Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една напълно непозната жена идва у дома, пие от чая ми и - - се опитва да ме настрои срещу най-прекрасния човек, който съм срещала.
German[de]
Dass eine wildfremde Frau in mein Haus kommt, meinen Tee trinkt und mich gegen einen so liebens - würdigen Menschen aufhetzen will.
Greek[el]
Να έρχεται μία τελείως ξένη στο σπίτι μου να πίνει το τσάι μου και να προσπαθεί να με στρέψει εναντίον του πιο γλυκού άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ.
English[en]
To have a complete stranger come into my home, drink my tea and then try to turn me against one of the sweetest men I've ever known...
Spanish[es]
Que una completa desconocida entre en mi casa, se beba mi té y que luego intente ponerme en contra de uno de los hombres más dulces que he conocido.
Estonian[et]
See, et täielik võõras tuleb minu koju, joob mu teed ja siis üritab mind pöörata vastu kõige armsamale mehele, keda olen kunagi kohanud.
French[fr]
C'est très perturbant de voir une étrangère débarquer chez moi, boire mon thé, et essayer de me monter contre l'homme le plus gentil que j'ai rencontré.
Croatian[hr]
Da mi potpuno nepoznata osoba dođe u kuću, pije moj čaj i onda me pokušava okrenuti protiv najboljeg čovjeka kojeg znam...
Hungarian[hu]
Egy vadidegen bejön a lakásomba, teázgat, és megpróbálja ellenem fordítani az egyik legcsodálatosabb embert.
Italian[it]
Che una completa sconosciuta entri in casa mia, beva il mio te'e che poi provi a mettermi contro a uno degli uomini piu'dolci che io abbia mai conosciuto.
Norwegian[nb]
Å ha en fremmed i mitt hjem som drikker min te og så prøver å vende meg mot en av de søteste menn jeg har kjent...
Dutch[nl]
Een vreemde die mijn huis binnenkomt, mijn thee drinkt en me dan tegen één van de liefste mannen die ik ooit gekend heb probeert op te zetten.
Polish[pl]
To, że obca osoba przychodzi do mojego domu, pije ze mną herbatę, a potem próbuje nastawić mnie przeciwko najsłodszemu mężczyźnie jakiego kiedykolwiek znałam
Portuguese[pt]
Ter um completo estranho dentro da minha casa, bebendo o meu chá, e ainda tentando me colocar contra um dos homens mais doces que eu já conheci.
Russian[ru]
Неизвестно кто приходит, пьет мой чай и чернит одного из самых приятных моих знакомых.
Slovenian[sl]
Da ti popoln tujec vstopi v hišo, pije moj čaj, in me poizkuša odvrniti od moškega, ki mi je najprijetnejši, ki sem jih kdaj spoznala.
Serbian[sr]
Potpuni stranac mi dolazi u kucu, pije moj caj i onda pokušava da me okrene protiv najsladjeg coveka kog znam.
Turkish[tr]
Yabancının biri evime gelip, çayımı içip beni tanıdığım en tatlı erkeklerden birine karşı kışkırtmaya çalışıyor.