Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdysi se od rodičů ve Spojených státech vyžadovalo, aby řekli, zda si přejí vyučování svých dětí v katolickém, protestantském nebo židovském náboženství.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la wobia tso dzilawo si le United States be woagblɔe ne wodi be woafia Katoliko ƒe mawusubɔsubɔ, Protestant tɔ alo Yudatɔwo tɔ yewo viwo.
Greek[el]
Παλαιότερα στην Ελλάδα η εκπαίδευση αυτή ήταν υποχρεωτική, τώρα όμως τα παιδιά των ετερόδοξων μπορούν να ζητήσουν την εξαίρεσή τους τόσο από το μάθημα των θρησκευτικών όσο και από τον ομαδικό εκκλησιασμό και την ομαδική προσευχή αφού οι γονείς ή οι κηδεμόνες τους καταθέσουν έγγραφη δήλωση στο σχολείο ότι είναι ετερόδοξοι και ακολουθούν κάποια άλλη γνωστή θρησκεία.
English[en]
At one time parents in the United States were required to say whether they wanted their children instructed in the Catholic, Protestant or Jewish religion.
Spanish[es]
En los Estados Unidos hubo un tiempo en que se requería que los padres dijeran si querían que sus hijos fueran instruidos en la religión católica, la protestante o la judía.
French[fr]
Ainsi, aux États-Unis, il fut un temps où les parents devaient dire s’ils voulaient que leurs enfants reçoivent une éducation catholique, protestante ou juive.
Croatian[hr]
Učenik, koji ne sudjeluje u religijskoj pouci, obično napušta razred, da bi u datom slučaju sudjelovao na satu nekog drugog predmeta.
Hungarian[hu]
Egy időben az Egyesült Államokban felszólították a szülőket, mondják meg, vajon a katolikus, protestáns vagy zsidó vallásra kívánják a gyermekeiket taníttatni.
Italian[it]
In Italia un tempo esso faceva parte del programma didattico e se ne poteva ottenere l’esonero solo dietro specifica richiesta dei genitori.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana tany Etazonia izay nangatahana ny ray aman-dreny raha tiany ny hampianarana ny zanany ny fivavahana katolika, na protestanta na jiosy.
Dutch[nl]
Er zijn landen waar dit onderwijs in het leerplan is opgenomen, soms in de vorm van een verplichte cursus waarbij de ouders de keus hebben om te bepalen of hun kinderen rooms-katholiek, protestants, joods of buitenkerkelijk godsdienstonderwijs zullen krijgen.
Romanian[ro]
Cîndva, părinţii din Statele Unite erau întrebaţi în ce religie doreau să fie instruiţi copiii lor: catolică, protestantă sau iudaică.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na manaomia ai mātua i le Iunaite Setete e taʻu atu pe sa latou mananao e aʻoaʻoina a latou fanau i le lotu Katoliko, Porotesano po o Iutaia.
Twi[tw]
Bere bi wobisae sɛ awofo a wɔwɔ United States nkyerɛ sɛ ebia wɔpɛ sɛ wɔde Katolek, Protestant anaa Yuda som kyerɛkyerɛ wɔn mma.