Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia sê byvoorbeeld dat dit “duidelik [is] dat baie Bybelse stellings eenvoudig onwaar is wanneer dit in die lig van hedendaagse kennis van die wetenskap en geskiedenis beoordeel word”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኒው ካተሊክ ኢንሳይክለፒዲያ “አብዛኞቹ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርቶች በዘመናዊ የሳይንስና የታሪክ እውቀት መለኪያ ሲመዘኑ እውነት ሆነው እንደማይገኙ ግልጽ ነው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
مثلا، تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «من الواضح ان الكثير من عبارات الكتاب المقدس هو ببساطة غير صحيح عندما يُحكم عليه على اساس المعرفة الحديثة التي يقدمها العلم والتاريخ».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an New Catholic Encyclopedia nagsasabi na “risang-risa na an dakol na tataramon sa Biblia bako man talagang totoo kun huhusgaran sono sa modernong kaaraman sa siensia asin kasaysayan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icitabo ca New Catholic Encyclopedia cisoso kuti “ukwabulo kutwishika ifyebo ifingi mu Baibolo te fya cine lintu fyalingululwa ukubomfya amano ya muno nshiku aya sayansi ne lyashi lya kale.”
Bulgarian[bg]
Например, в „Нова католическа енциклопедия“ се казва, че е „явно, че много от твърденията в Библията просто не са верни, когато бъдат преценени според съвременното познание на науката и историята“.
Bislama[bi]
Eksampel, New Catholic Encyclopedia i talem se: “I klia se plante toktok blong Baebol oli no tru taem yumi skelem wetem hae save blong sayens mo histri tede.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ নতুন ক্যাথলিক বিশ্বকোষ বলে, এটি “স্পষ্ট যে যখন আধুনিক বিজ্ঞান ও ইতিহাসের আলোকে বিচার করা হয় তখন বাইবেলের অনেক তথ্য সাধারণভাবে অসত্য বলে মনে হয়।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon nga “klarong daghang Biblikanhong mga pahayag ang dili gayod tinuod kon hukman sumala sa modernong kahibalo sa siyensiya ug kasaysayan.”
Czech[cs]
Například New Catholic Encyclopedia říká, že „ve světle dnešního poznání přírodních věd a dějin mnoho biblických výroků prostě neodpovídá pravdě“.
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia siger for eksempel at det „set i lyset af den viden historien og videnskaben i dag har bibragt os, er tydeligt at mange af Bibelens udtalelser simpelt hen er forkerte“.
German[de]
So heißt es etwa in der New Catholic Encyclopedia, es sei „offensichtlich, daß viele biblische Aussagen einfach nicht richtig sind, wenn man sie im Licht der wissenschaftlichen und historischen Kenntnisse von heute beurteilt“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, New Catholic Encyclopedia la gblɔ be “ne míetsɔ egbe ƒe dzɔdzɔmeŋutinunya kple ŋutinya ɖo Biblia me nyawo ŋu la, edzena ƒã be emenya geɖe menye nyateƒe o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ke “ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ediwak ikọ Bible ẹnen̄ede ẹkwan̄a ke ini ẹdade ifiọk ntaifiọk ye mbụk eyomfịn ẹbiere.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια δηλώνει πως είναι «πασιφανές ότι πολλές Βιβλικές δηλώσεις απλώς δεν είναι αληθινές αν κριθούν με βάση τη σύγχρονη επιστημονική και ιστορική γνώση».
English[en]
For example, the New Catholic Encyclopedia states that it is “obvious that many Biblical statements are simply not true when judged according to modern knowledge of science and history.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la New Catholic Encyclopedia dice que es “obvio que muchas afirmaciones bíblicas sencillamente no son verdad cuando se juzgan a la luz del conocimiento científico e histórico de la actualidad”.
Estonian[et]
Näiteks ”New Catholic Encyclopedia” kohaselt on ”ilmne, et paljud piiblilised väited on lihtsalt valed, kui vaadelda neid nüüdisaegse teaduse ja ajaloo seisukohast”.
Finnish[fi]
New Catholic Encyclopediassa sanotaan esimerkiksi, että ”selvästikään monet Raamatun lausunnot eivät yksinkertaisesti ole tosia, kun niitä punnitaan nykyisen tieteen ja historian tuntemuksen valossa”.
French[fr]
Par exemple, la Nouvelle Encyclopédie catholique estime “ évident que beaucoup de déclarations de la Bible ne sont absolument pas exactes si on les juge par rapport à la connaissance moderne de la science et de l’Histoire ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, New Catholic Encyclopedia lɛ kɛɔ akɛ, “kɛji akɛ saji ni Biblia lɛ ewie he lɛ babaoo miito ŋmɛnɛŋmɛnɛ nilee ni ayɔɔ yɛ jeŋ nilee kɛ yinɔsane he lɛ, anaa yɛ faŋŋ mli akɛ ejeee anɔkwale kwraa.”
Hebrew[he]
למשל, לפי האנציקלופדיה הקתולית החדשה: ”אין ספק שאם נשפוט על־פי הידע העכשווי בתחומי המדע וההיסטוריה, יתברר שאמירות מקראיות רבות אינן נכונות”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया कहती है, “बाइबल की बहुत-सी बातें सच नहीं निकलतीं जब उन्हें मॉडर्न विज्ञान और इतिहास के ज्ञान के आधार पर जाँचा जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang New Catholic Encyclopedia nagsiling nga “maathag nga madamo sang pinamulong sang Biblia ang indi matuod kon usisaon suno sa moderno nga ihibalo sa siensia kag maragtas.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u New Catholic Encyclopedii stoji da je “očito da mnoge biblijske izjave jednostavno nisu istinite kad se prosude prema suvremenoj spoznaji znanosti i povijesti”.
Hungarian[hu]
Például a New Catholic Encyclopedia megállapítása szerint „nyilvánvaló, hogy sok bibliai kijelentés egyszerűen nem igaz a modern tudomány és a történelmi ismeretek alapján”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, New Catholic Encyclopedia menyatakan halnya ”sudah jelas bahwa banyak pernyataan Alkitab sama sekali tidak benar jika dinilai berdasarkan pengetahuan sains dan sejarah modern”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sagudayen ti New Catholic Encyclopedia a “nabatad a saan nga umiso ti adu a nadakamat iti Biblia no ti moderno a pannakaammo iti siensia ken historia ti pangibatayan.”
Italian[it]
Per esempio, secondo la New Catholic Encyclopedia è “evidente che molte dichiarazioni bibliche non possono essere vere se giudicate con gli odierni criteri storico-scientifici”.
Japanese[ja]
例えば,新カトリック百科事典は,「聖書の陳述を科学や歴史に関する現代の知識に照らし合わせると,決して真実とはいえない箇所が数多くあるのは明らか」であると述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ ამბობს: „აშკარაა, რომ თუ თანამედროვე მეცნიერებისა და ისტორიის თვალით შევხედავთ, მრავალი ბიბლიური განაცხადი, უბრალოდ, არ არის ჭეშმარიტება“.
Korean[ko]
예를 들면, 「신 가톨릭 백과 사전」에서는 “성서의 많은 진술은 현대의 과학 지식과 역사에 따라 판단해 볼 때 전혀 옳지 않음이 명백하다”고 기술합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, buku New Catholic Encyclopedia elobi ete, “soki totaleli boyebi ya siansi mpe ya istware oyo tozali na yango lelo, tokomona polele ete makambo mingi ya Biblia mazali solo te.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, New Catholic Encyclopedia rašoma: „Remiantis šiuolaikinėmis mokslo bei istorijos žiniomis, akivaizdu, jog daugelis Biblijos teiginių yra tiesiog neteisingi.“
Latvian[lv]
Piemēram, New Catholic Encyclopedia ir lasāmi šādi vārdi: ”Daudzi apgalvojumi Bībelē gluži vienkārši nav patiesi, ja par tiem spriež, balstoties uz zināšanām mūsdienu zinātnes un vēstures jomā.”
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny New Catholic Encyclopedia fa “fanambarana ara-baiboly maro no miharihary ho tsy marina tsotra izao, rehefa tsaraina araka ny fahalalana maoderina ara-tsiansa sy ara-tantara”.
Macedonian[mk]
На пример, New Catholic Encyclopedia наведува дека е „очигледно оти многу библиски изјави едноставно не се точни кога се просудуваат според современото сознание на науката и на историјата“.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, “ശാസ്ത്രപരവും ചരിത്രപരവുമായ ആധുനിക അറിവിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, ബൈബിളിലെ പല പ്രസ്താവനകളും സത്യമല്ല എന്നതു വ്യക്തമാണ്” എന്ന് പുതിയ കത്തോലിക്കാ വിജ്ഞാനകോശം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिआ म्हणतो, की “बायबलमधील पुष्कळ विधानांची, विज्ञान आणि इतिहास यांच्या आधुनिक ज्ञानानुसार परीक्षा केल्यास असे दिसून येईल की ती खरी नाहीत.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်က “သိပ္ပံနှင့် သမိုင်းပေါ်အခြေခံသော ခေတ်ပညာအရ အကဲဖြတ်ရာတွင် ကျမ်းစာဆိုင်ရာဖော်ပြချက်များစွာမှာ မှန်ကန်မှုမရှိကြောင်း သိသာထင်ရှားပါသည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia sier for eksempel at det er «opplagt at mange uttalelser i Bibelen rett og slett ikke er riktige når de vurderes i forhold til moderne kunnskap innen vitenskap og historie».
Dutch[nl]
Zo staat bijvoorbeeld in de New Catholic Encyclopedia dat het „duidelijk [is] dat veel bijbelse uitspraken eenvoudig niet waar zijn wanneer ze naar de hedendaagse kennis van de wetenschap en de geschiedenis worden beoordeeld”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, New Catholic Encyclopedia e bolela gore ke mo go lego “molaleng gore dipolelo tše dintši tša Beibele e tloga e se tša therešo ge di ahlolwa go ya ka tsebo ya mehleng yeno ya thutamahlale le histori.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, New Catholic Encyclopedia ikuti “nzodziŵikiratu kuti mawu ambiri a m’Baibulo sali oona konse powayerekezera ndi chidziŵitso chamakono cha sayansi ndi mbiri yakale.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, New Catholic Encyclopedia ta declará cu ta “obvio cu hopi declaracion bíblico simplemente no ta berdad ora husga nan segun conocimentu moderno di ciencia i historia.”
Polish[pl]
New Catholic Encyclopedia twierdzi na przykład, iż „według dzisiejszego stanu wiedzy i znajomości dziejów wiele wypowiedzi biblijnych po prostu mija się z prawdą”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a New Catholic Encyclopedia declara que é “óbvio que muitas declarações bíblicas simplesmente não são verdade, quando julgadas segundo o conhecimento moderno da ciência e da história”.
Romanian[ro]
De exemplu, în New Catholic Encyclopedia se afirmă că „este evident faptul că multe afirmaţii biblice sunt neadevărate când sunt judecate prin prisma cunoştinţelor moderne dobândite în domeniul ştiinţei şi al istoriei“.
Russian[ru]
Как отмечается в той же энциклопедии, «становится очевидным, что многие положения Библии просто неверны, если их рассматривать с точки зрения современной науки и истории».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ya nkoranyamagambo yitwa New Catholic Encyclopedia yavuze ko “bigaragara ko ibintu byinshi bivugwa muri Bibiliya usanga atari ukuri rwose, iyo ubigenzuye ukurikije ubumenyi buriho muri iki gihe ku bihereranye na siyansi n’amateka.”
Slovak[sk]
Napríklad New Catholic Encyclopedia uvádza, že je „zrejmé, že mnohé biblické výroky jednoducho nie sú pravdivé, keď sa posudzujú vo svetle moderných poznatkov vedy a histórie“.
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia denimo pravi, da »kadar biblijske izjave presodimo v skladu s sodobnim znanjem znanosti in zgodovine, je očitno, da številne od njih enostavno niso resnične«.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na taʻua e le tusi o faamatalaga eseese, o le New Catholic Encyclopedia e faapea: “E foliga mai o le tele o faamatalaga faale-Tusi Paia e matuā lē saʻo lava pe a fua i le atamai faasaienisi ma le talafaasolopito.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, New Catholic Encyclopedia inoti zviri “pachena kuti zvinotaurwa neBhaibheri zvakawanda hazvisi zvechokwadi pazvinoenzaniswa nezivo yamazuva ano yesayenzi nenhau.”
Albanian[sq]
Për shembull, New Catholic Encyclopedia pohon se është «e qartë që shumë pohime biblike thjesht nuk janë të vërteta kur gjykohen sipas njohurisë moderne të shkencës dhe të historisë».
Serbian[sr]
Na primer, New Catholic Encyclopedia navodi da je „očigledno da kada se mnoge biblijske izjave procenjuju prema savremenom naučnom saznanju i istoriji one jednostavno nisu tačne“.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a New Catholic Encyclopedia e taki dati a de „krin taki foeroe sani di bijbel e taki, no de troe te wi e kroetoe den akroederi a sabi foe a ten disi foe sabidensi nanga historia”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, New Catholic Encyclopedia e bolela hore “ho totobetse hore lipolelo tse ngata tsa Bibele hase ’nete ha li ahloloa ho ea ka tsebo ea kajeno ea saense le histori.”
Swedish[sv]
Det sägs till exempel i New Catholic Encyclopedia: ”Det är uppenbart att många uttalanden i Bibeln helt enkelt inte är sanna, när man bedömer dem enligt den moderna kunskapen om naturvetenskaperna och historien.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, New Catholic Encyclopedia hutaarifu kwamba ni “wazi kwamba taarifa nyingi za Biblia si za kweli zinapoangaliwa kwa msingi wa ujuzi wa sayansi na historia ya kisasa.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “விஞ்ஞானம் மற்றும் சரித்திரத்தின் நவீன அறிவின்படி மதிப்பிட்டால் அநேக பைபிள் சார்ந்த கருத்துக்கள் சிறிதும் உண்மையாக இல்லை என்பது தெளிவாயிருக்கிறது” என நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “ఆధునిక శాస్త్ర విజ్ఞాన వెలుగులో మరియు చరిత్ర వెలుగులో పరిశీలించినప్పుడు అనేక బైబిలు వ్యాఖ్యానాలు సత్యమైనవి కావన్నది స్పష్టమౌతుందని” న్యూ క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపిడియ పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “ปรากฏ ชัด ว่า ข้อ ความ จาก คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ตอน ไม่ เป็น ความ จริง อย่าง เห็น ได้ ชัด เมื่อ วินิจฉัย ตาม ความ รู้ ของ วิทยาศาสตร์ และ ประวัติศาสตร์ สมัย ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng New Catholic Encyclopedia na “maliwanag na marami sa mga pananalita sa Bibliya ay hindi talaga totoo kung hahatulan ayon sa makabagong kaalaman ng siyensiya at kasaysayan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, New Catholic Encyclopedia e bolela gore go “phepafetse gore dipolelo tse dintsi tse di tswang mo Baebeleng ga di boammaaruri fa di sekasekwa go ya ka kitso ya segompieno ya saense le hisitori.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e he New Catholic Encyclopedia “ ‘oku hā mahino ko e ngaahi fakamatala lahi faka-Tohitapú ‘oku ‘ikai pē mo‘oni ia ‘i he taimi ‘oku fakamāu‘i ai ‘o fakatatau ki he ‘ilo fakaeonopooni ‘o e saienisí mo e hisitōliá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Buk New Catholic Encyclopedia i tok, ‘taim yumi skelim ol tok bilong Baibel wantaim ol save bilong saiens na ol samting i bin kamap bipo, yumi kisim save olsem, planti tok bilong Baibel i no stret.’
Turkish[tr]
Örneğin, New Catholic Encyclopedia, “Bilimin ve tarihin çağdaş bilgisi ışığında değerlendirildiğinde, Mukaddes Kitabın birçok ifadesinin doğru olmadığının açık” olduğunu belirtiyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, New Catholic Encyclopedia yi vula leswaku swi le “rivaleni leswaku timhaka to tala ta Bibele a hi ntiyiso loko ti kambisisiwa hi ku ya hi vutivi bya manguva lawa bya sayense ni bya matimu.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, New Catholic Encyclopedia ka sɛ “sɛ yɛde nnansa yi nyansahu ne abakɔsɛm ho nimdeɛ kari hwɛ a, ɛda adi sɛ Bible mu nsɛm pii nyɛ nokware.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra te New Catholic Encyclopedia e mea “papu e mea hape noa e rave rahi mau parau a te Bibilia ia faaauhia i te maramarama apî o te ite aivanaa e te aamu.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, «Нова католицька енциклопедія» заявляє: «Коли взяти до уваги сучасні знання в області науки та історії, стає очевидним, що багато біблійних тверджень — це просто неправда».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sách New Catholic Encyclopedia phát biểu: “Hiển nhiên là nhiều lời phát biểu trong Kinh-thánh không đúng khi xem xét theo sự hiểu biết khoa học và lịch sử hiện đại”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tikisionalio New Catholic Encyclopedia ʼe ina ʼui ʼe “hā lelei mai kua lahi te ʼu fakamatala faka Tohi-Tapu ʼe mole moʼoni, mokā tou fakatatau mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kua tou ʼiloʼi ʼi te temi ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakapoto lalahi pea mo te hisitolia.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iNew Catholic Encyclopedia ithi “licace mhlophe elokuba ezinye izinto ezibhaliweyo eBhayibhileni aziyonyaniso xa zithelekiswa nolwazi lwanamhlanje lwenzululwazi nembali.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia sọ pé ó “ṣe kedere pé ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ tí Bíbélì sọ kì í ṣe òtítọ́ nígbà tí a bá fi ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì àti ìtàn ti òde òní yiiri rẹ̀ wò.”
Chinese[zh]
举个例,《新天主教百科全书》说:“显然,如果我们按照现代科学和历史知识来衡量圣经,许多圣经主张都是不对的。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-New Catholic Encyclopedia ithi “kusobala ukuthi amazwi amaningi aseBhayibhelini amane nje awalona iqiniso lapho ehlolwa ngokolwazi lwanamuhla lwesayensi nomlando.”