Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved beslutning af 10. august 1990, indgaaet til Domstolens Justitskontor den 19. september s.aa., har Kriminal- og Skifteretten i Hjoerring i henhold til EOEF-traktatens artikel 177 forelagt fem praejudicielle spoergsmaal vedroerende fortolkningen af artikel 6, stk. 1, litra b), i Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (EFT L 288, s. 1, herefter benaevnt "forordningen").
Greek[el]
1 Με διάταξη της 10ης Αυγούστου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Σεπτεμβρίου 1990, το Kriminal- og Skifteret i Hjoerring (στο εξής: Kriminal- og Skifteret) υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, πέντε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 3094/86 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1986, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατηρήσεως των αλιευτικών πόρων (ΕΕ 1986, L 288, σ. 1, στο εξής: κανονισμός).
English[en]
1 By order of 10 August 1990, received at the Court on 19 September 1990, the Kriminal- og Skifteret, Hjoerring, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty five questions on the interpretation of Article 6 (1)(b) of Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986, laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ 1986 L 288, p. 1), (hereinafter "the Regulation").
Spanish[es]
1 Mediante resolución de 10 de agosto de 1990, recibida en el Tribunal de Justicia el 19 de septiembre siguiente, el Kriminal- og Skifteret i Hjoerring (en lo sucesivo, "Kriminal- og Skifteret") planteó, con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, cinco cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3094/86 del Consejo, de 7 de octubre de 1986, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (DO L 288, p. 1; en lo sucesivo, "Reglamento").
Finnish[fi]
1 Kriminal- og Skifteret i Hjørring (jäljempänä Kriminal- og Skifteret) on 10.8.1990 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 19.9.1990, esittänyt ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla viisi ennakkoratkaisukysymystä tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 7 päivänä lokakuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/86 (EYVL L 288, s. 1; jäljempänä asetus) 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan tulkinnasta.
French[fr]
1 Par ordonnance du 10 août 1990, parvenue à la Cour le 19 septembre suivant, le Kriminal- og Skifteret i Hjoerring (ci-après "Kriminal- og Skifteret") a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, cinq questions préjudicielles relatives à l' interprétation de l' article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (JO L 288, p. 1, ci-après "règlement").
Italian[it]
1 Con ordinanza 10 agosto 1990, giunta alla Corte il successivo 19 settembre, il Kriminal- og Skifteret di Hjoerring (in prosieguo: il "Kriminal- og Skifteret"), ha sottoposto alla Corte, in virtù dell' art. 177 del Trattato CEE, cinque questioni pregiudiziali relative all' interpretazione dell' art. 6, n. 1, lett. b), del regolamento (CEE) del Consiglio 7 ottobre 1986, n. 3094, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (GU L 288, pag. 1, in prosieguo: il "regolamento").
Dutch[nl]
1 Bij beschikking van 10 augustus 1990, ingekomen bij het Hof op 19 september daaraanvolgend, heeft het Kriminal- og Skifteret te Hjoerring (hierna: "Kriminal- og Skifteret") krachtens artikel 177 EEG-Verdrag vijf prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 6, lid 1, sub b, van verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (PB 1986, L 288, blz. 1; hierna: "de verordening").
Portuguese[pt]
1 Por despacho de 10 de Agosto de 1990, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 19 de Setembro seguinte, o Kriminal- og Skifteret i Hjoerring (a seguir "Kriminal- og Skifteret") submeteu, nos termos do artigo 177. do Tratado CEE, cinco questões prejudiciais relativas à interpretação do artigo 6. , n. 1, alínea b), do Regulamento (CEE) n. 3094/86 do Conselho, de 7 de Outubro de 1986, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca (JO L 288, p. 1, a seguir "regulamento").
Swedish[sv]
1 Genom beslut av den 10 augusti 1990, som inkom till domstolen den 19 september 1990, har Kriminal- og Skifteret i Hjørring (nedan kallad "Kriminal- og Skifteret") i enlighet med artikel 177 i EEG-fördraget ställt fem frågor till domstolen om tolkningen av artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (EGT nr L 288, s. 1, nedan kallad "förordningen").