Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto mléko bylo nepochybně zkysané tak, že bylo nalito do nevymyté láhve, kde se smísilo se starým mlékem, které lpělo na vnitřní straně láhve.
German[de]
Diese Milch war zweifellos geronnen, weil sie aus einem ungewaschenen aus einer Tierhaut bestehenden Schlauch stammte und daher mit geronnener Milch in Berührung gekommen war, die noch an der Innenseite des Schlauches haftete.
Greek[el]
Αυτό το γάλα, χωρίς αμφιβολία, είχε ξυνίσει αφού το είχαν χτυπήσει μέσα σ’ ένα άπλυτο ασκό και, έτσι, είχε αναμιχθή με ξυνό γάλα ενώ ευρίσκετο ακόμη στο εσωτερικό του ασκού.
English[en]
This milk doubtless was soured by shaking in an unwashed skin bottle, hence mixed with stale milk still clinging to the bottle’s interior.
Spanish[es]
Indudablemente esta leche había sido agriada por medio de sacudirla en un odre no lavado, y por lo tanto se había mezclado con leche vieja que todavía se adhería al interior del odre.
Finnish[fi]
Maito oli epäilemättä hapatettu ravistamalla sitä pesemättömässä nahkapullossa, jolloin siihen sekoittui pullon sisään tarttunutta hapanta maitoa.
Italian[it]
Si trattava senz’altro di latte inacidito agitandolo in un otre non lavato, e quindi mischiato con latte vecchio ancora attaccato all’interno dell’otre.
Japanese[ja]
このミルクはおそらく,洗っていない皮袋の中で揺すって発酵させたものですから,袋の内側にこびりついている酸敗したミルクと混ざり合っていたに違いありません。
Korean[ko]
이 젖은 틀림없이 씻지 않은 가죽 부대 속에서 흔들렸고 따라서 그 부대 속에 그대로 매달려 있는 엉긴 것과 섞였으므로 시어져 있었을 것이다.
Dutch[nl]
Deze melk was ongetwijfeld zuur gemaakt door deze in een ongewassen leren zak te schudden, zodat ze werd vermengd met de oude melk die zich nog aan de binnenkant van de zak bevond.
Portuguese[pt]
Este leite, sem dúvida, ficara azedo com as sacudidelas num odre não lavado, e, por isso, misturado com leite velho, que ainda se apegava ao interior do odre.
Swedish[sv]
Denna mjölk var utan tvivel syrad genom att den skakats i en osköljd skinnflaska och därigenom blivit blandad med gammal mjölk, som fortfarande satt fast inuti flaskan.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно це було сквасніле молоко з брудного молочного бурдюка.