Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het David ontmoet, ’n vriend wat ons jare tevore in New York geken het.
Arabic[ar]
ثم التقينا دايڤيد، صديق كنا نعرفه منذ سنوات في نيويورك.
Cebuano[ceb]
Nahimamat namo si David, usa ka higala nga among nakaila mga tuig na kanhi didto sa New York.
Czech[cs]
Potkali jsme Davida, přítele, s nímž jsme se seznámili před lety v New Yorku.
Danish[da]
Vi skulle mødes med David, en ven som vi havde kendt for mange år siden i New York.
German[de]
Wir trafen uns mit David, einem alten Freund, den wir von New York her kannten.
Greek[el]
Συναντήσαμε τον Ντέιβιντ, έναν φίλο τον οποίο είχαμε γνωρίσει πριν από χρόνια στη Νέα Υόρκη.
English[en]
We met David, a friend we had known years before in New York.
Spanish[es]
Nos encontramos con David, un amigo que habíamos conocido años atrás en Nueva York.
Estonian[et]
Kohtusime Novgorodis Davidiga, sõbraga, kellega olime kunagi New Yorgis tutvunud.
Finnish[fi]
Tapasimme Novgorodissa myös ystävämme Davidin, johon olimme tutustuneet vuosia sitten New Yorkissa.
French[fr]
Ensuite, nous avons retrouvé David, un ami que nous avons connu il y a des années à New York.
Croatian[hr]
Našli smo se s Davidom, prijateljem kojeg smo upoznali prije mnogo godina u New Yorku.
Hungarian[hu]
Találkoztunk Daviddel, egy barátunkkal, akit évekkel korábban ismertünk meg New Yorkban.
Indonesian[id]
Kami bertemu David, seorang teman yang sudah bertahun-tahun kami kenal di New York.
Igbo[ig]
Anyị zutere David, bụ́ enyi anyị maara eri ọtụtụ afọ na New York tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakitami ni David, ti gayyemmi iti adun a tawen idiay New York.
Italian[it]
Incontrammo David, che avevamo conosciuto anni prima a New York.
Japanese[ja]
私たちは,ずいぶん前にニューヨークで知り合ったデービッドに会いました。
Korean[ko]
우리는 여러 해 전에 뉴욕에서 알고 지내던 친구인 데이비드를 만났습니다.
Lithuanian[lt]
Mes susitikome su Deividu, draugu, su kuriuo prieš keletą metų buvome susipažinę Niujorke.
Latvian[lv]
Novgorodā mēs satikām Deividu — senu mūsu draugu, ko pazinām no tiem laikiem, kad dzīvojām Ņujorkā.
Maltese[mt]
Iltqajna wkoll maʼ David, ħabib tagħna li sirna nafuh snin ilu fi New York.
Norwegian[nb]
Vi traff David, en venn av oss fra New York, som vi har kjent i flere år.
Dutch[nl]
We hadden een ontmoeting met David, een vriend die we jaren geleden in New York hadden leren kennen.
Papiamento[pap]
Nos a contra cu David, un amigu cu nos tabata conocé añanan pasá na New York.
Polish[pl]
Spotkaliśmy się też z Davidem, dawnym znajomym z Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
Encontramos David, um amigo que havíamos conhecido alguns anos antes em Nova York.
Romanian[ro]
Ne-am întâlnit cu David, un prieten pe care l-am cunoscut la New York cu ani în urmă.
Russian[ru]
Мы встретились с Дейвидом, с которым много лет назад были знакомы в Нью-Йорке.
Slovak[sk]
Stretli sme Davida, jedného priateľa, s ktorým sme sa pred rokmi zoznámili v New Yorku.
Slovenian[sl]
Sestala sva se z Davidom, prijateljem, ki sva ga že pred leti spoznala v New Yorku.
Serbian[sr]
Sreli smo Dejvida, prijatelja koga znamo odavno iz Njujorka.
Swedish[sv]
Vi träffade David, en vän som vi hade lärt känna några år tidigare i New York.
Swahili[sw]
Tulikutana na David, rafiki tuliyemjua miaka kadhaa huko New York.
Congo Swahili[swc]
Tulikutana na David, rafiki tuliyemjua miaka kadhaa huko New York.
Thai[th]
เรา พบ เดวิด เพื่อน ที่ เรา รู้ จัก เมื่อ หลาย ปี ก่อน ใน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Nakita namin si David, isang kaibigan na matagal na naming kakilala sa New York.
Turkish[tr]
Yıllar öncesinden New York’tan tanıdığımız bir dostumuz olan David’le buluştuk.
Ukrainian[uk]
Тут ми побачили Дейвіда — нашого товариша, якого знали багато років у Нью-Йорку.
Yoruba[yo]
A pàdé David, tó jẹ́ ọ̀rẹ́ wa kan tí a ti mọ̀ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ní New York.
Chinese[zh]
我们碰到戴维,他是我们许多年前在纽约结识的朋友。
Zulu[zu]
Sahlangana noDavid, umngane esasimazi kudala eNew York.