Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci olego ni myero eto woko, kun waco ni to twora bedo ber bote loyo kwo. —Kwan Yona 4:2, 3.
Afrikaans[af]
Toe het hy gevra om te sterf, want hy het gevoel dat die dood beter sou wees as die lewe.—Lees Jona 4:2, 3.
Arabic[ar]
ثُمَّ طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَأْخُذَ نَفْسَهُ قَائِلًا إِنَّ مَوْتَهُ خَيْرٌ مِنْ حَيَاتِهِ. — اقرأ يونان ٤: ٢، ٣.
Aymara[ay]
Ukat jakañap apaqjjañapatakiw Jehová Diosar mayisïna, “jiwjjañaw sumajja jakañat sipansa” sasaw säna (Jonás 4:2, 3 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ srɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ kun i, afin sɛ ɔ wu’n, ɔ flunman kɛ ɔ tran nguan nun’n. —An kanngan Zonas 4:2, 3 nun.
Central Bikol[bcl]
Dangan nakiulay siya na magadan na lugod siya, na mas marahay pa daa iyan kisa mabuhay.—Basahon an Jonas 4:2, 3.
Bemba[bem]
Lyena Yona alombele na Lesa ukutila cawama afwe ukucila ukuba no mweo.—Belengeni Yona 4:2, 3.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি নিজের মৃত্যুকামনা করেছিলেন ও বলেছিলেন যে, তার জন্য বেঁচে থাকার চেয়ে বরং মরে যাওয়া আরও ভালো।—পড়ুন, যোনা ৪:২, ৩.
Batak Karo[btx]
Kenca e, ipindona gelah mate saja ia, ikatakenna maka ulin ia mate asangken nggeluh.—Oge Juna 4:2, 3.
Ewe[ee]
Eyome ebia Mawu be wòaxɔ yeƒe agbe le ye si hegblɔ be enyo na ye be yeaku wu esi yeanɔ agbe.—Xlẽ Yona 4:2, 3.
Greek[el]
Κατόπιν ζήτησε να πεθάνει, λέγοντας ότι ο θάνατος θα ήταν καλύτερος από τη ζωή. —Διαβάστε Ιωνάς 4:2, 3.
English[en]
Then he asked to die, saying that death would be better than life. —Read Jonah 4:2, 3.
Spanish[es]
Por último, le pidió a Dios que le quitara la vida, asegurando que prefería morir a seguir vivo (lea Jonás 4:2, 3).
Fijian[fj]
Mani kerea me mate, ni tukuna ni vinaka cake ga me mate, e ca me bula tiko.—Wilika Jona 4:2, 3.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ebi koni aha egbo, ni ekɛɛ akɛ egbo moŋ kulɛ ehi fe nɔ ni ehiɛ kã.—Nyɛkanea Yona 4:2, 3.
Guarani[gn]
Upéi opensa voi iporãveha omano mbaʼe oiko rangue péicha, ha ojerure Jehovápe ojukántema hag̃ua chupe (elee Jonás 4:2, 3).
Hiligaynon[hil]
Nangabay pa gani sia nga mapatay kay mas maayo pa kuno sa iya nga mapatay na lang sangsa mabuhi.—Basaha ang Jonas 4:2, 3.
Haitian[ht]
Apre sa, li te mande lanmò, li te di pito l mouri pase l viv. — Li Jonas 4:2, 3.
Herero[hz]
Nu nandarire wa ningira kutja nga ṱokuṱa, orondu onḓiro mai ngara pokukara nomuinyo. —Lesa Jona 4:2, 3.
Indonesian[id]
Lalu, ia minta agar ia mati saja, mengatakan bahwa lebih baik mati daripada hidup. —Baca Yunus 4:2, 3.
Italian[it]
Dopodiché chiese di morire, dicendo che sarebbe stato meglio che continuare a vivere. (Leggi Giona 4:2, 3.)
Georgian[ka]
შემდეგ კი სთხოვა ღმერთს, მოეკლა, რადგან ასეთ სიცოცხლეს სიკვდილი ერჩივნა (წაიკითხეთ იონას 4:2, 3).
Kongo[kg]
Na nima, yandi lombaka nde yandi kufwa, mpi tubaka nde kuluta mbote nde yandi fwa na kisika ya kuvanda na luzingu. —Tanga Yonasi 4:2, 3.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ilikana a fye, ta ti kutya okufya xwepo ku dulife okukala nomwenyo. — Lesha Jona 4:2, 3.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua bhingi phala kufuá, mu kuzuela kuila kota o kufuá, o ku kala ku muenhu ndenge. —Tanga Jona 4:2, 3.
Kannada[kn]
ತಾನು ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ಲೇಸು ಎಂದು ಗೊಣಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.—ಯೋನ 4:2, 3 ಓದಿ.
Konzo[koo]
Neryo mwasaba athi ahole, kundi athi kyuwene eriholha kwilhaba eribyaho. —Soma Yona 4:2, 3.
Kaonde[kqn]
Waambile ne kwamba’mba kyawama ne kufwa.—Tangai Yona 4:2, 3.
Kwangali[kwn]
Makura ta tantere Jehova asi a mu sige a fe.—Resa Jona 4:2, 3.
Lamba[lam]
Alilombele ukufwa, ili alabiile ati ukufwa kulicilile ukuwama na pa kwikala ne mweo.—Pendeni Jona 4:2, 3.
Ganda[lg]
Yasaba afe ng’agamba nti kirungi okufa okusinga okuba omulamu. —Soma Yona 4:2, 3.
Lozi[loz]
Kihona aikupela kushwa, abulela kuli sesinde ku yena ki kushwa kufita kupila.—Mubale Jonasi 4:2, 3.
Luba-Katanga[lu]
Kadi walombele’nka ne lufu, amba lufu i lupite kuneñena kupita’ko kwikala mūmi. —Tanga Yona 4:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kulombaye bua kufua wamba ne: kufua kudi kupita kushala ne muoyo.—Bala Yona 4:2, 3.
Luvale[lue]
Ngachize, ambile ngwenyi kufwa chinawahe kuhambakana kuyoya.—Tangenu Yona 4:2, 3.
Lunda[lun]
Kuhiñahu walombeli nindi yofwi, nindi chachiwahi kufwa hohu kubadika kuhanda.—Tañenu Yona 4:2, 3.
Luo[luo]
Kae to nokwayo mondo otho, kowacho ni thone ber moloyo bedone mangima.—Som Jona 4:2, 3.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Dios tˈanmääy ets pyëjkxëdët ja jyukyˈäjtën, ko mejoor tyim oogët ets kyaj ko jyukyˈatët (käjpxë Jonás 4:2, 3). *
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആകെ മുഷിഞ്ഞ് ദൈവ ത്തോ ടു പിണങ്ങി യോനാ പറഞ്ഞു: ‘ഹൊ, ഇങ്ങനെ ജീവി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തി ലും നല്ലത് മരിക്കു ന്ന താണ്.’—യോനാ 4:2, 3 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
«Надад амьд явснаас үхсэн нь дээр» гэж залбирлынхаа эцэст хэлдэг (Иона 4:2, 3-ыг уншина).
Marathi[mr]
मग, जिवंत राहण्यापेक्षा आपण मेलेलं बरं, असं म्हणून आपल्याला मरण यावं अशी त्यानं यहोवाला विनंती केली.—योना ४:२, ३ वाचा.
Malay[ms]
Kemudian dia berkata bahawa lebih baik dia mati daripada hidup lalu meminta agar Tuhan mengambil nyawanya. —Baca Yunus 4:2, 3.
Maltese[mt]
Imbagħad talab biex imut, u qal li l- mewt tkun aħjar mill- ħajja.—Aqra Ġona 4:2, 3.
Norwegian[nb]
Så bad han om å få dø og sa at det var bedre at han døde, enn at han levde. – Les Jona 4:2, 3.
North Ndebele[nd]
Wacela lokuthi afe, esithi ukuzifela kwasekungcono kulokuphila.—Bala uJona 4:2, 3.
Ndonga[ng]
Nokwa pula a se, oshoka anuwa okusa oku mu vulile okukala nomwenyo. — Lesha Jona 4:2, 3.
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa iʼandrö waʼamate imane, abölö sökhi na mate ia moroi na auri. —Baso Yona 4:2, 3.
South Ndebele[nr]
Bese wabawa ukufa, wathi ukufa kuzokuba ngcono kunokuphila.—Funda uJona 4:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a kgopela go hwa, a bolela le gore go kaone ge a ka hwa, a se hlwe a phela. —Bala Jona 4:2, 3.
Nyanja[ny]
Kenako Yona anauza Yehova kuti kuli bwino angofa, kusiyana n’kuti apitirizebe kukhala ndi moyo.—Werengani Yona 4:2, 3.
Oromo[om]
Achiis jiraachuurra duʼuun akka isaaf wayyu dubbachuudhaan duʼuuf kadhate.—Yoonaas 4:2, 3 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Insan akikasin ompatey la komon, ta mas maong ni kunoy ompatey nen say manbilay. —Basaen so Jonas 4:2, 3.
Polish[pl]
W końcu prosi Boga: „Odbierz mi moją duszę, bo lepiej mi umrzeć, niż żyć” (odczytaj Jonasza 4:2, 3).
Portuguese[pt]
Então ele pediu para morrer, dizendo que a morte seria melhor do que a vida. — Leia Jonas 4:2, 3.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, kawëninta qochirinampaq Diosta mañakurqan, porqui wanukunan mas alli kanampaq kaqtam nirqan (leyi Jonas 4:2, 3).
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq nirqan wañuyllaña aswan allin kasqanta, chaymi Diosta mañakurqan wañuchinanpaq (leey Jonás 4:2, 3).
Rundi[rn]
Yaciye yisabira gupfa, avuga yuko urupfu rwomubereye rwiza kuruta ubuzima. —Soma Yona 4:2, 3.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yisabiye gupfa avuga ko urupfu rwamurutiraga kubaho. —Soma muri Yona 4:2, 3.
Sena[seh]
Natenepa iye aphemba kufa, mbalonga kuti kufa kukhali kwadidi mbuto mwakukhala maso.—Lerini Yona 4:2, 3.
Samoan[sm]
Ona ia tatalo atu lea e faapea, e sili pe a oti nai lo le ola.—Faitau le Iona 4:2, 3.
Shona[sn]
Akabva akumbira kufa, achiti rufu rwaizova nani pane upenyu.—Verenga Jona 4:2, 3.
Songe[sop]
Na kunyima aye nkuteka lufu, amba’shi bwande’mi mbikile buwa kufwa pe kwikala na muwa. —Badika Yoona 4:2, 3.
Albanian[sq]
Pastaj kërkoi të vdiste, e tha se për të do të ishte më mirë vdekja se jeta. —Lexo Jonain 4:2, 3.
Swati[ss]
Wacela nekutsi afe, watsi kuncono kufa kunekuphila. —Fundza Jona 4:2, 3.
Swahili[sw]
Kisha akaomba afe, akisema kwamba afadhali afe kuliko kuwa hai. —Soma Yona 4:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Kisha anaomba akufe, anasema kwamba ingekuwa afazali kufa kuliko kuishi.—Soma Yona 4:2, 3.
Tiv[tiv]
Yona maa sôn ér ma un kpe, á kaa ér, guda u ma un kpe a u lun uma la.—Ôr Yona 4:2, 3.
Turkmen[tk]
Soňra ol ölümini diläp, ýaşanymdan ölenim gowudyr diýýär (Ýunus 4:2, 3-nji aýatlary oka)*.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, hiniling niyang mamatay na siya dahil mas mabuti pa raw iyon kaysa sa mabuhay siya. —Basahin ang Jonas 4:2, 3.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akatatɛ nkombola nyɔi lo mbuta ɔnɛ ndeka dimɛna nde mvɔ l’ɔtɛ wa nde ntshikala la lɔsɛnɔ.—Adia Jona 4:2, 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguromba so kuti wafwi mwa kukamba kuti, ‘Nkhanthu kufwa kuluska kuja ndi umoyu.’ —Ŵerengani Yona 4:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakalomba kuti afwe, akwaamba kuti inga cainda kubota ikuti wafwa kwiinda kupona.—Amubale Jona 4:2, 3.
Turkish[tr]
Sonra da Yehova’dan canını almasını istedi (Yunus 4:2, 3’ü okuyun).
Tsonga[ts]
U kale a kombela leswaku a fa, a vula leswaku rifu a ri antswa ku tlula vutomi.—Hlaya Yonasi 4:2, 3.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakapempha kuti wafwe waka, wakati ntchiwemi kufwa kuluska kuŵa wamoyo.—Ŵerengani Yona 4:2, 3.
Twi[tw]
Afei ɔsrɛe sɛ onwu, na ɔkae sɛ eye sɛ obewu sen sɛ ɔbɛtena nkwa mu.—Monkenkan Yona 4:2, 3.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebe, la skʼanbe Dios ti akʼo xmilat ta orae, yuʼun jaʼ lek chaʼi ti xchame ti mu xa skʼan ti kuxul toe (kʼelo Jonás 4:2, 3).
Umbundu[umb]
Kuenje, wa pinga oco a fe, momo kokuaye co velelepo oku fa, okuti oku kala komuenyo ci sule.—Tanga Yona 4:2, 3.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, a humbela uri a fe zwawe, ngauri u fa zwi khwine u fhira u tshila.—Vhalani Yona 4:2, 3.
Vietnamese[vi]
Rồi ông xin được chết, vì theo ông thà chết còn hơn sống.—Đọc Giô-na 4:2, 3.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo khuvekela wira vaamureera okhwa, ohiya ovikaniha okhala mukumi. —Mmusome Yona 4:2, 3.
Wolaytta[wal]
I paxa deˈiyoogaappe hayqqiyoogee kehiyoogaa yootidi, Yihooway bana woranaadan woossiis.—Yoonaasa 4:2, 3 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Katapos naghangyo hiya nga mamatay na la, ngan nagsiring nga mas maopay pa an mamatay kay ha mabuhi. —Basaha an Jonas 4: 2, 3.
Xhosa[xh]
Emva koko wacela ukufa, esithi ukufa kubhetele kunokuphila.—Funda uYona 4:2, 3.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yẹn ló wá sọ pé kí Jèhófà kúkú gbẹ̀mí òun, torí pé ó sàn kí òun kú ju kí òun wà láàyè lọ.—Ka Jónà 4:2, 3.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué gunábabe Dios guuti laabe, ne zacá bisihuínnibe jma galán gátibe que guibánibe (biindaʼ Jonás 4:2, 3).
Zulu[zu]
Wabe esecela ukufa, ethi ukufa kuyoba ngcono kunokuphila.—Funda uJona 4:2, 3.