Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wamito ni walub cikki duc,
Adangme[ada]
Wa suɔ kaa waa ye o munyu nɔ,
Afrikaans[af]
Al u gebooie sal ons bewaar
Southern Altai[alt]
Јакылтаҥды мен бӱдӱрерим,
Amharic[am]
እንድንፈጽም ት’ዛዝህን፤
Arabic[ar]
أَبْحَثُ عَنْ حُمْلَانِ ٱلْمَسِيحْ،
Mapudungun[arn]
Kü-pa ki-mel-tu-fiñ ta ñom che,
Aymara[ay]
Kamachimar phuqasarakiw
Azerbaijani[az]
Hər bir əmrinə tabe olaq.
Bashkir[ba]
Үтәрбеҙ бар эштәреңде,
Batak Toba[bbc]
Hami mangoloi hataMi,
Baoulé[bci]
E klo kɛ é fá ɔ mmla ngba su,
Central Bikol[bcl]
Mawot ming sundon an togon mo,
Bemba[bem]
Tulasunga mafunde yenu,
Bulgarian[bg]
С твоята помощ правим добро,
Catalan[ca]
Bé complirem els teus manaments,
Garifuna[cab]
Náluahabei le hírubei lun
Cebuano[ceb]
Tanan mong sugo among sundon,
Chuwabu[chw]
Ninfuna ofara malagwinyu,
Seselwa Creole French[crs]
Tou ou bann lalwa, nou pou garde.
Czech[cs]
Zákonů tvých vždy toužíme dbát,
Chuvash[cv]
Сан законна тытса тӑрасшӑн,
Welsh[cy]
Croeso a rown i ddeddf sy’n llesáu;
Danish[da]
Sandhedens ord vi holder os til;
German[de]
deine Gebote achten, dich ehrn,
Dehu[dhv]
Me tro·ngë·ne i·tre wa·the·bo,
Ewe[ee]
Wò sededewo ko dzi míawɔ,
Efik[efi]
Iyom ndinịm mme ewụhọ fo,
Greek[el]
Οι εντολές σου ας τηρηθούν,
English[en]
All your commandments we want to keep,
Spanish[es]
A los humildes quiero buscar
Estonian[et]
Kõiki su käske täita me soov,
Basque[eu]
zure aginduak betetzen,
Persian[fa]
پندِ تو را ما میشنویم
Finnish[fi]
Autathan oikein ain toimimaan,
Fijian[fj]
Nomu vosa mami via muria,
Faroese[fo]
Hjálp okkum leiða lomb á tað ból,
French[fr]
Nous observons tes commandements,
Ga[gaa]
Wɔbaaye omlai fɛɛ anɔ daa,
Galician[gl]
Os teus mandatos quero cumprir,
Guarani[gn]
Che rapichápe che amboʼe,
Gujarati[gu]
બળ સચ્ચાઈનું, જ્યોતમાં ભરીને
Gun[guw]
Gbedide t’we lẹ mí jlo na yìn,
Ngäbere[gym]
Nun tö mä kukwe mikai täte,
Hebrew[he]
בְּכָל חֻקֶּיךָ נִשְׂמַח, נָגִיל.
Hindi[hi]
ते-रा व-चन उ-न्हें सि-खा-एँ
Hiligaynon[hil]
Sugo mo amon nga tumanon,
Hmong[hmn]
Koj cov lus sam hwm peb nco ntsoov cia,
Hiri Motu[ho]
Ai ura emu hahegani
Croatian[hr]
Slušamo vjerno mi tvoju Riječ,
Haitian[ht]
Kòmandman’w yo nou vle obeyi,
Hungarian[hu]
minden törvényed megtartani,
Armenian[hy]
Քո սկզբունքներն ուզում ենք պահել,
Western Armenian[hyw]
Սկզբունքներդ կ’ուզենք պահել,
Herero[hz]
Kutja tu tjit’ombango yoye,
Indonesian[id]
Kami taat s’gala p’rintah-Mu,
Igbo[ig]
A’yị chọr’idebe iwu gị dum,
Iloko[ilo]
Bilbilinmo inkam tungpalen,
Icelandic[is]
framkvæma það sem frelsarinn bauð,
Isoko[iso]
Ma gwọlọ kok’izi ra kpobi,
Italian[it]
Noi predichiamo con lealtà,
Javanese[jv]
Dhawuh-Mu isa tak lakoni,
Georgian[ka]
გვსურს დაცვა შენი კანონების,
Kamba[kam]
Mĩ·a·o ya·ku tũ·mĩ·kwa·te,
Kongo[kg]
Bansiku na nge yonso Tata,
Kikuyu[ki]
Watho waku tũũhingagie,
Kuanyama[kj]
Omhango yoye tu i hole;
Kazakh[kk]
Орындаймыз бар заңдарыңды,
Kalaallisut[kl]
Naalakkusuppakkit kisivit
Khmer[km]
ឯ បញ្ញត្តិ លោក យើង តាម ជា និរន្តរ៍
Kimbundu[kmb]
Tu kumbidile milongi iê,
Kannada[kn]
ಕುರಿ ಹುಡುಕು ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆ
Korean[ko]
주의- 계명 늘 지키며
Konzo[koo]
Erikolha ’risonda lyawu,
Kaonde[kqn]
Tulamanga mizhilo yenu,
S'gaw Karen[ksw]
ပအဲၣ်ဒိးမၤထွဲ နတၢ်မၤလိာ်,
Kwangali[kwn]
Tu si-ki-se mo ve-ta zo-ge,
San Salvador Kongo[kwy]
Twalundanga e nsiku miaku,
Kyrgyz[ky]
Буйруктарыңды аткарамын,
Lamba[lam]
Nga tulame ‘mafunde enu,
Ganda[lg]
Twagala nnyo amateeka go,
Lingala[ln]
Tótosa nde mibeko na yo,
Lozi[loz]
Lu mamela zo lu laezi,
Lithuanian[lt]
Įsakų noriai klausom tavų,
Luba-Katanga[lu]
Tulame mbila yobe yonso
Luba-Lulua[lua]
tuenze tshidi mikenji yebe,
Luvale[lue]
Natukava jishimbi jove,
Lunda[lun]
Tuhembeña nshimbi jejima,
Luo[luo]
Wadwaro mako chikeni te,
Lushai[lus]
I thupêk zawng zawngte vawn kan duh,
Latvian[lv]
Gribam ik brīdi tev paklausīt
Mam[mam]
Chin jyole kyiʼj qe xjal kyaj tuʼn kybʼin
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin kjoásjaijin je barréli
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja mˈanaˈamën ntsokëdëts Dios,
Morisyen[mfe]
Nou obeir tou to bann lalwa,
Malagasy[mg]
Ampianay koa ireo ondrinao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatemwisya masunde yako,
Marshallese[mh]
Kõm kõ-n̦aan po-ka-ke kien ko am̦,
Mískito[miq]
Lâmka ba kat brih wapaia want,
Macedonian[mk]
Кротките, што драгоцени се,
Mongolian[mn]
Хайртай хоньдыг тань цуглуулж, тэжээе
Mòoré[mos]
Tõnd ratame n tũ fo noyã fãa,
Marathi[mr]
प्रेम ओथंबुनी तू असे,
Malay[ms]
Kami ingin mentaati-Mu
Maltese[mt]
Ma’ liġijietek nibqgħu viċin,
Burmese[my]
ပညတ်တော်မှန်သမျှ စောင့်ထိန်းလိုပါ၊
Norwegian[nb]
Ut i din gjerning stadig vi går.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktemos akin yolyemanik,
North Ndebele[nd]
Silandel’ imithetho yakho,
Ndau[ndc]
Titeveje mutemo yenyu,
Nepali[ne]
तिम्रो हरेक आज्ञा शिरोपर;
Nias[nia]
Maʼoʼö fefu goroisamö,
Niuean[niu]
Ma-na-ko ke he tau po-a-ki,
Dutch[nl]
Wij willen leven naar uw gebod
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go phetha ’taelo,
Nyanja[ny]
Malamulo anu tisunge,
Nyankole[nyn]
Nitwenda ngu tukworobere,
Nzima[nzi]
Yɛbali wɔ mɛla ne azo,
Ossetic[os]
Алкӕд дӕм хъусӕм, уымӕ тырнӕм,
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਲ ਦਿਲੀ ਸਾਡੀ ਆਰਜ਼ੂ
Pangasinan[pag]
Labay min ganggan moy sumpalen,
Papiamento[pap]
i trese bo karnénan stimá
Palauan[pau]
Ki bo molab a rokuil llechum,
Polish[pl]
W myśl Twoich zasad wciąż chcemy żyć,
Punjabi[pnb]
ہر پل ساڈی دلی آرزو
Pohnpeian[pon]
Omw’ kosonned koaros se men kol,
Portuguese[pt]
Vamos as tuas ordens cumprir;
Quechua[qu]
Ninqëkitam ruralläyäshaq,
Ayacucho Quechua[quy]
Palabraykitam cumplisaqku.
Cusco Quechua[quz]
Qanllapaqñan ñoqa kawsasaq.
Rarotongan[rar]
Akono matou taau ture,
Carpathian Romani[rmc]
Doľikeras, so tu vakeres.
Rundi[rn]
Turashashaye kukwumvira,
Ruund[rnd]
Tulamany ni yijil yend yawonsu,
Romanian[ro]
Ce-ai poruncit deci vrem să-mplinim:
Russian[ru]
Весь твой закон хотим соблюдать,
Kinyarwanda[rw]
Tujye twumvira muri byose,
Sena[seh]
Mitemo yanu tinabvera,
Sango[sg]
E ye ti kpe andia ti mo kue,
Slovak[sk]
V oddanosti chce z nás každý rásť
Slovenian[sl]
da zakon tvoj ves spoštujemo,
Samoan[sm]
Ou te tausia au afioga.
Shona[sn]
Tichengete mirau yenyu.
Songe[sop]
Tulame namu miiya yoobe.
Albanian[sq]
Duam të mbajm’ fort çdo urdhërim.
Serbian[sr]
Zakone tvoje sve slušamo,
Sranan Tongo[srn]
Ala Y’ komando wi wan hor den,
Southern Sotho[st]
Re utloe melao eohle ea hao,
Swedish[sv]
I lydnad för ditt bud vi nu går,
Swahili[sw]
Amuri zako tuzishike,
Congo Swahili[swc]
Amuri zako tuzishike,
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo tu·ir ba u·kun-fu·an,
Telugu[te]
అన్వేషిస్తాం నీ గొర్రెలను
Tajik[tg]
Мо гӯсфандонат кобем беист,
Thai[th]
หมาย มุ่ง ติด ตาม พระทัย พระ ประสงค์
Tigrinya[ti]
ንኽንሕሉውን ትእዛዛትካ፡
Turkmen[tk]
Öwret bize gulak asmagy,
Tagalog[tl]
Susundin namin ang utos mo,
Tetela[tll]
Tayolamaka ɛlɛmb’ayɛ.
Tswana[tn]
Re batla go go ikobela,
Tongan[to]
Ho ngā·hi fe·kaú mau fie tau·hi,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisungengi marangu nginu,
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kumvwida milawo
Papantla Totonac[top]
Ti ni tlankajwa kputsaputun
Tok Pisin[tpi]
Mipela bihainim tok blong yu,
Turkish[tr]
Emrini tutmak isteğimiz,
Tsonga[ts]
Hi yingisela ni milawu,
Tswa[tsc]
Hi lanza milayo ya wena,
Tatar[tt]
Үтәрбез бар эшләреңне.
Tumbuka[tum]
Tanweka kusunga malango,
Twi[tw]
Yebedi w’ahyɛde nyinaa so;
Tahitian[ty]
Haapao matou ta oe ture,
Tzotzil[tzo]
ta jkʼan ta jchʼun li amantale,
Uighur[ug]
Мән әмриңгә мас яшай дәймән,
Ukrainian[uk]
і твій закон сповняти увесь
Umbundu[umb]
Tu kuama olonumbi viove,
Urdu[ur]
فرمانبردار ہم تیرے رہیں
Urhobo[urh]
Avwanre guọnọ yọnrh’irhi wẹn,,
Venda[ve]
Ri ḓo tevhela milayo yau,
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu điều luật chúng con mong làm tròn,
Makhuwa[vmw]
Sooruma sa ekumi, Pwiya,
Waray (Philippines)[war]
Tanan nga sugo tutumanon,
Wallisian[wls]
Ke ma·to·u ta·la te lo·go
Xhosa[xh]
Sozithoba, siphulaphule,
Yao[yao]
Malamusi tupikanile,
Yapese[yap]
Gmad baadag ni nggu folgad rom,
Yoruba[yo]
Gbogbo òfin rẹ la fẹ́ pa mọ́,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne uyubeʼ cani qué udxiibaʼ laa,
Chinese[zh]
我渴望紧守你的教训,
Zande[zne]
Na kini gi sangbaro kindi
Zulu[zu]
Sifune izimvu sizondle.