Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke slegte eienskappe lei tot allerhande onregte.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) እንደነዚህ ያሉት መጥፎ ባሕርያት የተለያዩ ኢፍትሐዊ ድርጊቶች እንዲፈጸሙ ምክንያት ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) وَصِفَاتٌ سَيِّئَةٌ كَهذِهِ تُؤَدِّي إِلَى ٱرْتِكَابِ شَتَّى أَنْوَاعِ ٱلظُّلْمِ.
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-5) Kɛ nga e fa wun i lɛ’n, sran’m bé yó klunwi’n lele kpé nun.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-5) An maraot na mga ugale na arog kaiyan nagbubunga nin gabos na klaseng inhustisya.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Iyi mibele yabipa ilenga kuleba ulufyengo lwalekanalekana.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Подобни лоши качества водят до проявата на различни видове несправедливост.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-5, NW) Ol rabis fasin olsem oli lidim man blong mekem enikaen fasin we i no stret.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Kining daotang mga batasan moresulta sa tanang matang sa inhustisya.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1-5) Ekkena napanap mi ngaü ra efisatä sokkopaten pwüngüngaü.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5) Tou sa bann move tre ki’n ganny mansyonnen i anmenn tou sord kalite lenzistis.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Sådanne dårlige egenskaber fører til alle former for uretfærdighed.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Solche schlechten Eigenschaften sind die Ursache für die verschiedensten Formen von Ungerechtigkeit.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Nɔnɔme gbegblẽ siawo tɔgbi naa amewo wɔa nu madzɔmadzɔ ɖe sia ɖe ƒomevi.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Utọ ndiọi edu emi ẹdi ntak kpukpru orụk ufịk.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Τέτοια κακά χαρακτηριστικά οδηγούν σε κάθε είδους αδικίες.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Bad traits like those lead to injustices of all kinds.
Spanish[es]
Defectos como esos provocan toda clase de injusticias.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1–5). Selliste halbade loomujoontega kaasneb igat liiki ebaõiglus.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) خصلتهای بد همانند چنین خصلتهایی بیعدالتی را به شکلهای گوناگون رواج میدهد.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW, 2-5) Na itovo vaka oqo e vakavuna na veimataqali ivalavala tawadodonu.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-5.) Ces traits de caractère favorisent des injustices de toutes sortes.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Sui gbohii ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ haa akɛ mɛi yeɔ sane ni ejaaa.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5) A kairiri anua aika bubuaka aikai nakon te ribuaka n aekana nako.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫, પ્રેમસંદેશ) આવા લોકોને લીધે જ્યાં જુઓ ત્યાં અન્યાય જ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Jijọ ylankan mọnkọtọn lẹ nọ dekọtọn do mawadodo wunmẹ lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1-5) Waɗannan mugayen halayen suna jawo rashin adalci iri-iri.
Hebrew[he]
ג’: 1–5). תכונות שליליות כאלו מובילות לאי־ צדק על כל צורותיו.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5) Ining malain nga mga batasan nagatuga sing tanan nga sahi sing inhustisya.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5) Unai bamona kara dikadia dainai, taunimanima be kara gageva idauidau idia karaia.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Ljudi s lošim osobinama poput tih uzrokuju razne nepravde.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:1-5.) Tout defo sa yo fè moun ap pratike tout kalite zak enjistis.
Hungarian[hu]
Az ilyen rossz jellemvonások mindenféle igazságtalansághoz vezetnek.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Sifat-sifat buruk di atas menimbulkan segala jenis ketidakadilan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) Àgwà ọjọọ ndị dị otú ahụ na-eduga n’ụdị ikpe na-ezighị ezi nile.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Dagiti dakes a kababalin a kas kadagita ti makagapu iti amin a kita ti kinaawan hustisia.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Oghẹrẹ iruemu iyoma itieye na e rẹ wha okienyẹ sa-sa ze.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Caratteristiche negative come queste portano a commettere ingiustizie di ogni sorta.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)こうした良くない性向が原因となって,あらゆる不公正が生じているのです。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5) Bikalulu yai ya mbi menataka kukonda lunungu ya mitindu yonso.
Khmer[km]
ស.) លក្ខណៈ អាក្រក់ បែប នេះ រមែង នាំ ឲ្យ មាន អំពើ អយុត្តិធម៌។
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5) ಇಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಸಕಲ ಅನ್ಯಾಯದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 이러한 나쁜 특성들은 온갖 종류의 불공정을 초래합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-5) Byubilo byatama bya uno mutundu bileta bubi bwa misango yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 1-5) E fu yambi nze yayi ifilanga wantu mu vanga mpila zawonso za vilwa.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5) Ebintu ebibi ng’ebyo bivaako obutali bwenkanya obwa buli ngeri.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Bizaleli wana etindaka bato na kosala makambo ndenge na ndenge ya kozanga bosembo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Mikwa ye cwalo ki yona ye tisa kuli bumaswe bu ekezehe hahulu ni ku fita.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5) Ngikadila na ino’i yo itwala bantu ku bukondame bwa miswelo ne miswelo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5) Bikadilu bibi bia mushindu eu bidi bifikishangana ku malu mabi a mishindu yonso.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Vilinga kanevi vyavipi vyeji kulingisanga vatu vahengesenga chiyulo mujijila jakulisezaseza.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1-5) Yaaku yatama yidi neyi iyi yinakuletesha kuheña kwamboka-mboka.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5) Hêng miziate hian rorêlna fel lo tam tak a awmtîr a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1-5) Sa bann defaut coumsa-la amenn tou sorte qualité l’injustice.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Ny toetra ratsy toy ireo no mahatonga ny tsy rariny, izay miseho amin’ny endriny isan-karazany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 1-5) Kadkad ko renana einwõt kadkad kein remaroñ tellok ñan elõñ kain ekajet ko rejjab jimwe.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-5). Овие лоши особини водат до најразлични неправди.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ഇത്തരം ദുർഗുണങ്ങൾ എല്ലാത്തരം അനീതിക്കും വഴിവെക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ мэтийн муу зан чанар аливаа шударга бус явдалд хүргэдэг.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5) Nebã sẽn tar manesem wẽns a woto wã kɩtame tɩ tʋʋm kɛg buud toor-toor maandẽ.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) यांसारखे दुर्गुण सर्व प्रकारच्या अन्यायास कारणीभूत ठरतात.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-5) Drawwiet ħżiena bħal dawn iwasslu għal kull tip taʼ inġustizzja.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) အဆိုပါစရိုက်ဆိုးများက တရားမမျှတမှုအမျိုးမျိုးကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-5) Oikala ii ya tya ngaho oya etifa okuhenouyuki kwoludi keshe.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Ko e tau aga kelea pihia ne takitaki atu ke he tau vahega kehekehe he nakai fakafili tonu.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Mekgwa e mebe e swanago le ye e lebiša ditirong tša go hloka toka tša mehuta ka moka.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1-5) Makhalidwe oipa ngati amenewa amayambitsa kupanda chilungamo kwamtundu uliwonse.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1-5) Amalawwan gadhee ta’an akkasii kun, firdii jal’isuutti nama geessu.
Ossetic[os]
Адӕм ахӕм кӕй систы, уый аххосӕй цӕуы алыхуызон ӕнӕраст хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਅਜਿਹੇ ਔਗੁਣ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5) Saray ontan a mauges ya ug-ugali et manreresulta ed amin a nengneng na ag-inkatunong.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) E mal karakterístikanan ei ta hiba na tur tipo di inhustisia.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5) Pipol wea garem olketa nogud fasin hia duim enikaen nogud samting wea no stret.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5) Soangen irair suwed pwukat kin kahrehda soangsoangen tenek sapahrek en wiawi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Características más como essas levam a injustiças de todos os tipos.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun runakunaqa kay tiempopi imaymana mana chaninkunata ruwashanku.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1-5) Ngikadil yiyimp mudi yiney yikat kuyishikij antu ku kuburen kutentam kwa mitapu yawonsu.
Russian[ru]
Из-за того что люди стали такими, мир полон всякого рода несправедливости.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5). Asioni sarango ye tongaso ayeke pusu azo ti sara aye ti kirikiri nde nde kue.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) බොහෝ අයුක්තිසහගත ක්රියාවලට හේතු වී තිබෙන්නේ එවැනි ගතිලක්ෂණයි.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) O uiga leaga e pei ona taʻua, e faapogaia ai so o se ituaiga o faamasino lē tonu.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Maitiro akaipa akafanana neaya anoguma nokusaruramisira kwemarudzi ose.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) Tipare si këto sjellin padrejtësi të çdo lloji.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Zbog takvih loših osobina nepravda se javlja u najrazličitijim oblicima.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron na den takru fasi disi e meki taki sma no e du san reti.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Litšobotsi tse mpe joaloka tseo li baka mefuta eohle ea ho hloka toka.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Sådana dåliga drag leder till orättvisor av alla slag.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Sifa mbaya kama hizo zinaongoza kwenye ukosefu wa haki wa kila aina.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Sifa mbaya kama hizo zinaongoza kwenye ukosefu wa haki wa kila aina.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5; NW) இதுபோன்ற மோசமான குணங்கள் எல்லா விதமான அநியாயங்களுக்கும் வழி திறக்கின்றன.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) ఇలాంటి చెడు లక్షణాలు అన్నిరకాల అన్యాయాలకు దారితీస్తాయి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.) ลักษณะ นิสัย ที่ ไม่ ดี เช่น นี้ ทํา ให้ เกิด ความ อยุติธรรม ใน ทุก รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ከምዚ ዝኣመሰለ ሕማቕ ጠባያት ናብ ኵሉ ዓይነት ዘይፍትሓውነት ይመርሕ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1-5) Ka aeren a dang er angan nahan ka a na ve ior ve nzughul a mbagenev sha igbenda kposo kposo ye.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Ang masasamang ugaling gaya ng mga ito ang dahilan ng lahat ng uri ng kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5) Waonga wa kɔlɔ asɔ konyaka anto lo weho tshɛ wa wɛngiya.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Mekgwa e e bosula jaaka eo e baka mefuta yotlhe ya go tlhoka tshiamiso.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5) Ko e ngaahi tō‘onga kovi hangē ko ení ‘oku taki atu ia ki he ngaahi fakamaau ta‘etotonu kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Tumpenda tuli mbuli tootu tusololela kukutalulama kwiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Ol dispela kain pasin nogut i kirapim ol man long mekim olgeta kain pasin i no stret.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5). Buna benzer kötü eğilimler her tür adaletsizliği beraberinde getirir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Mikhuva yo biha yo fana ni yoleyo yi susumetela vanhu ku endla vuhomboloki bya mixaka hinkwayo.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-5) Mikhaliro yiheni iyi yikucitiska vinthu vyambura urunji vyakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5) E iku atu a vaegā amioga ma‵sei penā ki faifaiga sē ‵tonu e uke.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Subammɔne a ɛte sɛɛ yi ma nneɛma bɔne ahorow nyinaa bi kɔ so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5, MN) Na te mau huru iino mai teie e faatupu i te mau huru ohipa tia ore atoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, люди будуть жорстокі, наклепники, зрадники, свавільні, горді» (2 Тимофія 3:1—5).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ovituwa evi, ovio via siata oku nena ungangala.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) Pfaneleo mmbi dzo raloho dzi ita uri hu vhe na u shayea ha khaṱulokwayo ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Những tính nết xấu như thế dẫn đến đủ mọi vấn đề bất công.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-5) Inin magraot nga kinaiya nagriresulta ha ngatanan nga klase han kawaray-hustisya.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5) Ko te ʼu aga kovi ʼaia ʼe iku ki te ʼu aga heʼe faitotonu fuapē.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Yile mikhwa mibi le iye yabangela zonke iintlobo zokungekho sikweni.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5) Wok ni kireb ni bod rogon e tinem e ma yib urngin mit e tin de yal’uw riy.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Irú àwọn ìwàkiwà tí Bíbélì mẹ́nu kàn wọ̀nyí ló ń fa onírúurú àìṣẹ̀tọ́.
Yucateco[yua]
Bíin u kúulpachkuntoʼob máak, bíin u yoksubaʼob tuʼux maʼ unajiʼ, chuupoʼob yéetel nonojbaʼil» (2 Timoteo 3:1-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Zutoo cabe xhamigu cabe, ne qué zuni lú cabe guni cabe intiisi, ne zudxiiba cabe laca laacabe» (2 Timoteo 3:1-5).
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)这些恶劣品行造成各种不公不义的事。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-5) Ngbatunga gbegberẽ asino wa gure nakusa iraira sarangbangaa ngba arikoho dunduko.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Izici ezimbi njengalezi ziholela ekuntulekeni kobulungisa okuhlukahlukene.