Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was die persoon wat nou die hoof was van die paneel van beoordelaars wat die prysgeld kon uitreik, ’n sterrekundige met die naam Nevil Maskelyne.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዳኞች ችሎት ላይ የበላይነት የነበረው ሰው የሽልማቱ ገንዘብ ኔቨል ማስከሊን ለሚባለው የሥነ ፈለክ ተመራማሪ እንዲሰጥ ትእዛዝ አስተላልፎ ነበር።
Bulgarian[bg]
В добавка на това човекът, който имал водеща роля в комисията, упълномощена да даде парите от наградата, бил астроном — Невил Маскелин.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang tawo nga nanguna sa mga huradong mohatag ug premyo maoy usa ka astronomo nga si Nevil Maskelyne.
Czech[cs]
Kromě toho hlavní slovo v radě, která o udělení odměny rozhodovala, měl astronom Nevil Maskelyne.
Danish[da]
Desuden var den person der nu dominerede det dommerpanel som var bemyndiget til at uddele præmiesummen, astronomen Nevil Maskelyne.
German[de]
Außerdem gab jetzt ein Astronom in der Preiskommission den Ton an: Nevil Maskelyne.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, τη μεγαλύτερη επιρροή στην κριτική επιτροπή η οποία θα απένεμε το έπαθλο την ασκούσε τώρα ένας αστρονόμος, ο Νέβιλ Μάσκελιν.
English[en]
In addition, the person who now dominated the panel of judges authorized to issue the prize money was an astronomer, Nevil Maskelyne.
Spanish[es]
Además, la persona que ahora presidía el consejo de jueces autorizados para otorgar el dinero del premio era un astrónomo, Nevil Maskelyne.
Estonian[et]
Lisaks oli nüüd auhinna määramise õiguse saanud kohtunike seas juhtpositsioonile tõusnud Nevil Maskelyne, kes oli ise samuti astronoom.
Finnish[fi]
Lisäksi palkintorahoista päättävän tuomariston hallitseva jäsen oli vaihtunut tähtitieteilijä Nevil Maskelyneksi.
French[fr]
Par ailleurs, le jury qui doit attribuer la récompense promise est désormais présidé par Nevil Maskelyne, qui est... astronome !
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang nagapanguna sa mga hukom nga magahatag sing premyo amo ang astronomo nga si Nevil Maskelyne.
Croatian[hr]
Osim toga tada je glavnu riječ u stručnom povjerenstvu koje je bilo ovlašteno dodijeliti novčanu nagradu vodio astronom Nevil Maskelyne.
Hungarian[hu]
Ráadásul a díj odaítéléséről döntő bizottság legbefolyásosabb bírója egy csillagász lett, Nevil Maskelyne.
Indonesian[id]
Selain itu, orang yang sekarang mendominasi panel hakim yang diberi kuasa untuk menentukan penerima hadiah adalah seorang astronom, Nevil Maskelyne.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti mangidadaulon iti grupo dagiti hurado a napusgan a mangipaay iti premio ket maysa nga astronomo a ni Nevil Maskelyne.
Icelandic[is]
Fyrir dómnefndinni, sem hafði umboð til að veita verðlaunin, var nú stjörnufræðingur sem Nevil Maskelyne hét. Skipsklukka Harrisons var prófuð á siglingu yfir Atlantshaf.
Italian[it]
Come se non bastasse, la persona che ora presiedeva la commissione esaminatrice autorizzata ad aggiudicare il premio in denaro era un astronomo, Nevil Maskelyne.
Japanese[ja]
加えて,そのとき賞金を与える権限を持つ評議員たちを束ねていたのは,天文学者のネビル・マスケリンでした。
Georgian[ka]
ამიტომ, კომისიის ერთ-ერთმა ავტორიტეტულმა წარმომადგენელმა ჯილდო ასტრონომ ნევილ მასკელინს გადასცა.
Korean[ko]
게다가, 상금을 지급할 권한을 가진 심사 위원단은 천문학자인 네빌 매스컬린에 의해 좌지우지되고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, dabar vertinimo komisijos, kuri turėjo teisę apdovanoti prizu, įtakingiausias narys buvo astronomas Nevelas Maskelinis.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mpandinika ny kintana i Nevil Maskelyne, lehiben’ny mpitsara, izay nanam-pahefana hanome ilay loka.
Macedonian[mk]
Освен тоа, на чело на стручната комисија овластена да ја додели наградата стоел еден астроном, Невил Маскелин.
Norwegian[nb]
Den som nå dominerte den gruppen av dommere som var bemyndiget til å tildele premiesummen, var dessuten en astronom, Nevil Maskelyne.
Dutch[nl]
Bovendien was de persoon die nu de meeste aandacht trok van de beoordelingscommissie die gemachtigd was het prijzengeld toe te kennen, ook een astronoom: Nevil Maskelyne.
Nyanja[ny]
Ndipo vuto lina linali lakuti munthu amene anali mkulu wa bungwe lomwe linasankhidwa kupereka mphoto, dzina lake Nevil Maskelyne, analinso katswiri wa zakuthambo.
Polish[pl]
Ogromny wpływ na komisję mającą wyłonić zwycięzcę zaczął wtedy wywierać astronom Nevil Maskelyne.
Portuguese[pt]
Além disso, a pessoa que agora era responsável pelo comitê de juízes que tinha o poder de entregar o prêmio era um astrônomo chamado Nevil Maskelyne.
Romanian[ro]
În plus, cel care avea un cuvânt greu de spus în juriul ce acorda premiul era un astronom, Nevil Maskelyne.
Russian[ru]
Кроме того, в судейской коллегии, решавшей, кому отдать премию, большим влиянием пользовался астроном Невил Маскелайн.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව එම ත්යාගය සඳහා කලින් තරඟ කළ තාරකා විද්යාඥයෙක් වන නෙවිල් මැස්කෙලින්ද ඉහත කී කමිටුවේ කටයුතු කළ අතර හැරිසන්ට එම ත්යාගය ලබා නොදීමට සෙසු කමිටු සාමාජිකයන්ට බලපෑම් කළා.
Slovak[sk]
Navyše, porote oprávnenej udeliť finančnú odmenu teraz predsedal astronóm Nevil Maskelyne.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil sedaj predsednik Komisije, pristojne za podelitev denarne nagrade, astronom Nevil Maskelyne.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, kryetari i gjykatësve të autorizuar për të dhënë paratë e çmimit, ishte astronom, Nevil Maskelini.
Serbian[sr]
Osim toga, u to vreme se među sudijama izabranim da dodele nagradu najviše isticao astronom Nevil Maskelajn.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, motho eo joale a neng a okametse baahloli ba filoeng boikarabelo ba ho fana ka moputso oa chelete e ne e le setsebi sa linaleli se bitsoang Nevil Maskelyne.
Swedish[sv]
Dessutom var det en astronom, Nevil Maskelyne, som nu var dominerande i den panel som delade ut prispengarna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, katika jopo la waamuzi waliokuwa wakiamua ni nani atakayepewa tuzo hilo kulikuwa na mtaalamu wa nyota, Nevil Maskelyne, ambaye sasa alikuwa na uvutano mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, katika jopo la waamuzi waliokuwa wakiamua ni nani atakayepewa tuzo hilo kulikuwa na mtaalamu wa nyota, Nevil Maskelyne, ambaye sasa alikuwa na uvutano mkubwa.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บุคคล ผู้ ซึ่ง มี อิทธิพล เหนือ คณะ กรรมการ ผู้ ตัดสิน ซึ่ง มี อํานาจ ใน การ ให้ รางวัล ก็ เป็น นัก ดาราศาสตร์ คือ เนวิล มาสเคลีน.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, astronomo ang nangunguna sa lupon ng mga hukom na awtorisadong magbigay ng premyo, si Nevil Maskelyne.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motho yo jaanong a neng a di goga kwa pele mo baatlhoding ba ba neng ba filwe boikarabelo jwa go aba madi a sekgele e ne e le moithutadinaledi e bong Nevil Maskelyne.
Turkish[tr]
Ayrıca para ödülünü verme yetkisine sahip jüri heyetinde Nevil Maskelyne isimli bir gökbilimcinin sözü geçiyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, munhu loyi hi nkarhi wolowo a a rhangela ntlawa wa vaavanyisi lava a va pfumeleriwe ku nyikela sagwadi rero a ku ri mutivi wa tinyeleti, Nevil Maskelyne.
Ukrainian[uk]
Крім того, головою Бюро, яке призначало грошову нагороду, став астроном Невіл Маскелайн.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, umntu owayesele eyintloko yeejaji ezaziza kukhupha ibhaso lemali wayeyingcali yeenkwenkwezi, uNevil Maskelyne.
Chinese[zh]
经度委员会有权力决定谁才能得到经度大奖,委员会中有一位评审是内维尔·马斯基林,他也是天文学家,并对其他委员很有影响力。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umuntu manje owayesenethonya esigungwini sabahluleli ababenegunya lokukhipha umklomelo kwakuyisazi sezinkanyezi, uNevil Maskelyne.