Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitugotan ni Jesus ang mga demonyo nga iyang gihinginlan nga mosulod ngadto niining dakong panon sa mga baboy, kining tanan nga hayop mihaguros pagdulhog sa pangpang ug nangalumos sa dagat. —Mat 8: 28-32; Mar 5: 11-13.
Czech[cs]
Když Ježíš dovolil démonům, které vyhnal, aby vstoupili do tohoto velkého stáda, všechna zvířata do posledního se zřítila přes sráz a utopila se v moři. (Mt 8:28–32; Mr 5:11–13)
Danish[da]
Da Jesus tillod nogle dæmoner som han havde uddrevet, at gå i denne store flok svin, fór hele flokken ud over en skrænt og druknede i vandet. — Mt 8:28-32; Mr 5:11-13.
German[de]
Als Jesus den Dämonen, die er ausgetrieben hatte, erlaubte, in diese große Herde zu fahren, stürzte sie sich über einen Steilhang hinab ins Meer und ertrank (Mat 8:28-32; Mar 5:11-13).
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς επέτρεψε στους δαίμονες που είχε εκβάλει να μπουν σε αυτό το μεγάλο κοπάδι, όλα ανεξαιρέτως τα ζώα όρμησαν από έναν γκρεμό στη θάλασσα και πνίγηκαν.—Ματ 8:28-32· Μαρ 5:11-13.
English[en]
When Jesus permitted the demons that he had expelled to enter this large herd, every last one of the animals rushed over a precipice and drowned in the sea. —Mt 8:28-32; Mr 5:11-13.
Spanish[es]
Cuando Jesús permitió que los demonios que había expulsado entraran en esta gran piara, todos los animales sin excepción se precipitaron por un despeñadero y se ahogaron en el mar. (Mt 8:28-32; Mr 5:11-13.)
Finnish[fi]
Kun Jeesus antoi karkottamilleen demoneille luvan mennä tähän suureen laumaan, kaikki siat syöksyivät jyrkännettä alas ja hukkuivat mereen. (Mt 8:28–32; Mr 5:11–13.)
French[fr]
Quand Jésus permit aux démons qu’il avait expulsés d’entrer dans cet immense troupeau, toutes les bêtes se précipitèrent du haut d’un escarpement et se noyèrent dans la mer. — Mt 8:28-32 ; Mc 5:11-13.
Hungarian[hu]
Miután Jézus a kiűzött démonoknak megengedte, hogy ebbe a nagy csordába menjenek, az állatok egytől egyig a szakadék felé rohantak, és belefulladtak a tengerbe (Mt 8:28–32; Mk 5:11–13).
Indonesian[id]
Ketika Yesus mengizinkan hantu-hantu yang telah diusirnya untuk masuk ke dalam kawanan yang besar itu, semua binatang tersebut terjun dari tebing dan tenggelam dalam laut.—Mat 8:28-32; Mrk 5:11-13.
Iloko[ilo]
Idi impalubos ni Jesus kadagiti sairo a pinaruarna a sumrekda iti daytoy dakkel a pangen, ti isuamin dagiti animal nagdarurosda iti teppang ket nalmesda iti baybay. —Mt 8:28-32; Mr 5:11-13.
Italian[it]
Quando Gesù permise ai demoni che aveva espulso di entrare in quel grosso branco, gli animali, dal primo all’ultimo, si lanciarono oltre un precipizio e annegarono nel mare. — Mt 8:28-32; Mr 5:11-13.
Georgian[ka]
როცა იესომ დემონებს ამ დიდ კოლტში შესვლის ნება დართო, ყველა ღორი კბოდედან ერთიანად ზღვაში გადაეშვა და დაიხრჩო (მთ. 8:28—32; მრ. 5:11—13).
Korean[ko]
예수께서 자신이 쫓아낸 악귀들에게 이 커다란 돼지 떼에 들어가도록 허용하시자, 돼지들은 모조리 낭떠러지로 돌진하여 바다에 빠져 죽었다.—마 8:28-32; 막 5:11-13.
Malagasy[mg]
Nirifatra nankeny amin’ny hantsana daholo ireo kisoa ka nivarina tany an-dranomasina ary maty, rehefa navelan’i Jesosy hidiran’ireo demonia noroahiny.—Mt 8:28-32; Mr 5:11-13.
Norwegian[nb]
Da Jesus gav noen demoner som han hadde drevet ut, tillatelse til å gå inn i denne store svineflokken, styrtet hele flokken utfor et stup og druknet i sjøen. – Mt 8: 28–32; Mr 5: 11–13.
Dutch[nl]
Toen Jezus de demonen die hij had uitgedreven, toestond in deze grote kudde te varen, stortten de beesten zich tot de laatste toe van een steile helling af en verdronken in de zee. — Mt 8:28-32; Mr 5:11-13.
Polish[pl]
Gdy Jezus pozwolił wejść w nie wypędzonym demonom, całe stado rzuciło się z urwiska i utopiło w morzu (Mt 8:28-32; Mk 5:11-13).
Portuguese[pt]
Quando Jesus permitiu que os demônios que ele expulsara entrassem nesta grande vara, todos os animais, sem exceção, lançaram-se num precipício e afogaram-se no mar. — Mt 8:28-32; Mr 5:11-13.
Russian[ru]
Когда Иисус позволил демонам, которых изгнал из людей, войти в это большое стадо, все животные бросились с обрыва в море и утонули (Мф 8:28—32; Мк 5:11—13).
Swedish[sv]
När Jesus tillät några demoner som han drev ut att fara in i den stora svinhjorden, störtade sig hela hjorden utför en brant och drunknade i sjön. (Mt 8:28–32; Mk 5:11–13)
Tagalog[tl]
Nang pahintulutan ni Jesus na pumasok sa malaking kawan na iyon ang mga demonyong pinalayas niya, ang lahat ng baboy ay dumagsa sa bangin at nalunod sa dagat. —Mat 8:28-32; Mar 5:11-13.