Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት ለረጅም ጊዜ እንደ ቤቱ አባወራ ሆነህ ቆይተህ ይሆናል፤ አሁን ግን ይህን ቦታ ለእንጀራ አባትህ መልቀቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
او ربما زوج امك صار هو رجل البيت بعد ان كنت لفترة طويلة تعتبر هذه مسؤوليتك.
Bemba[bem]
Nga uli mwana umwaume, nalimo pa nshita ntali waleimona ukuti ni we waletungulula ifintu pa ng’anda—nomba bawiso abashakufyala e batendeka ukutungulula ifintu pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ако си момче, може дълго време да си се чувствало като мъжа в къщата, а сега тази роля се изпълнява от втория ти баща.
Cebuano[ceb]
Kon anak ka nga lalaki, tingali dugay-dugay ka nga nagsilbing morag padre de pamilya—usa ka responsibilidad nga gihuptan na sa imong ama-ama.
Czech[cs]
Pokud jsi kluk, snad ses řadu let cítil jako hlava rodiny, ale teď tuto úlohu převzal tvůj nevlastní otec.
Danish[da]
Hvis du er en dreng, har du måske i lang tid følt at du var ’manden i huset’ — en stilling din stedfar nu har overtaget.
German[de]
Kann sein, dass du dich als Junge lange Zeit als der Mann im Haus gefühlt hast, und jetzt übernimmt dein Stiefvater diese Rolle.
Greek[el]
Αν είσαι αγόρι, μπορεί για αρκετό καιρό να ένιωθες ότι ήσουν ο άντρας του σπιτιού —θέση που τώρα κατέχει ο πατριός σου.
English[en]
If you are a son, you may for a long time have felt you were the man of the house —a position now occupied by your stepfather.
Spanish[es]
Puede que durante mucho tiempo hayas sido el hombre de la casa y que ahora ese lugar lo ocupe tu padrastro.
Estonian[et]
Kui oled poiss, oled võib-olla mõnda aega end kodus peremehena tundnud, nüüd on aga selle koha võtnud endale sinu võõrasisa.
Finnish[fi]
Jos olet poika, olet saattanut tuntea pitkään olevasi talon isäntä, ja nyt siinä asemassa onkin isäpuolesi.
French[fr]
Ou, si tu es un garçon, tu as depuis longtemps le sentiment d’être l’homme de la maison, et te voilà détrôné par ton beau-père.
Croatian[hr]
Možda si kao muško dijete dugo sebe smatrao glavom obitelji, a sada je tu ulogu preuzeo tvoj očuh.
Hungarian[hu]
Ha fiú vagy, lehet, hogy már egy jó ideje úgy érezted, hogy te vagy a férfi a családban, most pedig ezt a szerepet átvette a nevelőapád.
Armenian[hy]
Եթե տղա ես, միգուցե երկար ժամանակ քեզ ընտանիքի տղամարդն ես համարել, իսկ հիմա այդ դիրքը զբաղեցնում է խորթ հայրդ։
Indonesian[id]
Sebagai anak laki-laki, kamu mungkin sudah lama merasa menjadi kepala keluarga, tetapi sekarang kamu digantikan oleh ayah tirimu.
Iloko[ilo]
No maysaka nga anak a lalaki, mabalin a nabayag a sika ti agserserbi a pannakaama ti pamiliayo ngem ita ket saanen ta addan ti stepfather-mo.
Italian[it]
Se sei un ragazzo, è probabile che per un po’ di tempo abbia fatto tu l’uomo di casa, ruolo che ora spetta al tuo patrigno.
Japanese[ja]
これまで,息子であるあなたが男として“家族を支えてきた”のに,いまや新しい父親がその立場に就いている,という場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება დიდი ხნის განმავლობაში ოჯახში კაცი შენ იყავი, ახლა კი შენი ადგილი შენმა მამობილმა დაიკავა.
Korean[ko]
어쩌면 아들로서 오랫동안 자신이 가장이라고 생각했지만 이제 새아버지가 그 역할을 할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер эркек бала болсоң, сен өзүңдү үй-бүлөгө кам көрүүгө жооптуу деп эсептеп келгендирсиң.
Lingala[ln]
Soki ozali mwana mobali, mbala mosusu ozalaki kokanisa ete yo nde okotikala tata ya ndako; kasi sikoyo ekómi nde mobali ya mama na yo.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ພໍ່ ເຮືອນ ມາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ບັດ ນີ້ ເປັນ ບົດບາດ ຂອງ ພໍ່ ນ້າ.
Maltese[mt]
Jekk int ġuvni, għandek mnejn li għal żmien twil ħassejt li int kont il- wieħed responsabbli biex tieħu ħsieb il- familja—responsabbiltà li issa waqgħet f’idejn missierek tar- rispett.
Norwegian[nb]
Hvis du er gutt, har du kanskje i en periode følt at du har vært «mannen i huset», en rolle som stefaren din nå har.
Dutch[nl]
Als zoon kun je lang het gevoel hebben gehad dat je de man in huis was en nu neemt je stiefvader die rol over.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le mošemane, mohlomongwe ka nako e telele o ile wa ikwa o ikarabela bakeng sa go hlokomela lapa la geno, e lego maemo ao ga bjale e lego a tatago yo e sego wa madi.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mnyamata, n’kutheka kuti ndinu amene mwakhala mukutsogolera zinthu pakhomopo kwa nthawi yaitali koma tsopano udindo umenewu wakhala wa bambo okupezaniwo.
Polish[pl]
Jako syn mogłeś się poczuwać do pełnienia obowiązków głowy rodziny — a teraz rola ta przypadła przybranemu ojcu.
Portuguese[pt]
Ou talvez por muito tempo você se considerasse o homem da casa — posição agora ocupada por seu padrasto.
Rundi[rn]
Nimba uri umuhungu, ushobora kuba wari umaze igihe kirekire wiyumvamwo ko uri nka serugo, ubu ico kibanza kikaba kirimwo so wawe mushasha.
Romanian[ro]
Dacă eşti băiat, probabil că mult timp te-ai considerat bărbatul casei, rol pe care acum îl îndeplineşte tatăl tău vitreg.
Russian[ru]
Если ты мальчик, возможно, ты долгое время был главным мужчиной в доме, а теперь это место занял отчим.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umuhungu, ushobora kuba wari umaze igihe kirekire wumva ko ari wowe ibyo urugo bireba, none ubu wasimbuwe n’umugabo wa mama wawe.
Slovak[sk]
Ak si chlapec a dlho ste s mamou žili sami, mohol si mať pocit, že si pánom domu — a teraz sa ním stal tvoj nevlastný otec.
Slovenian[sl]
Če si fant, si se morda dolgo imel za gospodarja v hiši – sedaj pa je ta položaj prevzel tvoj krušni oče.
Shona[sn]
Kana uri mukomana, ungave wakaita nguva refu uchinzwa sokuti ndiwe samusha, icho chava chinzvimbo chababa vako vokurera.
Albanian[sq]
Nëse je djalë, për një kohë të gjatë mund ta kesh konsideruar veten si «burri i shtëpisë» —një vend që tani e zë njerku.
Serbian[sr]
Ako si sin, možda si se duže vremena osećao kao glava porodice — a sada tu ulogu preuzima tvoj očuh.
Southern Sotho[st]
Haeba u mora, e ka ’na eaba u qetile nako e telele u nka hore ke uena ea lokelang ho hlokomela lelapa—e leng boemo boo joale bo nkiloeng ke ntate e mocha.
Swedish[sv]
Som son kan du ha känt att du har varit ”mannen i huset” under lång tid – en roll som din styvfar nu har tagit över.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mwana, huenda kwa muda mrefu umekuwa ukijiona kuwa una daraka la kutunza familia yenu, daraka ambalo sasa limechukuliwa na baba wa kambo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mwana, huenda kwa muda mrefu umekuwa ukijiona kuwa una daraka la kutunza familia yenu, daraka ambalo sasa limechukuliwa na baba wa kambo.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ลูก ชาย คุณ อาจ เคย ทํา หน้า ที่ แทน พ่อ แต่ ตอน นี้ พ่อ เลี้ยง กลับ เป็น คน ทํา.
Tagalog[tl]
O baka maraming taon ka nang tumatayong padre de pamilya —na papel na ngayon ng stepfather mo.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mosimane, o ka tswa o ne o akanya gore ke wena o nang le boikarabelo jwa go tlhokomela lelapa la gaeno—boemo jo jaanong bo tserweng ke rrago wa bobedi.
Turkish[tr]
Bir erkek çocuk olarak belki uzun süredir kendini evin erkeği gibi hissediyordun, fakat şimdi bu konum üvey baban tarafından elinden alındı.
Tsonga[ts]
Loko u ri jaha, swi nga ha endleka leswaku a wu vona onge hi wena tatana wa le kaya ku ringana nkarhi wo leha—ku nga xikhundlha lexi sweswi se xi tekiweke hi tatana la tekeke mana wa wena.
Ukrainian[uk]
Або ж, наприклад, ти як син довший час виконував обов’язки голови дому, а тепер цю роль взяв на себе вітчим.
Venda[ve]
Arali ni mutukana, khamusi ni nga vha no fhedza tshifhinga tshilapfu ni tshi ḓipfa ni na vhuḓifhinduleli ha u ṱhogomela muṱa—vhuḓifhinduleli vhune zwino ha vha ha khotsi aṋu wa vhuvhili.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumfana, kusenokwenzeka ukuba ubunyamekela intsapho yakowenu—nto leyo ngoku eyenziwa ngutata wakho wesibini.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ọkùnrin ni ẹ́, ó lè jẹ́ pé ìwọ lò ń bójú tó àwọn ohun tó ń lọ nínú ilé yín tẹ́lẹ̀, àmọ́ kí ọkọ mọ́mì ẹ ti wá gbapò yẹn mọ́ ẹ lọ́wọ́ báyìí.
Zulu[zu]
Uma ungumfana, kungenzeka besekuyisikhathi eside ufana nenhloko ekhaya—manje usingababa uyena oseyinhloko.