
Malay[ms]
Bongkah ais telah cair akibat pemanasan gas rumah hijau dan lautan telah menenggelamkan bandar-bandar sepanjang semua persisiran pantai dunia
Norwegian[nb]
Det var i årene etter at isen på polene hadde smeltet pga drivhusgassene og havene hadde steget og druknet så mange byer langs verdens kyster.
Polish[pl]
Efekt cieplarniany sprawił, że roztopiły się lodowce, a wody mórz i oceanów zatopiły setki miast.
Portuguese[pt]
Isso foi após as calotas glaciais derreterem pelo efeito estufa... e os oceanos engolirem tantas cidades litorâneas do mundo.
Romanian[ro]
Era în anii în care calotele polare se topisera din cauza efectului de seră... iar oceanele înecaseră multe oraşe de-a lungul malurilor lumii.
Russian[ru]
Этo былo, кoгдa " пapникoвыe " иcпapeния pacтoпили лeдники и oкeaнcкиe вoды, пoглoтили гopoдa нa вcex пoбepeжьяx миpa.
Sinhala[si]
ඒ වනවිට හරිතාගාර වායුන් නිසා අයිස් ව ැස්ම දියවෙලා... සාගරය ගීල්ලවලා..
Slovak[sk]
Boli to roky, keď sa v dôsledku skleníkového efektu roztopili ľadovce. Oceán zaplavil veľa pobrežných miest na celom svete...
Serbian[sr]
Bilo je to nakon topljenja polarnih kapa usled efekta staklene bašte kad su okeani potopili mnoge gradove duž svetskih obala.
Swedish[sv]
Det var efter att polarisarna smält till följd av växthuseffekten och haven hade stigit och dränkt så många städer utefter alla kuster.
Turkish[tr]
Sera gazlarının etkisiyle buzulların erimesinden ve suların yükselerek dünyanın her tarafındaki kıyılarda şehirleri yutmasından sonraki yıllardı.