Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ermahnt die beiden Parteien, die Vereinbarung von Dakar vom 18. April unter Achtung des geltenden Verfassungsrechts Madagaskars vollständig umzusetzen, und ist weiterhin davon überzeugt, dass nur eine Einigung der Parteien und eine nationale Aussöhnung die Möglichkeit bieten wird, die derzeitige Krise zu lösen und die Integrität und die Einheit des Landes zu wahren;
Greek[el]
ζητεί από τα δύο μέρη να εφαρμόσουν πλήρως τη συμφωνία του Ντακάρ της 18ης Απριλίου, στο πλαίσιο του σεβασμού του ισχύοντος συνταγματικού δικαίου της Μαδαγασκάρης, και παραμένει πεπεισμένο ότι μόνο μια συμφωνία μεταξύ των μερών, και η εθνική συμφιλίωση, θα καταστήσουν δυνατή τη διευθέτηση της τρέχουσας κρίσης και τη διατήρηση της ακεραιότητας και της ενότητας της χώρας·
English[en]
Urges both parties to implement the Dakar agreement of 18 April in full, with due respect for existing Madagascan constitutional law, and remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and preserve the integrity and unity of the country;
Spanish[es]
Exhorta a ambas partes a que apliquen íntegramente el Acuerdo de Dakar de 18 de abril, respetando el Derecho constitucional malgache vigente, y reitera su convicción de que sólo un acuerdo entre las partes y la reconciliación nacional permitirán salir de la crisis actual y preservar la integridad y la unidad del país;
Finnish[fi]
kehottaa 18. huhtikuuta tehdyn Dakarin sopimuksen kahta osapuolta soveltamaan sitä kokonaisuudessaan ja noudattamaan Madagaskarin voimassa olevaa perustuslakia; on yhä vakuuttunut siitä, että ainoastaan osapuolten välinen sopimus ja kansallinen sovinto mahdollistavat tämän kriisin ratkaisemisen ja maan koskemattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisen;
French[fr]
exhorte les deux parties à appliquer intégralement l'accord de Dakar du 18 avril 2002 dans le respect du droit constitutionnel malgache en vigueur et demeure convaincu que, seuls, un accord entre les parties et la réconciliation nationale rendront possible la solution de la crise actuelle et préserveront l'intégrité et l'unité du pays;
Italian[it]
esorta le due parti ad applicare integralmente l'accordo di Dakar del 18 aprile nel rispetto del vigente diritto costituzionale malgascio e permane convinto che solo un accordo tra le parti e la riconciliazione nazionale renderanno possibile risolvere l'attuale crisi e preservare l'integrità e l'unità del paese;
Dutch[nl]
spoort beide partijen aan om de overeenkomst van Dakar van 18 april integraal toe te passen met eerbiediging van het huidige staatsrecht van Madagaskar en blijft ervan overtuigd dat alleen een overeenkomst tussen de partijen en een nationale verzoening ertoe kan leiden dat de huidige crisis wordt opgelost en de integriteit en eenheid van het land bewaard blijven;
Portuguese[pt]
Exorta ambas as partes a aplicar integralmente o acordo de Dakar, de 18 de Abril, no respeito do direito constitucional malgaxe em vigor e reitera a sua convicção de que só um acordo entre as partes e a reconciliação nacional permitirá resolver a crise actual e preservar a integridade e a unidade do país;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de båda parterna att fullt ut genomföra Dakaravtalet av den 18 april i fråga om respekt för den befintliga madagaskiska författningsrätten, och upprepar sin övertygelse om att det endast är genom en överenskommelse mellan parterna och genom nationell försoning, som man kan få en lösning på den rådande krisen och bevara landets integritet och enhet.