Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 С електронно съобщение от 29 ноември 2007 г. адвокатът на жалбоподателя уведомява секретариата на отделението по жалбите, че нито той, нито клиентът му ще се явят за устното производство.
Czech[cs]
62 E-mailem ze dne 29. listopadu 2007 advokát žalobce sekretariátu odvolacího senátu sdělil, že se ani on ani jeho klient nedostaví na ústní jednání.
Danish[da]
62 Ved e-mail af 29. november 2007 oplyste sagsøgerens advokat appelkammerets sekretariat, at hverken han selv eller hans klient ville deltage i de mundtlige forhandlinger.
German[de]
62 Mit E-Mail vom 29. November 2007 kündigte der Anwalt des Klägers dem Sekretariat der Beschwerdekammer an, dass weder er noch sein Mandant zur mündlichen Verhandlung erscheinen werde.
Greek[el]
62 Με ηλεκτρονική επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2007, ο δικηγόρος του προσφεύγοντος δήλωσε στη γραμματεία του τμήματος προσφυγών ότι ούτε ο ίδιος ούτε ο εντολέας του θα εμφανίζονταν στην προφορική διαδικασία.
English[en]
62 By e-mail of 29 November 2007, the applicant’s lawyer informed the secretariat of the Board of Appeal that neither he nor his client would be attending the oral proceedings.
Spanish[es]
62 Mediante mensaje remitido por correo electrónico el 29 de noviembre de 2007, el abogado del demandante indicó a la Secretaría de la Sala de Recurso que ni él ni su patrocinado comparecerían en la fase oral.
Estonian[et]
62 Hageja advokaat teatas 29. novembri 2007. aasta e-kirjas apellatsiooninõukogu sekretariaadile, et ei tema ega tema klient suulisel arutamisel ei osale.
Finnish[fi]
62 Kantajan asianajaja ilmoitti 29.11.2007 sähköpostitse valituslautakunnan sihteeristölle, että hän ja hänen asiakkaansa eivät saapuisi suulliseen menettelyyn.
French[fr]
62 Par courriel du 29 novembre 2007, l’avocat du requérant a indiqué au secrétariat de la chambre de recours que ni lui ni son client ne comparaîtraient à la procédure orale.
Hungarian[hu]
62 2007. november 29-i levelében a felperes ügyvédje azt közölte a fellebbezési tanács titkárságával, hogy sem ő, sem ügyfele nem fog részt venni a szóbeli tárgyaláson.
Italian[it]
62 Con messaggio di posta elettronica del 29 novembre 2007, l’avvocato del ricorrente ha fatto presente alla segreteria della commissione di ricorso che né lui né il suo cliente sarebbero comparsi nel procedimento orale.
Lithuanian[lt]
62 2007 m. lapkričio 29 d. elektroniniame laiške ieškovo advokatas Apeliacinės tarybos sekretoriatui teigė, kad nei jis, nei jo klientas į žodinį nagrinėjimą neatvyks.
Latvian[lv]
62 Ar 2007. gada 29. novembra elektroniskā pasta vēstuli prasītāja advokāts Apelāciju padomes sekretariātam norādīja, ka ne viņš pats, ne viņa klients nepiedalīsies mutvārdu procesā.
Maltese[mt]
62 B’posta elettronika tad-29 ta’ Novembru 2007, l-avukat tar-rikorrent indika lis-segretarjat tal-Bord tal-Appell li la hu u lanqas il-klijent tiegħu ma kienu ser jidhru għall-proċedura orali.
Dutch[nl]
62 Bij e-mail van 29 november 2007 heeft verzoekers advocaat aan het secretariaat van de kamer van beroep laten weten dat hij noch zijn cliënt zouden deelnemen aan de mondelinge behandeling.
Polish[pl]
62 Wiadomością wysłaną pocztą elektroniczną w dniu 29 listopada 2007 r. adwokat skarżącego powiadomił sekretariat Izby Odwoławczej, że ani on, ani jego klient nie stawią się w postępowaniu ustnym.
Portuguese[pt]
62 Por correio eletrónico de 29 de novembro de 2007, o advogado do recorrente indicou ao secretariado da Instância de Recurso que nem ele nem o seu cliente estariam presentes na fase oral do processo.
Romanian[ro]
62 Prin e-mailul din 29 noiembrie 2007, avocatul reclamantului a indicat secretariatului camerei de recurs că nici el, nici clientul său nu vor compărea la procedura orală.
Slovak[sk]
62 E-mailom z 29. novembra 2007 advokát žalobcu oznámil sekretariátu odvolacieho výboru, že on ani jeho klient sa na ústnu časť konania nedostavia.
Slovenian[sl]
62 Odvetnik tožeče stranke je z elektronskim dopisom z dne 29. novembra 2007 tajništvu odbora za pritožbe sporočil, da se niti on niti njegova stranka ne bosta udeležila ustnega postopka.
Swedish[sv]
62 I e-postmeddelande av den 29 november 2007 påpekade sökandens advokat för överklagandenämndens sekretariat att varken han eller hans klient skulle infinna sig vid den muntliga förhandlingen.