Besonderhede van voorbeeld: -3210297904556716224

English

If in the proceeding under the Master Framework Agreement, the Corporation or Original Owner is found not to have breached this Agreement, or if the Province elects to exercise a Final Award permitting it to terminate the New Beer Agreements, the Dispute Parties shall be estopped from bringing any claim or seeking or obtaining any compensation or other remedy of any kind (other than such termination by the Province under the Master Framework Agreement), including for breach of contract, for restitution, under tort or trust law, against the Corporation or an Original Owner in connection with such Dispute.

French

Si, dans le cadre de la procédure prévue par l’accord-cadre général, il est établi que la société ou le propriétaire original n’a pas violé la présente convention, ou si la province choisit d’exécuter une sentence finale lui permettant de résilier les nouvelles ententes relatives à la vente de bière, les parties au différend sont empêchées par préclusion de présenter toute réclamation ou de demander ou d’obtenir toute indemnisation ou autre réparation (autre que la résiliation desdites ententes par la province aux termes de l’accord-cadre général), notamment pour violation de contrat, à des fins de restitution, ou en vertu du droit de la responsabilité délictuelle ou du droit des fiducies, contre la société ou un propriétaire original relativement au différend.