Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комплектоване на разнообразие от стоки, състоящи се от разтворители, парафин, восък, битум и нефт, облекла, обувки, каски, спортни стоки, канцеларски изделия от хартия, апарати за записване, предаване и възпроизвеждане на звук и картини, фотографии, книги, видео игри, детски играчки, кукли, вестници, списания, публикации, топлийки, значки, ключодържатели, билети, бижутерия, часовници, торби, кърпи, знамена и флагове, безалкохолни напитки и алкохолни напитки, артикули за пушачи, захарни изделия за трети лица (освен транспорт) с оглед да се предложи на клиентите възможността удобно да разгледат и закупят тези продукти в магазин или чрез глобална компютърна мрежа (интернет) или чрез безжични електронни комуникационни устройства
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží zahrnujícího rozpouštědla, parafín, vosk, asfalt a ropu, oděvy, obuv, kloboučnické zboží, potřeby pro sport, papírenské zboží, přístroje pro záznam, převod a reprodukci zvuku a obrazu, knihy, videohry, hračky, panenky, noviny, časopisy, publikace, špendlíky, odznaky, kroužky na klíče, lístky, klenoty, hodinky, tašky, ručníky, vlajky, nealkoholické a alkoholické nápoje, potřeby pro kuřáky, cukrovinky v zájmu třetích stran (s výjimkou dopravy) s ohledem na nabídnutí možnosti pohodlného prohlédnutí a nákupu těchto výrobků zákazníkům, v prodejně nebo prostřednictvím globální počítačové sítě (internetu) nebo bezdrátových elektronických komunikačních zařízení
Danish[da]
Sammensætning for andre af en række varer bestående af opløsningsmidler, paraffin, voks, bitumen og petroleum, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sportsartikler, papirhandlervarer, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billeder, bøger, videospil, legetøj, dukker, aviser, blade, publikationer, nåle, emblemer, nøgleringe, billetter, juvelerarbejder, armbåndsure, tasker, håndklæder, flag, læskedrikke og alkoholholdige drikke, artikler for rygere, konfekturevarer, således at kunder bekvemt kan se og købe disse varer i en forretning eller via et globalt computernetværk (internettet) eller via trådløst, elektronisk kommunikationsudstyr
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte (ausgenommen deren Transport), nämlich von Lösungsmitteln, Paraffinen, Wachs, Bitumen und Öl, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportwaren, Papier- und Schreibwaren, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Büchern, Videospielen, Spielzeug, Puppen, Zeitungen, Magazinen, Veröffentlichungen, Anstecknadeln, Abzeichen, Schlüsselringen, Tickets, Juwelier- und Schmuckwaren, Armbanduhren, Taschen, Handtüchern, Fahnen, alkoholfreien und alkoholischen Getränken, Raucherartikeln, Süßwaren, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über ein Geschäft oder ein weltweites Computernetz (Internet) oder über drahtlose elektronische Kommunikationsgeräte zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση ποικιλίας ειδών συνιστάμενων σε διαλύτες, παραφίνη, κερί, ορυκτή άσφαλτο και πετρέλαιο, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη αθλητισμού, είδη χαρτοπωλείου, συσκευές για εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή ήχου και εικόνων, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια, κούκλες, εφημερίδες, περιοδικά, εκδόσεις, καρφίτσες, διακριτικά σήματα, κρίκους για κλειδιά, εισιτήρια, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, τσάντες, πετσέτες, σημαίες, αναψυκτικά και οινοπνευματώδη ποτά, είδη για καπνιστές, είδη ζαχαροπλαστικής προς εξυπηρέτηση τρίτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) με σκοπό την παροχή της δυνατότητας στους πελάτες να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση αυτά τα προϊόντα σε κατάστημα ή μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου (Διαδικτύου) ή μέσω ασύρματων διατάξεων ηλεκτρονικής επικοινωνίας
English[en]
Assembling of various goods consisting in solvents, paraffin, wax, bitumen and petroleum, clothing, footwear, headgear, sporting goods, stationary, apparatus for recording transmitting and reproducing sound and images, books, video games, toys, dolls, newspapers, magazines, publications, pins, badges, keyrings, tickets, jewellery, watches, bags, towels, flags, beverages soft and alcoholic, smokers’ articles, confectionery for the benefit of third parties (except transport) with a view to offering customers the option of conveniently viewing and purchasing these products in a store or via a global computer network (the Internet) or via wireless electronic communications devices
Spanish[es]
Recopilación de varios productos que consisten en disolventes, parafina, cera, betún y petróleo, vestidos, calzado, sombrerería, artículos deportivos, papelería, aparatos de registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes, libros, videojuegos, juguetes, muñecas, periódicos, revistas, publicaciones, alfileres, insignias, llaveros de aro, billetes, joyería, relojes de pulsera, bolsas, toallas, banderas, refrescos y bebidas con alcohol, artículos de fumador, confitería, en beneficio de terceros (excepto su transporte) para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente estos productos en una tienda o a través de una red informática global (Internet) o mediante dispositivos de comunicaciones electrónicos inalámbricos
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine, sh lahustid, parafiin, vaha, bituumen ja petrooleum, rõivad, jalatsid, peakatted, sporditarbed, kirjatarbed, heli või kujutise salvestus-, edastus- ja taasesitusseadmed, raamatud, videomängud, mänguasjad, nukud, ajalehed, ajakirjad, väljaanded, ehisnõelad, märgid, võtmerõngad, piletid, juveelitooted, käekellad, kotid, kuivatusrätikud, lipud, karastus- ja alkohoolsed joogid, suitsetajate tarbed, maiustused, kolmandate isikute huvides, (v.a transport), eesmärgiga pakkuda klientidele võimalust neid kaupu mugavalt vaadata ja osta kauplusest või ülemaailmse arvutivõrgu (interneti) või traadita elektrooniliste sidevahendite kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, nimittäin liuottimien, parafiinin, vahan, bitumin ja raakaöljyn, vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, urheiluvälineiden, paperikauppatavaroiden, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteiden, kirjojen, videopelien, lelujen, nukkien, sanomalehtien, aikakauslehtien, julkaisujen, rintaneulojen, rintamerkkien, avainrenkaiden, pääsylippujen, korujen, rannekellojen, laukkujen, pyyhkeiden, lippujen, virvoitusjuomien ja alkoholijuomien, tupakointivälineiden ja makeisten kokoaminen yhteen kolmannen osapuolen lukuun (paitsi kuljetus) tarjoamalla asiakkaalle mahdollisuus vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita myymälästä tai maailmanlaajuisen tietokoneverkon (Internetin) tai langattomien elektronisten viestintälaitteiden kautta
French[fr]
Rassemblement de divers produits à savoir solvants, paraffine, cire, bitume et pétrole, vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, livres, jeux vidéo, jouets, poupées, journaux, magazines, publications, épinglettes, insignes, anneaux porte-clés, tickets, bijouterie, montres, sacs, serviettes, drapeaux, boissons sans alcool et alcooliques, articles pour fumeurs, confiserie pour le compte de tiers (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin ou via un réseau informatique mondial (l'internet) ou via des dispositifs de communications électroniques sans fil
Hungarian[hu]
Sokféle áru, többek között oldószerek, paraffin, viasz, bitumen és petróleum, lábbelik, fejfedők, sporttermékek, papíráruk, készülékek hangok és képek rögzítésére, átvitelére és reprodukálására, könyvek, videojátékok, játékszerek, babák, újságok, magazinok, kiadványok, tűk, jelvények, kulcskarikák, jegyek, ékszerek, órák, táskák, törülközők, zászlók, szeszes- és üdítőitalok, dohányos cikkek, cukrászáruk összeállítása (a szállítás kivételével) harmadik felek javára azzal a szándékkal, hogy felkínálják fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintése és megvásárlása lehetőségét a számítógépes világhálózaton (interneten) vagy vezeték nélküli elektronikus kommunikációs eszközökön keresztül
Italian[it]
Assemblaggio di diversi prodotti, ovvero solventi, paraffina, cera, bitumi e petrolio, indumenti, calzature, cappelleria, articoli sportivi, cartoleria, apparecchi per la registrazione, trasmissione e riproduzione del suono e immagini, libri, videogiochi, giocattoli, bambole, giornalli, riviste, pubblicazioni, spilli, stemmi, portachiavi ad anello, biglietti, gioielleria, orologi (da polso e da tasca), borse, ascuigamani, banderie, bevande analcoliche e alcolici, articoli per fumatori, confetteria a beneficio di terzi (tranne il relativo trasporto), in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare comodamente tali articoli in un negozio o tramite una rete informatica globale (Internet) o tramite dispositivi di comunicazione elettronica senza filo
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių asortimento sudarymas iš tirpiklių, parafino, vaško, bitumo ir naftos, drabužių, aprangos, avalynės, galvos apdangalų, sporto reikmenų, raštinės reikmenų, garso ir vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatūros, knygų, vaizdo žaidimų, žaislų, lėlių, laikraščių, žurnalų, leidinių, smeigtukų, ženklelių, raktų žiedų, bilietų, juvelyrinių dirbinių, laikrodžių, krepšių, rankšluosčių, vėliavų, gaiviųjų ir svaigiųjų gėrimų, rūkymo reikmenų, konditerijos gaminių trečiųjų šalių labui (išskyrus vežimą), teikiantis klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šiuos produktus parduotuvėje arba visuotiniu kompiuterių tinklu (internetu), arba belaidžiais elektroninio ryšio prietaisais
Latvian[lv]
Dažādu preču apvienošana, kas sastāv no šiem: šķīdumi, parafīns, vasks, bitumens un petroleja, apģērbi, apavi, galvassegas, sporta izstrādājumi, kancelejas piederumi, iekārtas skaņas un attēlu ierakstīšanai, pārraidei un reproducēšanai, grāmatas, videospēles, rotaļlietas, lelles, avīzes, populāri žurnāli, izdevumi, spraudītes, nozīmītes, atslēgu gredzeni, biļetes, juvelierizstrādājumi, rokaspulksteņi, somas, dvieļi, karogi, bezalkoholiski un alkoholiski dzērieni, smēķētāju preces, konditorejas izstrādājumi, par labumu trešajām pusēm (izņemot pārvadāšana), ar skatu uz ļaušanu klientiem ērti aplūkot un iegādāties šos produktus vaikalā vai caur globālu datoru tīklu (internetu), vai caur bezvadu elektroniskām sakaru ierīcēm
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien ta' oġġetti varji magħmulin minn solventi, paraffini, xama', bitum u pitrolju, ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, oġġetti tal-isports, kartolerija, apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes u immaġni, kotba, vidjowgejms, ġugarelli, pupi, gazzetti, magazins, pubblikazzjonijiet, labar, beġis, ħoloq taċ-ċwievet, biljetti, ġojjellerija, arloġġi tal-idejn, basktijiet, xugamani, bnadar, xarbiet mhux alkoħoliċi u alkoħoliċi, oġġetti għal min ipejjep, ħlewwiet għall-benefiċċju ta' partijiet terzi (minbarra t-trasport) bil-ħsieb li tipprovdi lill-klijenti l-għażla li jaraw u jixtru bil-kumdità dawk il-prodotti minn ħanut jew permezz ta' netwerk informatiku globali (l-Internet) jew permezz ta' strumenti tal-komunikazzjonijiet elettroniċi mingħajr fili
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen (uitgezonderd het transport hiervan) bestaande uit oplosmiddelen, paraffine, was, bitumen en petroleum, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld, boeken, videospellen, speelgoed, poppen, kranten, tijdschriften, uitgaven, spelden, insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen, juwelierswaren, horloges, tassen, handdoeken, vlaggen, dranken, frisdranken en alcoholhoudende dranken, artikelen voor rokers, suikerbakkerswaren, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel of via een wereldwijd computernetwerk (internet) of via draadloze elektronische communicatietoestellen
Polish[pl]
Gromadzenie (z wyjątkiem transportu) różnych towarów, takich jak rozpuszczalników, nafty, wosku, bitumów i ropy naftowej, odzieży, obuwia, nakryć głowy, artykułów sportowych, artykułów papierniczych, urządzeń do nagrywania, przesyłania i odtwarzania dźwięku i obrazów, książek, gier wideo, zabawek, lalek, gazet, czasopism, publikacji, szpilek, plakietek, kółek do kluczy, biletów, wyrobów jubilerskich, zegarków, toreb, ręczników, flag, napojów bezalkoholowych i alkoholowych, artykułów dla palaczy, słodyczy na rzecz stron trzecich w celu umożliwienia klientom dogodnego obejrzenia i dokonania zakupu tych produktów w sklepie lub za pośrednictwem światowej sieci komputerowej (internetu) lub za pośrednictwem elektronicznych urządzeń do komunikacji bezprzewodowej
Portuguese[pt]
Runião de diversos produtos que consistem em solventes, parafina, cera, betume e petróleo, vestuário, calçado, chapelaria, artigos de desporto, artigos de papelaria, aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de som e imagens, livros, jogos de vídeo, brinquedos, bonecas, jornais, revistas, publicações, alfinetes, emblemas, porta-chaves, bilhetes, joalharia, relógios, sacos, toalhas, bandeiras, bebidas refrigerantes e alcoólicas, artigos para fumadores, confeitaria, em benefício de terceiros (excepto o transporte), com vista a oferecer aos clientes a opção de ver e comprar comodamente estes produtos numa loja ou através de uma rede informática mundial (a Internet) ou através de dispositivos de comunicações electrónicas sem fios
Romanian[ro]
Prezentarea, pentru terţi, a unei game variate de bunuri constând în solvenţi, parafină, ceară, bitum şi petrol, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de purtat pe cap, articole sportive, articole de papetărie, aparate pentru înregistrare, transmitere şi reproducere de sunet şi imagini, cărţi, jocuri video, jucării, păpuşi, ziare, reviste, publicaţii, ace, insigne, brelocuri pentru chei, bilete, bijuterii, ceasuri, genţi, prosoape, steaguri, băuturi fără alcool şi alcoolice, articole pentru fumători, produse de patiserie, în beneficiul terţilor (cu excepţia transportului) oferind clienţilor posibilitatea de a vedea şi achiziţiona aceste produse într-un magazin sau printr-o reţea informatică globală (internet) sau prin disozitive electronice de comunicaţie fără fir
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov (okrem jeho prepravy), akými sú menovite rozpúšťadlá, parafín, vosk, bitumén a nafta, odevy, obuv, pokrývky hlavy, športové predmety, papiernický tovar, prístroje na zaznamenávanie, prenos a reprodukovanie zvuku a obrazu, knihy, videohry, hračky, bábiky, noviny, časopisy, publikácie, špendlíky, odznaky, kľúčenky, lístky, šperky, hodiny, tašky, uteráky, vlajky, nápoje (nealkoholické a alkoholické), fajčiarske potreby, cukrovinky (okrem ich prepravy), umožňujú tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v predajni alebo prostredníctvom internetu alebo prostredníctvom elektronických komunikačných zariadení
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov, ki obsega topila, parafin, vosek, bitumen in nafto, oblačila, obutev, pokrivala, izdelke za šport, pisalne potrebščine, aparate za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slike, knjige, video igre, igrače, punčke, časopise, revije, publikacije, sponke, priponke, obročke za ključe, vozovnice, nakit, ročne ure, torbe, brisače, zastave, brezalkoholne in alkoholne pijače, proizvode za kadilce, slaščice v korist tretjih oseb (brez transporta) z namenom, da se ponudi strankam možnost udobnega pregleda in nakupa teh izdelkov v trgovini ali preko globalne računalniške mreže (interneta) ali preko brezžičnih elektronskih komunikacijskih naprav
Swedish[sv]
Sammanförande till nytta för andra av olika varor (ej transpor av dessa), bestående av lösningsmedel, paraffin, vax, bitumen och petroleum, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, sportartiklar, kontors- och pappersvaror, apparater för inspelning, sändning och återgivning av ljud och bilder, böcker, videospel, leksaker, dockor, tidningar, tidskrifter, publikationer, nålar, märken, nyckelringar, biljetter, smycken, armbandsur, väskor, handdukar, flaggor, läskedrycker och alkoholhaltiga drycker, artiklar för rökare, godsaker, i syfte att erbjuda kunder möjlighet att bekvämt se och köpa dessa varor i en butik eller via ett globalt datornät (Internet) eller via trådlösa elektroniska kommunikationsanordningar