Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is reëlings getref sodat die tafel met ’n skoon tafeldoek en genoeg glase en borde gedek sal word?
Arabic[ar]
هل جرى القيام بالترتيبات لاعداد الطاولة مع غطاء نظيف وعدد كافٍ من الكؤوس والصحون؟
Central Bikol[bcl]
16-18].) Ginibo na daw an mga areglo para sa sarong lamesa na may malinig na mantel asin supisyenteng mga kopa asin platito?
Bemba[bem]
Bushe imitantikile yalicitwa ku kwanshika itebulo mu kuba ne nsalu ya busaka na matambula yakumanina ne mbale?
Bulgarian[bg]
Дали е уредено да има маса с чиста покривка и необходимия брой чаши и чинии?
Bislama[bi]
I gat plan finis blong mekemrere tebel wetem wan klin kaliko long hem, mo stret namba blong ol glas mo plet?
Cebuano[ceb]
Nahimo na ba ang mga kahikayan alang sa lamesa uban ang hinlong mantel ug sa igong gidaghanon sa mga baso ug mga plato?
Czech[cs]
Bylo zajištěno, aby na stole byl čistý ubrus a dostatečný počet sklenic a talířů?
Danish[da]
Har nogle fået til opgave at sørge for at bordet står dækket med en ren dug, samt et passende antal glas og tallerkener?
German[de]
Ist dafür gesorgt worden, daß der Tisch mit einer sauberen Tischdecke versehen wird und genügend Gläser und Teller vorhanden sind?
Ewe[ee]
Miewɔ ɖoɖo ɖe kplɔ̃dzivɔ dzadzɛ si miatsɔ aɖo ɖe kplɔ̃a dzi kple kplu kpakple agba siwo asu ŋua?
Efik[efi]
Nte ẹma ẹnam ndutịm kaban̄a okpokoro oro ẹdinịmde ye edisana ọfọn̄ okpokoro ye mme akrasi ye usan oro ẹkemde?
Greek[el]
Έχουν γίνει διευθετήσεις για να στρωθεί καθαρό τραπεζομάντιλο στο τραπέζι, καθώς και για να υπάρχει ο απαιτούμενος αριθμός ποτηριών και πιάτων;
English[en]
Have arrangements been made for the table to be set with a clean tablecloth and a sufficient number of glasses and plates?
Spanish[es]
¿Se ha previsto que se prepare la mesa con un mantel limpio y suficientes copas y platos?
Estonian[et]
Kas on tehtud korraldusi selleks, et laud saaks kaetud puhta laudlinaga ja et saadaval oleks piisaval arvul klaase ja taldrikuid?
Finnish[fi]
Onko sovittu siitä, että joku tuo puhtaan pöytäliinan ja riittävän määrän laseja ja lautasia?
French[fr]
A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?
Ga[gaa]
Ani ato gbɛjianɔ koni ato okpɔlɔ lɛ ni akɛ okpɔlɔ nɔ mama ni he tse aha nɔ kɛ glasei kɛ plɛtei saŋŋ bɔ ni sa?
Hindi[hi]
क्या एक साफ़ मेज़पोश के साथ एक मेज़ लगाने की, साथ ही पर्याप्त संख्या में ग्लास और प्लेटों की व्यवस्था की गयी है?
Croatian[hr]
Je li organizirano da na stolu bude čisti stolnjak i dovoljan broj čaša i tanjura?
Hungarian[hu]
Intézkedtetek az asztal előkészítéséről, hogy legyen egy tiszta terítő és elegendő mennyiségű pohár, valamint tányér?
Indonesian[id]
Apakah telah dibuat pengaturan untuk menyiapkan sebuah meja dng taplak yg bersih serta jumlah gelas dan piring yg memadai?
Iloko[ilo]
Naaramiden aya ti urnos a maipaay iti lamisaan nga addaan nadalus a mantel ken umdas a kopa ken pinggan?
Icelandic[is]
Hafa verið gerðar ráðstafanir til að leggja á borð með hreinum dúki og nægilega mörgum glösum og diskum?
Italian[it]
È stato disposto che qualcuno porti una tovaglia pulita, i bicchieri e i piatti necessari?
Japanese[ja]
用いられるテーブルと清潔なテーブルクロス,十分な数のグラスや皿の手配はなされていますか。
Lingala[ln]
Nani akoya na mesa mpe kotanda yango elongo na elamba ya pɛto likoló na yango, mpe atya bakɔ́pɔ mpe basani oyo ekoki?
Lozi[loz]
Kana litukiso li ezizwe kwa neku la kuli tafule i b’akanyiwe ka ku ba ni lisila le li kenile ni palo ye likani ya linwelo ni mikekani?
Malagasy[mg]
Efa nisy fandaharana natao ve mba hanisiana lamban-databatra madio sy vera ary lovia ampy tsara eo ambony latabatra?
Macedonian[mk]
Дали се направени подготовки за да се набават маса со чист чаршаф и доволно чаши и чинии?
Malayalam[ml]
വെടിപ്പുളള ഒരു മേശവിരി മേശയിൽ ഇടുന്നതിനും ആവശ്യത്തിനു ഗ്ലാസ്സും പാത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനുമുളള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er det blitt ordnet med at noen dekker bordet med en ren duk og det antall glass og asjetter som trengs?
Dutch[nl]
Zijn er regelingen getroffen dat de tafel met een schoon tafellaken en het benodigde aantal glazen en borden wordt gedekt?
Northern Sotho[nso]
Na go dirilwe dithulaganyo bakeng sa go teka tafola ka lešela le le hlwekilego la tafola le palo e lekanego ya digalase le dipoleite?
Nyanja[ny]
Kodi makonzedwe a kulinganiza thebulo loyalidwapo nsalu yaudongo ndi matambula ndi mbale zake zokwanira apangidwa?
Polish[pl]
Czy wiadomo, kto postara się o czysty obrus na stół i o odpowiednią liczbę kielichów i talerzyków?
Portuguese[pt]
Providenciou-se uma toalha limpa para a mesa e também taças e pratos em quantidade suficiente?
Romanian[ro]
S-au luat măsuri în vederea pregătirii mesei, a unei feţe de masă curate şi a unui număr suficient de pahare şi de farfurii?
Russian[ru]
Подготовлены ли чистая скатерть и достаточное количество бокалов и тарелок?
Slovak[sk]
Boli urobené opatrenia, aby bol na stole čistý obrus a dostatočný počet pohárov a tanierov?
Slovenian[sl]
Ali ste uredili vse potrebno tako, da bo na razpolago s čistim prtom pogrnjena miza in zadostno število kozarcev in krožnikov?
Samoan[sm]
Po ua faia se fuafuaga mo le saunia o se ʻie laulau mamā ma ia lava ni ipu malamalama ma ni ipu mafolafola?
Shona[sn]
Gadziriro dzakaitwa here kuti tafura igadzirirwe nejira rapatafura rakachena uye nhamba yakakwana yamagirazi nendiro?
Albanian[sq]
A janë bërë përgatitjet për të rregulluar tryezën me një mbulesë të pastër dhe një numër të mjaftueshëm gotash dhe pjatash?
Serbian[sr]
Da li su učinjene pripreme da za sto bude pripremljen čist stolnjak i dovoljan broj čaša i tanjira?
Sranan Tongo[srn]
Sani seti foe sreka a tafra nanga wan krin tafradoekoe nanga nofo grasi nanga preti?
Southern Sotho[st]
Na litokisetso li se li entsoe bakeng sa hore tafole e tekoe ka lesela le hloekileng le palo e lekaneng ea likhalase le lipoleiti?
Swedish[sv]
Har någon fått i uppdrag att göra i ordning bordet med en ren bordduk och ett tillräckligt antal glas och fat?
Swahili[sw]
Je, mipango imefanywa ya kutayarisha meza kwa kitambaa safi na idadi ya kutosha ya bilauri na sahani?
Tamil[ta]
சுத்தமான மேசை-விரிப்புடனும், போதுமான எண்ணிக்கை கிளாஸ்கள் மற்றும் பிளேட்டுகளுடனும் மேசையை ஆயத்தப்படுத்துவதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
శుభ్రమైన టేబుల్ క్లాత్ మరియు కావలసినన్ని ప్లేట్లు, గ్లాసులతో బల్లను సిద్ధం చేయడానికి ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయా?
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม แล้ว ไหม ใน เรื่อง การ จัด โต๊ะ พร้อม ด้วย ผ้า ปู โต๊ะ ที่ สะอาด และ ถ้วย เหล้า องุ่น และ จาน จํานวน เพียง พอ?
Tagalog[tl]
May ginawa na bang kaayusan para sa mesa na may malinis na mantel at sapat na kopa at plato?
Tswana[tn]
A go dirilwe dithulaganyo tsa gore tafole e tekiwe ka lesela la tafole le le phepa le digalase le dipoleite tse di lekaneng?
Tsonga[ts]
Xana malunghiselelo yo lunghisa tafula hi nguvu leyi baseke ni nhlayo leyi ringaneke ya tinghilazi ni swibye se ma endliwile ke?
Twi[tw]
Wɔayɛ ɔpon no so asiesie ho nhyehyɛe, a wɔde ɔpon so ntama a ani tew bɛsɛw so de nkuruwa ne mprɛte dodow a ɛfata asisi so?
Tahitian[ty]
Ua anihia anei ia afai mai te hoê taata i te hoê tapo‘i amuraa maa mâ e ia navai maitai te mau hapaina e te mau mereiti?
Ukrainian[uk]
Чи вжито заходів для приготування стола з чистою скатертиною та достатньою кількістю бокалів і тарілок?
Vietnamese[vi]
Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?
Wallisian[wls]
Kua fai koa he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te fāliki ʼo he kie maʼa, pea mo he ʼu ipu pea mo he ʼu pa ke feʼauga?
Xhosa[xh]
Ngaba sele enziwe amalungiselelo okulungisa itafile kuze kubekwe ilaphu letafile elicocekileyo neegilasi neepleyiti ezaneleyo?
Chinese[zh]
已安排了人在事前负责布置桌子,包括准备清洁的桌布和有足够数量的杯碟吗?
Zulu[zu]
Ingabe asenziwe amalungiselelo okuba itafula lembozwe ngendwangu yetafula ehlanzekile futhi kube nezingilazi kanye namapuleti okwanele?