Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас шықәсыки бжаки Коринф ажәабжь еиҭарҳәоит.
Acoli[ach]
I nge meno gin gubedo ka pwony i Korint pi mwaka acel ki nucu.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, a ngɔ jeha kake kɛ fã kɛ fiɛɛ ngɛ Korinto.
Afrikaans[af]
Daarna preek hulle ’n jaar en ’n half in Korinte.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ አንድ ዓመት ተኩል በቆሮንቶስ ሲሰብኩ ቆዩ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك يقضون سنة ونصف السنة كارزين في كورنثوس.
Mapudungun[arn]
Fey mew rupay kiñe rangi tripantu amul dungukeyngün Korinto waria mew.
Aymara[ay]
Ukatxa, mara chikataniw Corinto markankapxarakïna.
Azerbaijani[az]
Sonra onlar il yarım Korinf şəhərində təbliğ edirlər.
Baoulé[bci]
I sin’n, be boli jasin fɛ’n Korɛnti lɔ afuɛ kun nin sin.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, saro may kabangang taon sindang nagpahayag sa Corinto.
Bulgarian[bg]
След това те прекарали година и половина, проповядвайки в Коринт.
Bangla[bn]
এরপর তারা করিন্থে দেড় বছর প্রচার করে।
Catalan[ca]
Després passen un any i mig predicant a Corint.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, sügütiñu aban irumu dimi apurichiha Korintu.
Chuukese[chk]
Mwirin ra afalafal úkúkún eú esopw ier lón Korint.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tsiʼ chaʼleyob subtʼan jumpʼejl jab yicʼot ojlil yaʼ ti Corinto.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫул ҫурӑ хушши вӗсем Коринфра́ ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wedyn fe fuon nhw yng Nghorinth am flwyddyn a hanner.
Danish[da]
Derefter forkynder de i halvandet år i Korint.
German[de]
Danach predigen die Männer eineinhalb Jahre in Korinth.
Jula[dyu]
O kɔ, u ye waajuli kɛ saan kelen ni tilan Korɛnti dugu kɔnɔ.
English[en]
After that they spend a year and a half preaching in Corinth.
Spanish[es]
Después, pasan año y medio predicando en Corinto.
Estonian[et]
Seejärel kuulutavad nad poolteist aastat Korintoses.
Persian[fa]
بعد از آن، آنها یک سال و نیم را در قُرِنتُس به موعظه کردن میگذرانند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he saarnaavat puolitoista vuotta Korintissa.
Faroese[fo]
Síðan boða teir í hálvtannað ár í Korint.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye nɔ Kolɛnti nú xwè ɖokpo adaɖé bo jla “wɛnɖagbe” ɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne ao a kabanea teuana ao te iterana te ririki, n uarongorongo i Korinto.
Guarani[gn]
Upe rire opyta hikuái opredika un áño ha seis mése Coríntope.
Wayuu[guc]
Süchikijee naküjaka pütchi Corinto wanee juya shiatapünaamüin.
Gun[guw]
Enẹgodo yé dọyẹwheho na owhe dopo daa to Kọlinti.
Ngäbere[gym]
Biti, kä kwati biti ötare te kukwe driebare kwetre Corinto.
Hausa[ha]
Bayan nan sun yi shekara ɗaya da rabi suna wa’azi a Koranti.
Hebrew[he]
אחר־כך הם נשארו שנה וחצי בקורינתוס ובישרו בה.
Hindi[hi]
उसके बाद वे तीनों डेढ़ साल कुरिन्थुस में प्रचार करते रहे।
Croatian[hr]
Nakon toga su proveli godinu i po propovijedajući u Korintu.
Haitian[ht]
Apre sa, yo fè ennan edmi ap preche Korent.
Hungarian[hu]
Ezután másfél évig Korintuszban prédikálnak.
Western Armenian[hyw]
Ապա անոնք մէկուկէս տարի Կորնթոսի մէջ կը քարոզեն։
Indonesian[id]
Setelah itu mereka tinggal satu setengah tahun di Korintus dan mengabarkan di sana.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ha nọrọ otu afọ na ọkara na-eme nkwusa na Kọrint.
Icelandic[is]
Að því búnu prédika þeir í hálft annað ár í Korintu.
Italian[it]
Trascorrono poi un anno e mezzo predicando a Corinto.
Japanese[ja]
そのあとかれらはコリントで,一年半を伝道に費やします。
Georgian[ka]
ათენიდან წასვლის შემდეგ მათ კორინთში წელიწად-ნახევარი იქადაგეს.
Kabyle[kab]
Umbeɛd ṛuḥen ɣer temdint n Kurintus anda i berrḥen aseggas d nnefṣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, keʼxpuktesi li chaabʼil esilal saʼ li tenamit Corinto chiru jun chihabʼ rikʼin waqibʼ po.
Kongo[kg]
Na nima na yau, bau samunaka kiteso ya mvula mosi na ndambu na mbanza ya Korinte.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, ova ka kala tava udifa oule womudo umwe netata muKorinto.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін олар бір жарым жыл бойы Қорынтта уағыздайды.
Korean[ko]
그 후 그들은 고린도에서 일 년 반 동안 전파했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho bakaghunza kirimo kighuma n’engegha bakakangirirya e Korinto.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин алар бир жарым жыл Корунтта кабар айтышат.
Lingala[ln]
Nsima na yango, basakoli mbula moko na ndambo na Korinti.
Lithuanian[lt]
Paskui jie pusantrų metų praleidžia skelbdami Korinte.
Luo[luo]
Bang’ mano, gilendo Korintho kuom higa achiel gi nus.
Latvian[lv]
Vēlāk viņi pusotru gadu sludina Korintā.
Mam[mam]
Ax ikx pakbʼan jun abʼqʼi tukʼe mij (nikʼjan) atz tuj tnam Corinto.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, jngo nó basen tsakakóya ya Corinto.
Morisyen[mfe]
Apre sa, zot prese pandan enn an edmi dan Corinthe.
Malagasy[mg]
Manaraka izany dia nandany herintaona sy tapany izy nitoriana tao Korinto.
Macedonian[mk]
Потоа, една и пол година проповедале во Коринт.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഒന്നര വർഷം പ്രസം ഗ വേ ല യ്ക്കാ യി അവർ കൊരി ന്തിൽ ചെലവ ഴി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэд Коринт хотод жил хагас дэлгэрүүлэх ажил хийжээ.
Malay[ms]
Kemudian, mereka menghabiskan masa selama setahun setengah untuk menyebarkan berita baik di Korintus.
Maltese[mt]
Wara jqattgħu sena u nofs jippritkaw f’Korintu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, iin ku̱i̱ya̱ sava ni̱xi̱kana ñuu Corinto.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကောရိန္သုမြို့မှာ သူတို့တစ်နှစ်ခွဲ ဟောပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så forkynner de i Korint i halvannet år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia tlajtolmoyajkej se xiuitl uan tlajko ne Corinto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, ajsikej Corinto uan ompa tanojnotskej se xiuit uan tajko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, itech se xiuitl uan tlajko otetlapouijkej itech Corinto.
Nepali[ne]
यसपछि उनीहरू कोरिन्थमा प्रचार गर्दै डेढ वर्ष बिताउँछन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyikalpan Corinto, tenojnotsa se xiuitl uan tlajko.
Dutch[nl]
Daarna prediken zij anderhalf jaar in Korinthe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake akutha chaka ndi theka akulalikira m’Korinto.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, aivisila mo Korintu enima nomeya.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та афӕдз ӕмӕ ӕрдӕджы дӕргъы хъусын кодта Коринфы.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ po nˈa nje̱ya mäde bi ˈñudi ˈnehe ha Korinto.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੇਢ ਸਾਲ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari to et sakey tan kapalduan taon iran nampulong ed Corinto.
Papiamento[pap]
Despues nan a pasa un aña i mei predikando na Korinto.
Plautdietsch[pdt]
Nodäm deeden see eentunhaulf Joa en Korint prädjen.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa preach for wan and haf year long Corinth.
Polish[pl]
Poza tym spędzili półtora roku w Koryncie.
Portuguese[pt]
Depois, passaram um ano e meio pregando em Corinto.
Quechua[qu]
Tsëpitanash Corinto markachö huk wata y pullanyoq willapäkuyänaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xkeya ubʼixik ri utzalaj täq tzij jun junabʼ rukʼ nikaʼj pa Corinto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta wata partenta Corinto llaqtapi predicarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan huk wata kuskan Corintopi predicanku.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te reira kua akapou ratou e tai e te apa mataiti i te tutu aere i Korinetia.
Romanian[ro]
După aceea, ei petrec un an și jumătate predicând în Corint.
Russian[ru]
Затем полтора года они проповедуют в Кори́нфе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, bamaze umwaka n’igice babwiriza mu mudugudu w’i Korinto.
Sango[sg]
Na pekoni, ala fa tënë ngu oko na ndambo na kodoro ti Corinthe.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඒගොල්ලන් අවුරුදු එකහමාරක් කොරින්තියේ දේශනා කරනවා.
Slovak[sk]
Potom zvestuje jeden a pol roka v Korinte.
Samoan[sm]
Ina ua uma lena na latou faaaluina se tausaga ma le afa e talaʻi ai i Korinito.
Shona[sn]
Pashure pakwo vanopedza gore nehafu vachiparidzira muKorinte.
Serbian[sr]
Nakon toga su godinu i po dana propovedali u Korintu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den e preiki wán nanga afu yari na Korente.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ba qeta selemo le halofo ba bolela litaba tse molemo Korinthe.
Swedish[sv]
Så stannar de ett och ett halvt år i Korint och predikar.
Swahili[sw]
Kisha wanakaa mwaka mmoja na nusu wakihubiri Korintho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, naʼtaraʼa mbá tsiguʼ tikhu náa xuajin Corinto.
Turkmen[tk]
Soňra bir ýarym ýyl Korintosda wagyz edýär.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, vɔ waketsha ɔnɔnyi w’otondo l’etenyi dia sambisha la Kɔrɛtɔ.
Tswana[tn]
Morago ga moo ba fetsa ngwaga le halofo ba rera kwa Korintha.
Tongan[to]
‘I he ‘osi iá na‘a nau nofo ‘o malanga ‘i Kolinitō ‘i he ta‘u ‘e taha mo e konga.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ti ajyiye bʼa Corinto xcholjel jun jabʼil sok snalan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo va hete lembe ni hafu va ri karhi va chumayela eKorinto.
Tatar[tt]
Шуннан соң бер ел ярым алар Көринттә вәгазьлиләр.
Twi[tw]
Ɛno akyi no wɔde afe ne fã kaa asɛm no wɔ Korinto.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la scholik skʼop Dios jun jaʼbil sok olil ta Corinto.
Uighur[ug]
Шуниңдин кейин, улар Коринт шәһиридә бир йерим жил туруп, хуш хәвәр ейтти.
Venda[ve]
Nga murahu vha fhedza ṅwaha na hafu vha tshi ṱanziela Korinthe.
Vietnamese[vi]
Sau đó họ giảng đạo một năm rưỡi ở thành Cô-rinh-tô.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya annimaliha mwaakha mmosaa ni nuusu alaleeryaka muKorinto.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, mga usa ngan tunga ka tuig nga nagsangyaw hira ha Korinto.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ u jaʼab ka tak táankoch kʼaʼaytnajoʼob Corinto.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, riucheechecabe diidxaʼ Corinto ne rindaacabe raqué ti iza arondaʼ.
Chinese[zh]
此后他们花了一年半的时间在哥林多传道。
Zande[zne]
Fuo gure, i ki di garã sa na beberehe ku Korinda yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca por toib íz gorol raniyibu xtiitz Dios lainy gudx ni laa Corinto.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho bahlala unyaka nengxenye beshumayela eKorinte.