Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢١:١٣) تشكَّت فتاة مراهقة: «اتألم كثيرا وأبكي كثيرا فيقول ابي، ‹البكاء لن يساعد،› فأحبس مشاعري في داخلي.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:13) An sarong daragita nagreklamo: “Makologon an boot ko, naghihibi ako asin si tatay masabi, ‘Mayong mangyayari sa pagparahibi mo,’ kaya sinasadiri ko na sana an sakong mga saboot.
Bulgarian[bg]
Понякога се стига до заглушаване на разговора, защото родителите ‘затулят ушите си’, когато младежа направи опит да говори с тях за най–съкровените си чувства (Притчи 21:13).
German[de]
Manchmal wird das Gespräch dadurch erstickt, daß die Eltern ‘ihr Ohr verstopfen’, wenn ein Jugendlicher den Versuch unternimmt, mit ihnen über seine innersten Empfindungen zu sprechen (Sprüche 21:13).
Greek[el]
(Παροιμίαι 21:13) Ένα κορίτσι εφηβικής ηλικίας παραπονέθηκε: «Λυπόμουν πολύ, έκλαιγα πολύ, και ο μπαμπάς έλεγε, ‘Τα κλάματα δεν πρόκειται να βοηθήσουν’, έτσι έκλεισα κι εγώ τα συναισθήματά μου μέσα μου.
English[en]
(Proverbs 21:13) One teenage girl complained: “I hurt a lot, I would cry a lot and dad would say, ‘Crying isn’t going to help,’ so I put my feelings inside of me.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 21:13) Eräs teini-ikäinen tyttö valitti: ”Kun tunsin tuskaa ja itkin kovasti, isä sanoi: ’Ei itkusta ole mitään apua.’ Silloin tukahdutin tunteeni.
French[fr]
Je ne cessais de pleurer, et papa me disait: ‘Cela n’avance à rien de pleurer.’ J’ai donc gardé mes sentiments pour moi.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:13) Ang isa ka tin-edyer nga babayi nagreklamo: “Nagasakit gid ang akon buot, nagahibi ako pirme kag si dad nagasiling lamang, ‘Indi makabulig sa imo ang hibi,’ gani gintago ko ang akon balatyagon.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 21:13.) Egy tizenéves lány így panaszkodott: „Nagyon megbántva éreztem magamat, sírni szerettem volna, de papa azt szokta mondani: ’A sírás nem segít’ , ezért inkább magamba folytottam az érzéseimet.
Indonesian[id]
(Amsal 21:13) Seorang gadis remaja mengeluh, ”Saya sering sakit hati, saya banyak menangis dan ayah akan mengatakan, ’Menangis tidak akan membantu,’ jadi saya memendam perasaan saya.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:13) Unglingsstúlka kvartaði: „Ég var mjög niðurdregin, ég grét oft og pabbi sagði: ‚Það hjálpar þér ekkert að gráta,‘ svo að ég byrgði tilfinningarnar inni.
Italian[it]
(Proverbi 21:13) Un’adolescente si lamentò, dicendo: “Stavo malissimo, piangevo tantissimo e mio padre mi diceva: ‘Piangere non serve a nulla’; così mi sono chiusa in me stessa.
Japanese[ja]
箴言 21:13)一人の十代の少女は次のような不平を述べました。「
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 13) En jente i tenårene fortalte: «Jeg hadde det vondt og gråt mye, men pappa sa bare at ’det hjelper ikke å gråte’, så jeg holdt følelsene mine for meg selv.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:13) Uma adolescente queixou-se: “Eu sentia muita mágoa, chorava muito, e então papai dizia: ‘Chorar não vai adiantar nada’, de modo que engolia meus sentimentos.
Russian[ru]
Порой разговор прекращается, потому что родители «затыкают ухо свое», когда подросток делает попытку поговорить с ними о своих сокровенных чувствах (Притчи 21:13).
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:13) Neka mladostnica se je takole pritoževala: »Kadar sem trpela, sem veliko jokala, in očka je običajno rekel: ‘Jok nič ne pomaga’, zato sem se zaprla vase.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:13) Na faitio mai se tasi teine talavou: “Ua tele ona ou mafatia, ou te tagi soo foʻi a e faapea mai loʻu tamā, ‘E le fesoasoani ia te oe le tagi,’ ona ou nanā lea o oʻu faalogona i totonu ia te aʻu.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 21:13) En flicka i tonåren klagade: ”Jag blev väldigt sårad, jag brukade gråta mycket, och pappa brukade säga: ’Det hjälper inte att gråta’, så jag behöll mina känslor inom mig.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:13) Isang dalagitang tin-edyer ang nagreklamo: “Ako’y nasaktang mabuti, ako’y umiiyak nang husto at sasabihin naman ni itay na, ‘Walang magagawa ang kaiiyak,’ kaya’t sinasarili ko na lamang ang aking damdamin.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:13) Bir genç kız şöyle yakındı: “Çok acı çeker ve çok ağlardım ve babam bana ‘ağlamanın hiçbir yararı yok’ derdi; bu nedenle duygularımı hep içime attım.
Zulu[zu]
(IzAga 21:13) Enye intombazane eyeve eshumini elinambili yakhononda: “Ngangizwa ubuhlungu obukhulu, ngangikhala kakhulu futhi ubaba wayethi, ‘Ukukhala ngeke kusize,’ ngakho imizwa yami ngayivalela ngaphakathi.