Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvfølgelig kan der være hensyn, der gør, at dokumenter er fortrolige, men lovgivningen må nøje definere, i hvilke tilfælde et dokument kan gøres fortroligt.
German[de]
Natürlich kann es Gründe dafür geben, ein Dokument vertraulich zu behandeln. Hier muß es aber genaue rechtliche Bestimmungen geben.
Greek[el]
Φυσικά μπορεί να υπάρχουν λόγοι να έχουν χαρακτηριστεί έγγραφα ως εμπιστευτικά, όμως, η νομοθεσία πρέπει να προσδιορίζει επακριβώς ποιοι είναι οι λόγοι βάσει των οποίων ένα έγγραφο μπορεί να χαρακτηριστεί ως εμπιστευτικό.
English[en]
Obviously, there are reasons for certain documents being classified, but these must be precisely defined in law.
Spanish[es]
Es evidente que pueden existir motivos para calificar un documento como secreto, pero las leyes tienen que definir los fundamentos de tal calificación.
Finnish[fi]
Tietysti voi olla syitä pitää asiakirja salaisena, mutta lainsäädännössä on määriteltävä tarkasti, milloin jokin asiakirja voidaan julistaa salaiseksi.
French[fr]
Bien entendu, il peut exister des raisons qui justifient qu'un document soit classé comme confidentiel, mais la législation doit définir avec précision les critères qui pourront permettre d'en prendre la décision.
Italian[it]
Ovviamente possono esservi ragioni per mantenere il segreto su un determinato atto, ma la legislazione deve definire in dettaglio a quali condizioni un documento possa rimanere coperto da segreto.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend kunnen er redenen zijn waarom een document vertrouwelijk wordt verklaard, maar de wetgeving dient nauwkeurig te definiëren op welke gronden een document vertrouwelijk verklaard kan worden.
Portuguese[pt]
Naturalmente, podem existir motivos para classificar um documento como confidencial, mas é necessário que a legislação defina as condições em que essa classificação pode ser feita.
Swedish[sv]
Självklart kan det finnas skäl för att dokument är sekretessbelagda, men lagstiftningen måste noga definiera på vilka grunder ett dokument kan sekretessbeläggas.