Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit “totdat hy kom”, dit wil sê totdat hy hulle deur middel van ’n opstanding in die hemel ontvang.—1 Tess.
Amharic[am]
ይህንንም የሚያደርጉት “ጌታ እስከሚመጣ ድረስ” ይኸውም ኢየሱስ በትንሣኤ አማካኝነት ወደ ሰማይ እስከሚወስዳቸው ድረስ ነው።—1 ተሰ.
Aymara[ay]
Uk lurasipkakiñapänwa “jupan jutañapkama” ukhamat taqi ajllitanakaru alaxpachan katuqañataki (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuşlar bunu ‘onun gəlişinədək’, yəni göylər həyatına dirildilənədək etməlidirlər (1 Salon.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ninda ini “sagkod na sia dumatong,” an boot sabihon, sagkod na akoon nia sinda sa kalangitan paagi sa pagkabuhay liwat.—1 Tes.
Bemba[bem]
Bakulacita ifi “akasuke esa,” e kutila mpaka akabapokelele mu muulu nga babuuka.—1 Tes.
Bislama[bi]
Oli mekem lafet ya “gogo [Jisas] bambae i kambak bakegen,” hemia i minim taem ya we hem i welkamem ol tabu Kristin we oli laef bakegen long heven.—1 Tes.
Bangla[bn]
“যে পর্য্যন্ত তিনি না আইসেন” অর্থাৎ পুনরুত্থানের মাধ্যমে তাদেরকে স্বর্গে নিয়ে না যান, ততদিন পর্যন্ত তারা এটা করে।—১ থিষল.
Cebuano[ceb]
Ila kining himoon ‘hangtod sa iyang pag-abot,’ sa ato pa, hangtod nga sila mabanhaw sa langit.—1 Tes.
Chuukese[chk]
Repwe föri ena “tori epwe war,” weween, tori fansoun epwe etiwer lon läng mwirin ar repwe manausefällitä.—1 Tes.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih “Bawipa a rat hlantiang” thawhṭhannak thawngin van ah a cohlan hna tiang an tuah.—1 Thes.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou fer sa “ziska ki i vini,” setadir ziska ki i resevwar zot par en rezireksyon dan lesyel.—1 Tesa.
Czech[cs]
Dělají to, „dokud on nepřijde“, neboli dokud je nevzkřísí a nepřijme do nebe. (1. Tes.
Danish[da]
Det vil de gøre „indtil han kommer“, det vil sige indtil han tager dem til sig i himmelen ved en opstandelse. — 1 Thess.
German[de]
Das tun sie, „bis er gekommen ist“, sprich, bis Jesus sie auferweckt und in den Himmel aufnimmt (1. Thes.
Ewe[ee]
Woanɔ esia wɔm “va se ɖe esime wòava ɖo,” si nye, va se ɖe esime woaxɔ wo woaɖanɔ dziƒowo to wo fɔfɔ ɖe tsitre me.—1 Tes.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenam emi “tutu enye edisịm,” oro edi, tutu enye anam mmọ ẹset ẹkedụk heaven.—1 Thess.
Greek[el]
Το κάνουν αυτό «ωσότου [εκείνος] έρθει», δηλαδή ωσότου τους δεχτεί στους ουρανούς μέσω ανάστασης. —1 Θεσ.
English[en]
They do this “until he arrives,” that is, until he receives them into the heavens by a resurrection. —1 Thess.
Spanish[es]
Y lo harían “hasta que él lleg[ara]” para recibirlos en el cielo gracias a la resurrección (1 Tes.
Estonian[et]
Nad teevad seda, „kuni ta tuleb” ehk kuni ta võtab nad ülesäratamise kaudu taevasse (1. Tess.
Finnish[fi]
He tekevät näin, ”kunnes hän saapuu” toisin sanoen kunnes hän ottaa heidät ylösnousemuksen välityksellä taivaaseen (1. Tess.
Fijian[fj]
Era cakava tiko qori me “yacova na nona lako mai,” se na gauna era na vakaturi kina i lomalagi. —1 Ces.
French[fr]
Ils font cela “ jusqu’à ce qu’il arrive ”, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il les reçoive dans les cieux en les ressuscitant. — 1 Thess.
Ga[gaa]
Amɛbaafee enɛ “kɛyashi beyinɔ ni eeeba,” ni ji kɛyashi beni eeeŋɔ amɛ kɛya ŋwɛi kɛtsɔ gbohiiashitee nɔ lɛ.—1 Tes.
Guarani[gn]
Ha ojapovaʼerã upéva oñemoingove jey peve chupekuéra yvágape (1 Tes.
Gun[guw]
Yé na nọ wà ehe “kaka e na do wá,” yèdọ kakajẹ whenue e na yí yé do olọn mẹ gbọn fọnsọnku vonọtaun de dali.—1 Tẹs.
Hausa[ha]
Suna yin haka ne “har [sai] ya zo,” wato, har sai lokacin da ya karɓe su a sama ta wurin tashin matattu.—1 Tas.
Hindi[hi]
उन्हें ऐसा तब तक करना था ‘जब तक प्रभु न आता’ यानी जब तक वह अभिषिक्त चेलों का पुनरुत्थान करके उन्हें स्वर्ग न ले जाता।—1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
Himuon nila ini “tubtob nga mag-abot sia,” ukon tubtob batunon sila ni Jesus sa langit paagi sa pagkabanhaw sa espiritu. —1 Tes.
Hiri Motu[ho]
Idia be unai bamona do idia karaia ela bona Lohiabada do ia giroa mai, anina be idia be guba dekenai do idia daekau. —1 Tes.
Croatian[hr]
Oni to trebaju činiti “dok on ne dođe”, odnosno dok ne uskrsnu kako bi bili s njim na nebu (1. Sol.
Haitian[ht]
Yo dwe kontinye fè sa “ jouk jou Seyè a gen pou l’ vini an ”, sa vle di, jiskaske li resevwa yo nan syèl la apre l fin resisite yo. — 1 Tes.
Armenian[hy]
Օծյալները դա անում են «մինչեւ որ նա գա», այսինքն՝ մինչեւ որ նա ընդունի նրանց երկինք հարության միջոցով (1 Թեսաղ. 4։
Indonesian[id]
Mereka melakukan ini ”sampai ia tiba”, yakni sampai ia menyambut mereka di surga melalui kebangkitan. —1 Tes.
Igbo[ig]
Ha na-eme nke a “ruo mgbe ọ ga-abịarute,” ya bụ, ruo mgbe ọ ga-akpọlite ha n’ọnwụ gaa eluigwe.—1 Tesa.
Iloko[ilo]
Aramidenda daytoy “agingga iti idadatengna,” kayatna a sawen, agingga nga awatenna ida idiay langit babaen ti panagungar. —1 Tes.
Icelandic[is]
Þeir gera það „þangað til hann kemur“, það er að segja þangað til hann reisir þá upp til himna. — 1. Þess.
Isoko[iso]
A re ru onana “bẹsenọ o re ti zihetha,” koyehọ bẹsenọ ọ te rọ rehọ ẹkwoma ẹkparomatha dede ae rehọ evaọ obọ odhiwu.—1 Tẹs.
Italian[it]
Fanno questo “finché egli arrivi”, in altre parole finché non li riceva in cielo per mezzo della risurrezione. — 1 Tess.
Japanese[ja]
そのことは「彼が到来する時にまで」,つまりイエスが復活によって彼らを天に迎える時にまで及びます。
Georgian[ka]
ცხებულები ასე გააკეთებენ „მის მოსვლამდე“, ანუ მანამდე, სანამ იესო მათ ზეციერი ცხოვრებისთვის აღადგენს (1 თეს.
Kongo[kg]
Bo kesalaka mutindu yai “tii kuna ya yandi ta kwisa kuvutuka,” to tii kuna ya yandi tayamba bo na zulu na nzila ya lufutumuku. —1 Tes.
Kazakh[kk]
Мұны Иса “қайтып келгенше”, яғни ол оларды көктегі өмірге қайта тірілткенше солай ете берулері керек еді (Сал. 1-х.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು “ಆತನು ಬರುವ ತನಕ” ಅಂದರೆ, ಅವರ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ತನಕ ಮಾಡುವರು.—1 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
Boba kino “poso waiya,” ko kuba’mba poso kimye kya kwibatambwila mwiulu inge basangulwa.—1 Tesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete kwamanana wo vanga “yavana kekwiza,” i sia vo, kubatambula kun’ezulu vava befuluka. —1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Ал күндү алар Ыйса «келгенге чейин», башкача айтканда, аларды тирилтип, асманга алып кеткенге чейин белгилешет (1 Тес.
Ganda[lg]
Kino bakikola ‘okutuusa lw’ajja,’ kwe kugamba, okutuusa lw’abatwala mu ggulu nga bazuukiziddwa. —1 Bas.
Lingala[ln]
Bazali kosala yango “tii ntango akoya,” to akozwa bango kuna na likoló na nzela ya lisekwa. —1 Tes.
Lozi[loz]
Ba eza cwalo “mane a kute,” kamba ku fitela a ba amuhela mwa lihalimu ba mano zusiwa kwa bafu.—1 Mates.
Luba-Katanga[lu]
Basapulanga’lo “poso’nka afike,” nansha’mba kufikija ne byebatundaila mūlu shi abasanguka.—1 Tes.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuenza nunku ‘too ne paluaye,’ mbuena kuamba ne: pavuaye ne bua kubakidila mu diulu diakamue padibu babishibua ku lufu. —1 Tes.
Luvale[lue]
Veji kulinganga lika ngocho “palanga nomu mwakeza,” kulumbununa nge palanga nomu navakatambula kuyoya chavo chamwilu hanyima yakusanguka.—Teso.
Luo[luo]
Gitimo kamano “nyaka obi,” tiende ni nyaka chop Ruoth rwakgi e polo kokalo kuom chier. —1 Thes.
Lushai[lus]
Chutiang chuan “a lo kal leh hma loh zawng” an ti zêl a, chu chu thawhlehna hmanga vâna anmahni a lâk chhoh hma loh zawngin an ti zêl tihna a ni. —1 Thes.
Latvian[lv]
Viņi to dara, ”tiekāms viņš nāk”, tas ir, tikmēr, kamēr Kristus ierodas, lai svaidītos kristiešus pieceltu no nāves un paņemtu debesīs. (1. Tes.
Morisyen[mfe]
Zot faire sa “ziska ki li vini,” setadir ziska li accueil zot dan le ciel grace a enn resurrection.—1 Thess.
Malagasy[mg]
Hataon’izy ireo ‘mandra-piavin’i Jesosy’ izany, mandra-pahatongan’ny fotoana hananganana azy ireo ho any an-danitra.—1 Tes.
Marshallese[mh]
Rej kõmmane men in “ñõn ien eo Ej itok,” ak mae ien eo ej bõk ir ñan lañ ikijen juõn jerkakbiji. —1 Tes.
Macedonian[mk]
Тоа треба да го прават сѐ „додека тој не дојде“, односно додека не ги однесе на небесата така што ќе ги воскресне (1. Сол.
Malayalam[ml]
“കർത്താവു വരുവോളം” അതായത് പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ അവരെ സ്വർഗത്തിൽ കൈക്കൊള്ളുന്നതുവരെ അവരതു തുടരും.—1 തെസ്സ.
Mòoré[mos]
B segd n tẽegda rẽ n tɩ tãag a waoongã, rat n yeel tɩ wakat ning b sẽn na n vʋʋg n tɩ bʋʋg-a saasẽ wã.—1 Tes.
Marathi[mr]
“तो येईपर्यंत,” म्हणजेच पुनरुत्थानाद्वारे त्यांना स्वर्गात घेईपर्यंत ते असे करतात.—१ थेस्सलनी.
Maltese[mt]
Huma jagħmlu dan “sakemm jasal,” jiġifieri, sakemm jilqagħhom fis- smewwiet permezz taʼ l- irxoxt.—1 Tess.
Burmese[my]
ကဘ] ကြ၏။’ သူတို့သည် ယင်းကို “ကြွလာတော်မမူမီတိုင်အောင်” ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအားဖြင့် ကောင်းကင်တွင် သူတို့ကို ကိုယ်တော်လက်ခံတော်မူချိန်အထိ ပြုကြသည်။—၁ သက်.
Norwegian[nb]
De gjør dette «inntil han kommer», det vil si, inntil Jesus tar dem til seg i himmelen ved å oppreise dem fra de døde. — 1. Tess.
Nepali[ne]
अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूले “उहाँ नआउञ्जेल” अथवा उनीहरूको स्वर्गीय पुनरुत्थान नभइन्जेल यसप्रकार प्रभुको मृत्युको सम्झना गर्छन्।—१ थिस्स.
Ndonga[ng]
Shika ohaye shi ningi “sigo ote ya” sha hala okutya sigo otaya yi megulu okupitila meyumuko.—1 Tes.
Niuean[niu]
Ne taute e lautolu e mena nei “ato haele mai a ia,” ko e kakano, ato fonofono e ia a lautolu ke he lagi he liu tu mai.—1 Tesa.
Dutch[nl]
Ze doen dat „totdat hij gekomen is”, dat wil zeggen totdat hij hen door middel van een opstanding in de hemel ontvangt. — 1 Thess.
Northern Sotho[nso]
Ba dira se “go fihlela a fihla,” e lego go fihlela a ba amogela legodimong ka go ba tsoša.—1 Bathes.
Nyanja[ny]
Iwo amachita zimenezi “mpaka iye adzafike,” kutanthauza kuti mpaka iye atawalandira kumwamba mwa kuwaukitsa kwa akufa. —1 Ates.
Oromo[om]
“Hamma gooftaan deebi’ee dhufutti,” jechuunis hanga inni du’aa kaasee gara samiitti ol isaan fudhatutti kana gochuusaanii itti fufu.—1 Tas.
Ossetic[os]
Сӕрстытӕ Йесойы мӕлӕт хъуамӕ бӕрӕг кӕной, «цалынмӕ не ’рцӕуа, уӕдмӕ», ома сӕ цалынмӕ Йесо уӕларвон цардмӕ нӕ райгас кӕна, уӕдмӕ (1 Фес.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ “ਜਦ ਤੀਕਰ [ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ] ਨਾ ਆਵੇ” ਯਾਨੀ ਜਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। —1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
Gawaen da iya “angga ed isabi to,” salanti, anggad pangawat to ed sikara diad kioli ra’d tawen. —1 Tes.
Papiamento[pap]
Nan ta hasi esaki “te ora ku e bin,” esta, te ora ku e risibí nan den shelu mediante un resurekshon. —1 Tes.
Pijin[pis]
Olketa duim diswan “gogo kasem taem wea hem kam,” wea hem nao taem wea hem mekem olketa laef bak and go ap long heven. —1 Thess.
Polish[pl]
Czynią to, „aż on przybędzie”, czyli aż ich przyjmie przez wskrzeszenie do życia w niebiosach (1 Tes.
Pohnpeian[pon]
Irail kin wia met “lao lel eh pahn ketin sapahldo,” de lao lel ni eh pahn kasamwo irailwohng nanleng ki kaiasada. —1 Des.
Portuguese[pt]
Eles fazem isso “até que ele chegue”, isto é, até que os receba no céu por meio da ressurreição. — 1 Tes.
Quechua[qu]
Chaytataq ruwananku karqa “pay kutimunankama” nisunman Diospa akllasqasnin espiritusjina kawsarimuspa janaqpachaman ripunankukama (1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Señor kutimuptin’ hanaq pachapi chaskisqa kanankukama (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqkamataq chaytari ruwananku? Hanaq pachaman pusaqninku Señor Jesús “hamunankama” (1 Tes.
Rundi[rn]
Ivyo babigira “kugeza ashitse,” canke abakiriye mw’ijuru biciye kw’izuka. —1 Tes.
Ruund[rnd]
Akusal mwamu “ni pakwezinay,” ap anch, djat ni pakezay kuyakin mwiur pakuyivumbulau.—1 Tes.
Romanian[ro]
Ei fac aceasta „până când soseşte el“, respectiv până când Isus îi primeşte în cer prin înviere (1 Tes.
Russian[ru]
Они должны отмечать смерть Христа, «пока он не придет», то есть до тех пор, пока он не воскресит их к небесной жизни (1 Фес.
Sango[sg]
Ala yeke sara ni “juska Lo ga”, so ti tene juska na lani so ala wara lo na yayu na ngoi so a zingo ala na kuâ. —1 aThes.
Sinhala[si]
මෙහි ස්වාමීන් එන තුරු කියා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් පොළොව මත ජීවිතය අවසන් කර ස්වර්ගයට යන තෙක් යන්නයි.—1 තෙස.
Slovak[sk]
Budú to robiť, „dokiaľ nepríde“, teda kým ich nevzkriesi a nevezme do neba. — 1. Tes.
Samoan[sm]
O le a latou faia lenei mea “seʻia taunuu mai o ia,” o lona uiga, seʻia oo i le taimi e na te talia ai i latou i le lagi e ala i le toetū.—1 Tesa.
Shona[sn]
Vanozviita “kusvikira asvika,” kureva kuti kusvikira avagamuchira kudenga pavanomutswa.—1 VaT.
Albanian[sq]
Ata e bëjnë këtë «derisa ai të mbërrijë», domethënë, derisa ai t’i marrë në qiell me anë të ringjalljes.—1 Sel.
Serbian[sr]
Oni će to činiti „dok on ne dođe“, to jest dok ih ne primi na nebo putem uskrsenja (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
Den salfuwan e du dati „teleki [Krestes] doro”, noso teleki a gi den wan opobaka fu go na hemel.—1 Tes.
Southern Sotho[st]
Ba etsa sena “ho fihlela a fihla,” ke hore, ho fihlela a ba amohela maholimong ka tsoho. —1 Bathes.
Swedish[sv]
De gör det ”till dess han kommer”, dvs. till dess han tar emot dem i himlen genom en uppståndelse. (1 Thess.
Swahili[sw]
Wanafanya hivyo “mpaka atakapofika,” yaani, mpaka atakapowapokea mbinguni kupitia ufufuo.—1 The.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya hivyo “mpaka atakapofika,” yaani, mpaka atakapowapokea mbinguni kupitia ufufuo.—1 The.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கர்த்தர் வருமளவும், அதாவது, உயிர்த்தெழுதல் மூலம் அவர்களைப் பரலோகத்தில் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரையிலும் நினைவுகூர வேண்டும்.—1 தெ.
Telugu[te]
‘ఆయన వచ్చు వరకూ’ అంటే ఆయన వారిని పరలోకానికి పునరుత్థానం చేసేంతవరకూ వారు దీనిని జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు. —1 థెస్స.
Thai[th]
พวก เขา ทํา อย่าง นี้ “จน กว่า พระองค์ จะ เสด็จ มา” ซึ่ง ก็ คือ จน กว่า พระองค์ จะ รับ พวก เขา เข้า สู่ สวรรค์ โดย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—1 เทส.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸኣ “ክሳዕ ጐይታ ዚመጽእ:” ማለት ብትንሳኤ ናብ ሰማይ ክሳዕ ዚቕበሎም እዮም ዚገብርዎ።—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
Man vea za hemen u eren kwagh ne “zan zan Una kar van,” inja na yô zan zan una kar feese ve sha kwavaôndo sha u nderen ve shin ku.—1 Tes.
Turkmen[tk]
Olar muny «tä Özi [Isa] gelýänçe», ýagny olary gökde direldýänçä, onuň ölen gününi bellemeli (1 Sel.
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ito “hanggang sa dumating siya,” samakatuwid nga, hanggang sa tanggapin niya sila sa langit sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli. —1 Tes.
Tetela[tll]
Vɔ salaka dikambo sɔ “eja ndo laamaayoo[ndo]ya,” mbuta ate edja ndo lam’ayondalongola l’olongo lo tshimbo ya eolwelo. —1 Tes.
Tswana[tn]
Ba dira jalo “go fitlha a goroga,” ke gore go fitlha a ba amogela kwa legodimong fa ba sena go tsosiwa.—1 Bathes.
Tongan[to]
‘Oku nau fai ‘eni “kae‘oua kuó ne liuaki mai,” ‘a ia, ko ‘ene talitali ia kinautolu ki hēvani ‘i he toetu‘ú.—1 Tes.
Tonga (Zambia)[toi]
Balacita oobo “mane do akasike,” nkokuti kusikila mane wabatambula kujulu kwiinda mububuke.—1 Tes.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem i go “inap long taim em i kam bek,” olsem taim ol i kirap bek na kisim laip long heven. —1 Te.
Turkish[tr]
Onlar bunu Efendileri “gelene dek” yani onları diriltip göklere alacağı zamana dek yapıyorlar (1. Sel.
Tsonga[ts]
Va endla leswi ku “kondza yi fika,” hileswaku ku kondza yi va amukela etilweni loko va pfuxiwa.—1 Tes.
Tatar[tt]
Алар Мәсих үлемен «Раббы килгәнгә кадәр», ягъни ул аларны күктә терелткәнче, билгеләп үтәргә тиеш (1 Тес.
Tumbuka[tum]
Ŵakucita nthena “yisuke yize,” panji kuti mpaka apo wakuŵapokelera kucanya para ŵawuskika.—1 Tes.
Twi[tw]
Wɔyɛ eyi “kosi sɛ ɔbɛba,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ, wɔyɛ saa kosi sɛ wɔnam owusɔre so bɛfa wɔn akɔ soro.—1 Tes.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk «jaʼ to chlaj scʼoplal ta pasel [yuʼunik] cʼalal me ital li Cajvaltique», kʼalal mi chʼamatik ta vinajel ta sventa li chaʼkuxesele (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Помазанці роблять це «аж до його приходу», а саме до часу, коли він воскресить їх до небесного життя (1 Фес.
Umbundu[umb]
Ovo va ci linga ‘toke eci Yesu a tiuka’ ale toke eci a va tambula kilu noke lioku va pindula. —1 Va Tes.
Venda[ve]
Vha ita zwenezwi u “swika a tshi ḓa,” zwine zwa vha u swika a tshi vha ṱanganedza ṱaḓulu musi vha tshi vusiwa.—1 Vha-Thes.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat nira ini “ngada ha iya pagkanhi,” nangangahulogan nga tubtob nga hira karawaton niya ha langit pinaagi han pagkabanhaw.—1 Tes.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke natou fai “ ʼo aʼu ki tana haʼu,” ko tona fakaʼuhiga ʼo aʼu ki tana tali ia nātou ʼi te lagi ʼi tonatou fakatuʼuake.—1 Tes.
Xhosa[xh]
Oku akwenza “ide ifike,” okanye kude kube xa iwamkela kuvuko lwasezulwini.—1 Tes.
Yapese[yap]
Ra ur rin’ed ere n’ey “nge ni mada’ ko ngiyal’ nra sul Somol riy,” ni aram e ngiyal’ ni ka ranod ngak nga tharmiy ni kan fasegrad ko yam’. —1 Thess.
Yoruba[yo]
Wọ́n á máa ṣe bẹ́ẹ̀ lọ “títí yóò fi dé,” ìyẹn títí dìgbà tó máa gbà wọ́n sọ́run nípasẹ̀ àjíǹde.—1 Tẹs.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yaan u beetikoʼob «tak ken taalak» Jesús utiaʼal ka u bisoʼob teʼ kaʼanoʼ (1 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá zúnicabe ni «dede dxi ibigueta» Cristu ti guidxaagalú laacabe guibáʼ guiasasícabe lade gueʼtuʼ (1 Tes.
Chinese[zh]
受膏基督徒会继续这样做,“直到他来”,意思是直到他们从死里复活,被耶稣接到天上去。(
Zande[zne]
I nikaa manga gipai re kindi “da ho ko ka ye ni,” watadu daho ko nika dia yó ni kugume ngbangbaturũ yo.—1 Tesa.
Zulu[zu]
Lokhu akwenza iNkosi “ize ifike,” noma ibamukele ezulwini ngokubavusa.—1 Thes.