Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Ji “Abolo Nɛ Haa Nɔ Wami” ɔ
Alur[alz]
Yesu en e “kwen mi kwo”
Amharic[am]
ኢየሱስ—“ሕይወት የሚያስገኘው ምግብ”
Arabic[ar]
يَسُوعُ هُوَ «خُبْزُ ٱلْحَيَاةِ»
Azerbaijani[az]
İsa Məsih həyat çörəyidir
Basaa[bas]
Yésu —“Koga i niñ”
Batak Toba[bbc]
Jesus do “Roti Hangoluan”
Central Bikol[bcl]
Si Jesus—“An Tinapay nin Buhay”
Bemba[bem]
Yesu “Mukate Wa Bumi”
Bulgarian[bg]
Исус е „хлябът на живота“
Batak Karo[btx]
Jesus kap “Roti Kegeluhen”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus: ‘Belet ya ényiñ’
Catalan[ca]
Jesús, «el pa de la vida»
Cebuano[ceb]
Si Jesus—“Ang Tinapay sa Kinabuhi”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i “dipen lavi”
Danish[da]
Jesus – “livets brød”
German[de]
Jesus — „das Brot des Lebens“
Jula[dyu]
Yezu: ale lo “ye dumunifɛn ye” min be ɲɛnamaya di
Ewe[ee]
Yesu—“Agbebolo La”
Efik[efi]
Jesus Edi “Uyo Uwem”
Greek[el]
Ο Ιησούς Είναι «το Ψωμί της Ζωής»
English[en]
Jesus —“The Bread of Life”
Spanish[es]
Jesús es “el pan de la vida”
Estonian[et]
Jeesus on eluleib
Persian[fa]
عیسی «نان حیات»
Fijian[fj]
O Jisu —“Na Madrai ni Bula”
Fon[fon]
Jezu, “Nùɖuɖu E Nɔ Na Gbɛ̀ Jɔ Gbɛ̀ Mɛ É”
French[fr]
Jésus : « le pain de vie »
Ga[gaa]
Yesu —“Wala Aboloo Lɛ”
Gilbertese[gil]
“Te Amwarake ni Kamaiu” Iesu
Guarani[gn]
“Che hína pe pan omeʼẽva jeikove opaveʼỹva”
Gujarati[gu]
ઈસુ “જીવનની રોટલી” છે
Gun[guw]
Jesu Wẹ “Akla Ogbẹ̀ Tọn Lọ”
Hebrew[he]
ישוע — ”לחם החיים”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus —“Ang Tinapay sang Kabuhi”
Croatian[hr]
Isus — “kruh života”
Haitian[ht]
Jezi se “pen ki bay lavi a”
Hungarian[hu]
Jézus „az élet kenyere”
Armenian[hy]
Հիսուսը «կյանքի հացն է»
Indonesian[id]
Yesus Adalah ”Roti Kehidupan”
Igbo[ig]
Jizọs Bụ “Achịcha Na-enye Ndụ”
Iloko[ilo]
Ni Jesus —“Ti Tinapay ti Biag”
Isoko[iso]
Jesu Họ “Ebrẹdi Uzuazọ Na”
Italian[it]
Gesù, “il pane della vita”
Japanese[ja]
イエスは「命のパン」
Javanese[jv]
Yésus Kuwi ”Roti Sing Mènèhi Urip”
Georgian[ka]
რატომ უწოდებს იესო საკუთარ თავს „სიცოცხლის პურს“
Kabiyè[kbp]
Yesu kɛnɩ “wezuu tɔɔnaɣ”
Kongo[kg]
Yezu Kele “Dimpa ya Luzingu”
Kikuyu[ki]
Jesu —“Mũgate Wa Muoyo”
Kazakh[kk]
Иса — “өмір беретін нан”
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ជា « នំ ប៉័ង នៃ ជីវិត »
Korean[ko]
예수—“생명의 빵”
Kaonde[kqn]
Yesu Ye “Kajo Ka Bumi”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu I “Dia Kwa Moyo”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк — «Өмүр наны»
Ganda[lg]
Yesu —‘Emmere ey’Obulamu’
Lingala[ln]
Yesu azali “limpa ya bomoi”
Lozi[loz]
Jesu Ki “Sinkwa Sa Bupilo”
Luba-Katanga[lu]
Yesu—“Mukate wa Būmi”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi “diampa dia muoyo”
Luvale[lue]
Yesu Ikiye “Kulya chaKuyoya”
Luo[luo]
Yesu e “Makate mar Ngima”
Morisyen[mfe]
Zezi —“Dipin ki Donn Lavi”
Malagasy[mg]
I Jesosy no “Mofon’aina”
Macedonian[mk]
Исус — „лебот на животот“
Malayalam[ml]
യേശു “ജീവന്റെ അപ്പം”
Mòoré[mos]
A Zeezi yaa “bur sẽn kõt vɩɩm”
Malay[ms]
Yesus —“Roti yang Turun dari Syurga”
Maltese[mt]
Ġesù—“Il- ħobż tal- ħajja”
Burmese[my]
‘အသက်မုန့်’
Norwegian[nb]
Jesus – «livets brød»
Ndau[ndc]
Jesu I “Mukate Wo Uhomi”
Lomwe[ngl]
Yesu—“Ephau ya Ekumi”
Dutch[nl]
Jezus is ‘het brood van het leven’
South Ndebele[nr]
UJesu—‘Sisikwa Sokuphila’
Northern Sotho[nso]
Jesu—“Senkgwa sa Bophelo”
Nyanja[ny]
Yesu Ndiye “Chakudya Chopatsa Moyo”
Nyungwe[nyu]
Jezu Ni ‘Cakudya Comwe Cimbapasa Moyo’
Oromo[om]
Yesuus—“Nyaata Jireenyaa Ti”
Ossetic[os]
Йесо – «царддӕттӕг дзул»
Pangasinan[pag]
Jesus —Say “Tinapay na Bilay”
Papiamento[pap]
Hesus—“E Pan Ku Ta Duna Bida”
Phende[pem]
Yesu udi ‘Dipha dia Monyo’
Pijin[pis]
Jesus Nao “Datfala Bred wea Mekem Pipol Laef”
Polish[pl]
Jezus — „chleb życia”
Portuguese[pt]
Jesus é “o pão da vida”
Quechua[qu]
Jesusmi “kawatsikoq tanta”
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa ‘kawsay qukuq tantam’
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi “kausay qoq t’antaqa”
Rundi[rn]
Yezu ni “umukate w’ubuzima”
Ruund[rnd]
Yesu—udi ‘Mukat Wa Mwom’
Romanian[ro]
Isus este „pâinea vieţii”
Russian[ru]
Иисус — «хлеб жизни»
Kinyarwanda[rw]
Yesu ni ‘umugati utanga ubuzima’
Sena[seh]
Yezu Ndi ‘Nkate wa Umaso’
Sango[sg]
Jésus: “Mapa so amû fini na zo”
Sinhala[si]
යේසුස් තමයි “ජීවනය ලබා දෙන ආහාරය”
Slovenian[sl]
Jezus – »kruh življenja«
Samoan[sm]
O Iesu “O le Areto o le Ola”
Shona[sn]
Jesu “Chingwa Choupenyu”
Songe[sop]
Yesu—“Mukate Wa Muwa”
Serbian[sr]
„Hleb života“
Sranan Tongo[srn]
Yesus na „a brede di e gi libi”
Swedish[sv]
Jesus – ”livets bröd”
Swahili[sw]
Yesu —“Mkate wa Uzima”
Congo Swahili[swc]
Yesu Ni “Mukate Wa Uzima”
Tamil[ta]
இயேசு—“வாழ்வு தரும் உணவு”
Tajik[tg]
Исо «нони ҳаёт» аст
Thai[th]
พระ เยซู เป็น “อาหาร ที่ ให้ ชีวิต”
Tigrinya[ti]
የሱስ—“እንጌራ ህይወት”
Turkmen[tk]
Isa — «ýaşaýyş çöregidir»
Tagalog[tl]
Si Jesus—“Ang Tinapay ng Buhay”
Tetela[tll]
Yeso ekɔ “mapa wa lɔsɛnɔ”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Ndiyu “Chiŵandi Chakupaska Umoyu”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu—“cinkwa Cabuumi”
Tok Pisin[tpi]
Jisas Em i “Bret Bilong Laip”
Turkish[tr]
“Hayat Ekmeği”
Tswa[tsc]
Jesu “cibaba ca wutomi”
Tatar[tt]
Гайсә — «тормыш икмәге»
Tumbuka[tum]
Yesu ni “Chingwa cha Umoyo”
Tuvalu[tvl]
Iesu —“Te Falaoa o te Ola”
Twi[tw]
Yesu Ne “Nkwa Paanoo No”
Tahitian[ty]
Iesu “te maa o te horoa i te ora mau”
Tzotzil[tzo]
«Voʼon li panun sventa kuxlejale»
Ukrainian[uk]
Ісус — «хліб життя»
Umbundu[umb]
Yesu Eye ‘Ombolo Yomuenyo’
Urdu[ur]
یسوع مسیح—”زندگی کی روٹی“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su —“Bánh sự sống”
Makhuwa[vmw]
Yesu ti “Ephau Y’ekumi”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus “an Tinapay nga Naghahatag hin Kinabuhi”
Wallisian[wls]
Ko Sesu “Te Pane ʼo Te Maʼuli”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ «u waajil le kuxtaloʼ»