Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wyse vader gee net soveel inligting as wat die seuntjie kan verstaan.
Arabic[ar]
فالاب الحكيم لا يكشف من المعلومات سوى ما يستطيع هذا الصبي الصغير ان يفهمه.
Central Bikol[bcl]
An madonong na ama itinatao sana an impormasyon na kayang masabotan kan sadit na aking iyan.
Bemba[bem]
Wishi wa mano eba fye umwana ifinono ifyo engomfwa pa mushinku afikile.
Bulgarian[bg]
Мъдрият баща ще даде само толкова информация, колкото малкото момче може да разбере.
Bangla[bn]
একজন বিজ্ঞ বাবা কেবলমাত্র ততটুকু তথ্যই তাকে জানান, যতখানি ওই অল্পবয়সী ছেলে বুঝতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Ang maalamong amahan mohatag lang ug igong impormasyon nga masabtan sa batang lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
En papa ki saz pou dir son garson dekwa lenformasyon ki i kapab konpran pour son laz.
Czech[cs]
Moudrý otec poskytne pouze tolik informací, kolik je tento malý chlapec schopen pochopit.
Danish[da]
En klog far fortæller ikke sin lille søn mere end han kan fatte.
German[de]
Ein kluger Vater wird nur so viele Informationen geben, wie der Kleine verdauen kann.
Efik[efi]
Ete oro enyenede ọniọn̄ edinọ sụk ntọt oro edin̄wan̄ade ekpri eyen oro.
Greek[el]
Ένας σοφός πατέρας δίνει μόνο όσες πληροφορίες μπορεί να κατανοήσει αυτό το αγοράκι.
English[en]
A wise father provides only as much information as that little boy can grasp.
Estonian[et]
Arukas isa annab teada vaid nii palju, kui väike poiss suudab mõista.
Persian[fa]
یک معلّم خوب، مطالبی را به شاگردانش آموزش میدهد که در حد آنهاست.
Finnish[fi]
Viisas isä kertoo asiasta ainoastaan sen verran kuin pikkupoika voi käsittää.
Fijian[fj]
Na tama dauloloma ena vakaraitaka ga vakalailai vei luvena na itukutuku ena yacova rawa nona vakasama.
Ga[gaa]
Tsɛ ní yɔɔ nilee lɛ kɛ saji ní gbekɛ nuu bibioo nɛɛ baanyɛ anu shishi lɛ pɛ baaha lɛ.
Gilbertese[gil]
Te tama ae wanawana e na tii kaeka n te aro ae e na ota iai natina are uarereke arei.
Gun[guw]
Otọ́ nuyọnẹntọ de na basi zẹẹmẹ kleun he ovi pẹvi lọ sọgan mọnukunnujẹemẹ kẹdẹ na ẹn.
Hausa[ha]
Uba mai hikima zai yi masa bayani iyakacin yadda yaron zai iya fahimta.
Hebrew[he]
אב חכם יספק מידע בהתאם ליכולת התפיסה של הילד.
Hindi[hi]
एक समझदार पिता अपने बेटे को सिर्फ उतनी ही जानकारी देगा जितनी वह अपनी उम्र के हिसाब से समझ सके।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maalamon nga amay magahatag lamang sing bastante nga impormasyon nga mahangpan sang bata.
Hiri Motu[ho]
Aonega tamana be natuna maragina ese ia lalo-pararalaia gaudia sibona ia gwauraia.
Croatian[hr]
Mudar će otac sinu reći samo onoliko koliko on može razumjeti.
Haitian[ht]
Yon papa ki saj t ap bay tipitit li a yon repons li ka konprann.
Hungarian[hu]
Egy bölcs apuka csak annyit mond el egyszerre, amennyit a kisfia fel tud érni ésszel.
Armenian[hy]
Իմաստուն հայրը կհայտնի այնքան տեղեկություն, որքան փոքրիկը ի վիճակի կլինի հասկանալու։
Indonesian[id]
Seorang ayah yang bijaksana hanya akan memberikan sejumlah informasi yang dapat dipahami sang bocah.
Igbo[ig]
Nna maara ihe ga-agwa obere nwa ahụ nanị ihe ọ ga-enwe ike ịghọta.
Iloko[ilo]
Ti impormasion nga ited ti masirib nga ama ket daydiay laeng matarusan ti anakna.
Isoko[iso]
Ọsẹ owareghẹ ọ rẹ rọ evuẹ nọ e rẹ sai vẹ ọmọ na ẹro ọvo kẹe.
Italian[it]
Il padre saggio dà solo le informazioni che il bambino può capire.
Japanese[ja]
賢い父親は,その幼子が理解できる程度の情報だけを与えます。
Georgian[ka]
გონიერი მშობელი მხოლოდ იმას ეტყოდა, რაც პატარასთვის იქნებოდა გასაგები.
Kongo[kg]
Tata ya mayele ta pesa kaka mvutu yina mwana-fioti lenda bakisa.
Kikuyu[ki]
Mũciari mũũgĩ aheaga mũrũwe ũhoro o ũrĩa angĩhota gũtaũkĩrũo nĩguo.
Kuanyama[kj]
Xe omunaendunge ote ke ka pa ashike ouyelele oo taka ka dula okuuda ko pefimbo olo.
Kazakh[kk]
Дана әке баласы түсіне алатын жайттарды ғана айтады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕಿ ತಂದೆಯು ಆ ಪುಟ್ಟ ಮಗನು ಗ್ರಹಿಸಶಕ್ತನಾಗುವಷ್ಟೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
Nsemi wa maana wambakotu bintu bicheche byoakonsha kukwatakanya mwananji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ese dia ngangu ovana e mvutu zina kazeye vo zikalenda bakula o mwana.
Kyrgyz[ky]
Акылдуу ата баласы түшүнө алгандан ашык нерсе айтпайт.
Ganda[lg]
Taata ow’amagezi ategeeza omwana we ebyo byokka omwana oyo by’ayinza okutegeera.
Lingala[ln]
Soki azali na bwanya akoloba kaka makambo oyo mwana yango akoki kokanga ntina na yango.
Lao[lo]
ພໍ່ ທີ່ ສຸຂຸມ ຮອບຄອບ ຈະ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ເທົ່າ ທີ່ ລູກ ນ້ອຍ ຈະ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ndate ya butali u bulelanga fela litaba z’a kona ku utwisisa mwanana.
Luba-Katanga[lu]
Mbutwile wa tunangu ukamulombola’nka bintu byabwanya kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wa meji neambile muanende anu malu makumbane adiye mua kumvua.
Luvale[lue]
Chisemi wamangana nahase kulweza mwana vyuma vize mwahasa kwivwishisa.
Luo[luo]
Wuoro mariek biro mana nyiso nyathine weche mowinjore gi hike.
Latvian[lv]
Gudrs tēvs stāsta tikai tik daudz, cik viņa dēls spēj saprast.
Malagasy[mg]
Raha hendry ilay ray, dia ny zavatra mety ho azon’ilay zanany ihany no hohazavainy.
Macedonian[mk]
Мудар татко ќе му каже на синчето само толку колку што тоа може да разбере.
Maltese[mt]
Missier għaref jagħti biss l- informazzjoni li tifel żgħir bħal dan jistaʼ jifhem.
Burmese[my]
ပညာရှိသောဖခင်သည် ထိုသူငယ်လေးနားလည်နိုင်သလောက်သာ ရှင်းပြပေးမည်။
Norwegian[nb]
En klok far forteller ikke mer enn det en liten gutt kan forstå.
North Ndebele[nd]
Ubaba ohlakaniphileyo utshela umntanakhe izinto akwaziyo ukuthi uzazizwisisa.
Ndonga[ng]
Tate omunandunge ota ka gandja owala uuyelele mboka okamati ke taka vulu okuuva ko pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
Kua foaki ni he matua pulotu e tau fakailoaaga ne kua lata he tama tane ke maama.
Dutch[nl]
Een wijze vader geeft slechts zoveel informatie als die kleine jongen kan bevatten.
Northern Sotho[nso]
Tate yo bohlale o nea feela tekanyo e itšego ya tsebišo yeo mošemanyana yoo yo monyenyane a ka kgonago go e kwešiša.
Nyanja[ny]
Atate wanzeru amamuuza zinthu zokha zimene mwana wamng’onoyo akhoza kuzimvetsa.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ фыд ын уыцы тӕккӕ алцы нӕ радзурдзӕн, фӕлӕ уый карӕн саби цас бамбарынхъом у, ӕрмӕстдӕр уыйбӕрц.
Pangasinan[pag]
Iter labat ni na makabat ya ama so magenap ya impormasyon unong ed natalosan na anak to.
Papiamento[pap]
Un tata sabí lo duna su yu chikitu solamente e kantidat di informashon ku e mucha por komprondé.
Pijin[pis]
Dadi wea wise talem nomoa samting wea datfala smol boy savve minim.
Polish[pl]
Mądry ojciec mówi tyle, ile dziecko potrafi zrozumieć.
Portuguese[pt]
Se for sensato, o pai só dará as informações que o menino tem condições de entender.
Rarotongan[rar]
Ka oronga ua te papa pakari i te akakite anga tau ua mei tei maramaia e taua tamaiti ra.
Rundi[rn]
Sebibondo w’inkerebutsi ako gahungu akaronsa gusa amakuru gashobora gutegera.
Ruund[rnd]
Tatuku wa manangu ukumulej mwanend ching yom yifanyidinay kutesh kurumburik kway.
Romanian[ro]
Un tată înţelept nu-i va da copilului său decât acele informaţii pe care micuţul le poate înţelege.
Russian[ru]
Мудрый отец объяснил бы своему малышу ровно столько, сколько тот смог бы воспринять.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umunyabwenge agaha ibisobanuro bihuje n’ibyo umwana muto ashobora gusobanukirwa.
Sango[sg]
Babâ so ayeke na ndara ayeke fa gi ye so molenge ni alingbi ti gbu nda ni.
Sinhala[si]
ඥානවන්ත පියෙක් නම් ඒ ප්රශ්නයට දරුවාට පිළිතුරු දෙන්නේ ඔහුට දරාගත හැකි හා තේරුම්ගත හැකි ප්රමාණයට විතරයි.
Slovak[sk]
Múdry otec povie chlapcovi iba toľko informácií, koľko vzhľadom na svoj vek dokáže pochopiť.
Samoan[sm]
O se tamā e atamai, o le a ia avatu se tali i ni faamatalaga e mafai e le tamaitiiti i lea taimi ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Baba vakachenjera vanongopa mashoko akangowanda zvokuti kakomana kacho kanogona kunzwisisa.
Songe[sop]
Nshe mwana sha binangu akyebe kulungula mwana penda myanda yaadi mulombeene kupusha kalolo.
Albanian[sq]
Një baba i mençur shpjegon vetëm aq gjëra sa mund të kuptojë vogëlushi.
Serbian[sr]
Mudar otac pruža samo onoliko informacija koliko taj dečak može shvatiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan koni papa e fruteri a pikin boi fu en soso san a man frustan.
Southern Sotho[st]
Ntate ea bohlale o fana feela ka boitsebiso bo lekaneng boo moshanyana a ka bo utloisisang.
Swedish[sv]
En vis far ger inte mer upplysningar än den lille pojken kan förstå.
Swahili[sw]
Baba mwenye hekima anamwambia mvulana huyo mdogo habari chache tu ambazo anaweza kuelewa.
Tamil[ta]
ஞானமுள்ள தகப்பன், தன் மகனின் சின்னஞ்சிறு மூளையால் புரிந்துகொள்ள முடிந்ததை மட்டுமே சொல்வார்.
Telugu[te]
జ్ఞానవంతుడైన తండ్రి ఆ చిన్న పిల్లవాడు గ్రహించగలిగినంత సమాచారమే ఇస్తాడు.
Thai[th]
บิดา ที่ ฉลาด ให้ เพียง ข้อมูล เท่า ที่ เด็ก น้อย จะ เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጥበበኛ ኣቦ እቲ ንእሽቶ ውላዱ ኽርድኦ ዝኽእል ሓሳባት ጥራይ እዩ ዝነግሮ።
Tagalog[tl]
Ang impormasyong ibibigay ng isang marunong na ama ay yaon lamang mauunawaan ng maliit na batang iyon.
Tetela[tll]
Ombutshi wa lomba ayotɛ ɔna paka kɛnɛ kakokande shihodia.
Tswana[tn]
Rre yo o botlhale o araba fela ka tshedimosetso e morwa yoo yo monnye a ka kgonang go e tlhaloganya.
Tongan[to]
Ko ha tamai poto te ne ‘oange pē ‘a e fakamatala ko ē ‘e malava ‘e he ki‘i tamasi‘í ke mahino‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Wisi musongo upa buyo makani aayandika ngakonzya kuteelela mwanaakwe musyoonto aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Papa i gat savetingting, em bai kamapim tasol ol tok liklik mangi inap klia gut long en.
Turkish[tr]
Hikmetli bir baba küçük oğluna ancak onun kavrayabileceği ölçüde bilgi verir.
Tsonga[ts]
Tatana la nga ni vutlhari u nyika xijahetana rungula leri xi nga ta ri twisisa hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Dada wavinjeru wakuphalira mwana wake mucoko vinthu vyekha ivyo wangapulikiska.
Twi[tw]
no ho. Agya a onim nyansa ka nsɛm a abarimaa kumaa no betumi ate ase.
Tahitian[ty]
E faaite noa te hoê metua tane paari i te parau e taa i taua tamaiti iti ra.
Ukrainian[uk]
Мудрий батько скаже тільки те, що хлоп’я зможе зрозуміти.
Umbundu[umb]
Ise umue ukualondunge, eca lika etambululo lina lia leluka okuti omõla utito o pondola oku kuata elomboloko.
Venda[ve]
Khotsi o ṱalifhaho u amba mafhungo o linganelaho ane mutukana wawe a ḓo a pfesesa.
Vietnamese[vi]
Một người cha khôn ngoan chỉ cung cấp lượng thông tin vừa tầm hiểu biết của đứa trẻ.
Waray (Philippines)[war]
An makinaadmananon nga amay naghahatag la han impormasyon nga masasabtan hiton gutiay nga bata.
Xhosa[xh]
Ubawo olumkileyo unikela inkcazelo elingene ingqondo yaloo nkwenkwana.
Yoruba[yo]
Bàbá tó jẹ́ ọlọgbọ́n ò kàn ní tú kẹ̀kẹ́ ọ̀rọ̀ sílẹ̀, ìwọ̀nba àlàyé díẹ̀ tó lè yé ọmọ náà ni yóò ṣe mọ.
Zulu[zu]
Ubaba ohlakaniphile umtshela lokho nje kuphela angakuqonda lo mfanyana.