Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit praat nie van finansiële gewin nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ገንዘብ ትርፍ መናገሩ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنه لا يتكلم عن الربح المالي.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai iyan nagtataram manongod sa pinansial na pakinabang.
Bemba[bem]
Lelo tailelanda pa kunonka icuma.
Bulgarian[bg]
Но тя не говори за финансова печалба.
Bislama[bi]
Be hem i no tokbaot fasin blong winim plante mane.
Cebuano[ceb]
Apan wala kini maghisgot bahin sa pinansiyal nga ganansiya.
Chuukese[chk]
Nge ese fos ussun winnach lon pekin moni.
Czech[cs]
Nemluví však o finančním zisku.
Danish[da]
Men der er ikke tale om økonomisk gevinst.
German[de]
Doch sie sagt in Verbindung damit nichts von finanziellem Gewinn.
Ewe[ee]
Gake menye gakpɔkpɔ ŋu nya gblɔm wòle o.
Efik[efi]
Edi enye itịn̄ke iban̄a udori okụk.
Greek[el]
Αλλά δεν κάνει λόγο για οικονομικό όφελος.
English[en]
But it is not talking about financial gain.
Spanish[es]
Pero no está hablando de ganancia económica.
Estonian[et]
Kuid siin ei räägita rahalisest kasumist.
Persian[fa]
ولی منظور از آن نفع مالی نیست.
Finnish[fi]
Mutta kyse ei ole taloudellisesta voitosta.
Ga[gaa]
Shi jeee shika gbɛfaŋ sɛɛnamɔ he ewieɔ lɛ.
Hebrew[he]
לא מדובר בכסף.
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक सच्ची सफलता का मतलब बहुत ज़्यादा धन-दौलत हासिल करना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini sing kaangtanan sa pinansial nga daug.
Croatian[hr]
No ona ne govori o financijskom dobitku.
Hungarian[hu]
De nem az anyagi nyereségről beszél.
Armenian[hy]
Սակայն այդպիսի երջանկությունը ոչ մի կապ չունի նյութական ապահովվածության հետ։
Western Armenian[hyw]
Բայց անիկա նիւթական շահու մասին չի խօսիր։
Indonesian[id]
Tetapi, ayat itu tidak berbicara tentang keuntungan dalam bentuk uang.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pinansial a gunggona.
Icelandic[is]
En þar er ekki um fjárhagslegan ávinning að ræða.
Italian[it]
Ma non sta parlando di guadagno economico.
Japanese[ja]
しかし,その成功とは,金銭面での利得のことではありません。
Kongo[kg]
Kansi yo ketubila ve mambote yina mbongo lenda pesa.
Korean[ko]
그러나 성서는 재정적인 소득에 대해 이야기하는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сөз финансылык киреше жөнүндө жүрүп жаткан жок.
Lingala[ln]
Kasi ezali kolobela kozwa mbongo te.
Lozi[loz]
Kono ha i buleli za ku fuma.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji nekalba apie finansinę naudą.
Luvale[lue]
Oloze kayeshi nakuhanjika hakuheta jimbongoko.
Latvian[lv]
Bībelē panākumi netiek saistīti ar materiālu labklājību.
Malagasy[mg]
Tsy miresaka ny amin’ny tombony ara-bola anefa ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ak ejjab konono kin bõk money.
Macedonian[mk]
Но, овде не се зборува за финансиска добивка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാമ്പത്തിക നേട്ടത്തെ കുറിച്ചല്ല ഇവിടെ പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
पण हे आर्थिक नफ्याच्या संदर्भात सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
Imma m’hijiex qed titkellem dwar xi qligħ finanzjarju.
Burmese[my]
သို့သော် ငွေကြေးအမြတ်အစွန်းအကြောင်းပြောနေခြင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men den snakker ikke om økonomisk fortjeneste.
Nepali[ne]
तर यो सफलता, धनसम्पत्ति कमाउने सफलता होइन।
Niuean[niu]
Ka kua nakai tala hagaao ke he muhu tupe.
Dutch[nl]
Maar er wordt daarin niet over financieel gewin gesproken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga e bolele ka go atlega go tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Koma silikunena za phindu la ndalama ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Pero no ta di ganashi material e ta papia.
Polish[pl]
Ale nie chodzi o korzyści materialne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met e sohte kin koasoiahki duwen pweida ni palien mwohni.
Portuguese[pt]
Mas ela não está falando de lucro financeiro.
Rundi[rn]
Mugabo ntiriko iravuga ivy’ukwunguka amahera.
Romanian[ro]
Însă ea nu se referă la câştigul financiar.
Russian[ru]
Но речь идет не о финансовой прибыли.
Slovak[sk]
Ale nehovorí o finančnom zisku.
Slovenian[sl]
Vendar ne govori o finančnem dobičku.
Samoan[sm]
Peitai e lē o talanoa e faatatau i le mauaina o tupe.
Shona[sn]
Asi harisi kutaura nezvekuwana mhindu yemari.
Albanian[sq]
Por nuk është duke folur për fitimin financiar.
Serbian[sr]
Ali ona ne govori o finansijskom dobitku.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no e taki fu wini na moni sei.
Southern Sotho[st]
Empa ha e bue ka ho atleha licheleteng.
Swahili[sw]
Lakini haizungumzii mafanikio ya kifedha.
Tamil[ta]
ஆனால் அது பண லாபத்தைப்பற்றி பேசுவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ అది ఆర్థిక విజయం గురించి మాట్లాడటం లేదు.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว เกี่ยว กับ ผล ประโยชน์ ด้าน การ เงิน.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi pinansiyal na pakinabang ang tinutukoy nito.
Tswana[tn]
Mme gone ga e bue ka katlego ya tsa madi.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e talanoa ‘eni ia ‘o fekau‘aki mo ha ma‘u fakaepa‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele talili mukwaamba buvwubi bwamali pe awa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no toktok long kisim planti mani.
Turkish[tr]
Fakat sözü edilen, parasal kazanç değildir.
Tsonga[ts]
Kambe a yi vulavuli hi ku kuma mali.
Tahitian[ty]
Aita râ e parauhia ra no nia i te moni.
Ukrainian[uk]
Але тут мова йде не про матеріальні вигоди.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh không nói về lợi lộc tiền bạc.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faka ʼuhiga ia ki te maʼu paʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ayithethi ngakufumana imali.
Yapese[yap]
Machane gathi be weliy u murung’agen e fel’ rogon ko salpiy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe ọ̀ràn níní owó rẹpẹtẹ ló ń sọ.
Chinese[zh]
但圣经所指的并不是物质上的成就。
Zulu[zu]
Kodwa alikhulumi ngokuzuza imali.