Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите, които живеят в Европейския съюз, трябва да имат правото да се възползват от безплатна спешна медицинска помощ, когато са в Европа.
Czech[cs]
Občané žijící v Evropské unii by měli mít právo čerpat výhody z bezplatné neodkladné zdravotní péče, kdekoli v Evropě se zrovna nacházejí.
Danish[da]
EU-borgerne bør have ret til gratis akut lægehjælp, uanset hvor de befinder sig i EU.
German[de]
Bürgerinnen und Bürger, die in der Europäischen Union leben, sollten ein Recht auf kostenlose medizinische Notversorgung haben, ganz gleich, in welchem Teil Europas sie sich aufhalten.
Greek[el]
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επωφελούνται από δωρεάν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη έκτακτης ανάγκης σε οιοδήποτε μέρος της Ευρώπης και αν βρίσκονται.
English[en]
Citizens living in the European Union should have the right to benefit from free emergency medical care wherever they are in Europe.
Spanish[es]
Los ciudadanos que viven en la Unión Europea deberían tener derecho a beneficiarse de una atención médica de emergencia gratuita en cualquier lugar de Europa en el que se encuentren.
Estonian[et]
ELi kodanikel peaks olema õigus saada tasuta erakorralist arstiabi kõikjal Euroopas.
Finnish[fi]
Euroopan unionissa asuvilla kansalaisilla olisi oltava oikeus saada ilmaista ensihoitoa riippumatta siitä, missä päin Eurooppaa he ovat.
French[fr]
Les citoyens qui vivent dans l'Union européenne doivent avoir le droit de bénéficier de soins médicaux d'urgence où qu'ils soient en Europe.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióban élő polgároknak jogot kell biztosítani arra, hogy bárhol Európában ingyenes sürgősségi orvosi ellátásban részesüljenek.
Italian[it]
I cittadini che vivono nell'Unione europea devono godere del diritto di beneficiare di cure sanitarie d'urgenza gratuite in qualsiasi luogo dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungoje gyvenantys piliečiai, kad ir kur jie būtų Europoje, turėtų turėti teisę pasinaudoti nemokama būtinąja medicinos pagalba.
Latvian[lv]
Pilsoņiem, kas dzīvo Eiropas Savienībā, jābūt tiesībām izmantot brīvu neatliekamo medicīnas aprūpi, lai kur viņi būtu Eiropā.
Dutch[nl]
Burgers die in de Europese Unie wonen, zouden recht moeten hebben op gratis medische noodhulp, waar ze zich ook in Europa bevinden.
Polish[pl]
Obywatele żyjący we Wspólnocie powinni mieć prawo do skorzystania z bezpłatnej doraźnej opieki medycznej, gdziekolwiek by się w Europie nie znaleźli.
Portuguese[pt]
Os cidadãos que vivem na União Europeia devem ter o direito de beneficiar de tratamentos médicos urgentes onde quer que estejam na Europa.
Romanian[ro]
Cetățenii care locuiesc în Uniunea Europeană ar trebui să aibă dreptul la îngrijire medicală de urgență gratuită oriunde în Europa.
Slovak[sk]
Občania žijúci v Európskej únii by mali mať právo využívať bezplatnú núdzovú zdravotnú starostlivosť všade v Európe.
Slovenian[sl]
Državljani, ki živijo v Evropski uniji, bi morali imeti pravico, da brezplačno koristijo nujno medicinsko pomoč kjer koli v Evropi.
Swedish[sv]
Medborgare som bor i Europeiska unionen bör ha rätt till gratis akutsjukvård oavsett var de befinner sig i EU.