Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"Who knows not Troy, th' AEneian house of fame, / the deeds and doers, and the war's renown / that fired the world? Not hearts so dull and tame / have Punic folk; not so is Phoebus known / to turn his back upon our Tyrian town."
Esperanto[eo]
"Kiu ne konas Eneon kaj lian popolon, kiu ne jam aŭdis pri l' urbo Trojo, ĝia brava rezistado, ĝiaj herooj, la vasta incendio per kiu finiĝis tiel longa kaj ruiniga milito? Nek ni, la fenicoj, estas tiel nekleraj, nek Kartago troviĝas tiom for de kie Apolono jungas la ĉevalojn al sia luma ĉaro".
French[fr]
" Qui ne connaît Énée et ses vertus guerrières, / Ilion, ses combats, leur long acharnement, / et du monde ligué le vaste embrasement ? / Vous n'êtes point ici chez un peuple sauvage : / le soleil de si loin n'éclaire point Carthage. "
Latin[la]
"Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem / virtutesque virosque aut tanti incendia belli? / Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, / nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe".
Portuguese[pt]
"Quem não conhece Eneias e seu povo, / quem não ouviu falar da cidade de Troia, / de sua denodada resistência, / de seus heróis, do vasto incêndio em que findou / uma guerra tão longa e arrasadora? / Nem nós, fenícios, somos tão incultos, / nem tão longe Cartago está de onde os cavalos / ao seu carro de luz atrela Apolo".