Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wie sal hierdie wonderlike verandering teweegbring?
Amharic[am]
2 ይህን ዕጹብ ድንቅ የሆነ ለውጥ የሚያመጣው ማን ነው?
Bemba[bem]
2 Nani akaleta uku kwaluka kwa kusungusha?
Cebuano[ceb]
2 Kinsay magpahinabo niining kahibulongang kausaban?
Czech[cs]
2 Kdo tuto úžasnou proměnu způsobí?
Danish[da]
2 Hvem vil udvirke denne mirakuløse forandring?
German[de]
2 Wer wird diese wunderbare Veränderung herbeiführen?
Ewe[ee]
2 Amekae ahe tɔtrɔ wɔnuku sia vɛ?
Efik[efi]
2 Anie edida utịbe utịbe ukpụhọde emi idi?
Greek[el]
2 Ποιος θα επιτελέσει αυτή τη θαυμαστή μεταμόρφωση;
English[en]
2 Who will bring about this marvelous transformation?
Spanish[es]
2 ¿Quién provocará esta maravillosa transformación?
Estonian[et]
2 Kes põhjustab sellise imepärase muutuse?
Persian[fa]
۲ چه کسی قادر به انجام این دگرگونی شگرف است؟
Finnish[fi]
2 Kuka saa aikaan tämän suurenmoisen muutoksen?
Fijian[fj]
2 O cei ena kauta mai na veisau totoka oqo?
French[fr]
2 Qui provoquera cette transformation extraordinaire ?
Ga[gaa]
2 Namɔ baaha tsakemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ aba?
Gun[guw]
2 Mẹnu wẹ na hẹn diọdo jiawu ehe wá?
Hebrew[he]
2 מי יחולל שינוי נפלא זה?
Hindi[hi]
2 ऐसी अद्भुत कायापलट कौन करेगा?
Hiligaynon[hil]
2 Sin-o ang magapahanabo sining dalayawon nga pagbag-o?
Croatian[hr]
2 Tko će prouzročiti tu čudesnu promjenu?
Hungarian[hu]
2 Ki idézi elő ezt a csodálatos átalakulást?
Indonesian[id]
2 Siapa yang akan mewujudkan transformasi yang menakjubkan ini?
Igbo[ig]
2 Ònye ga-eme ka e nwee mgbanwe a dị ebube?
Iloko[ilo]
2 Siasino ti mangaramid iti daytoy nakaskasdaaw a panagbalbaliw?
Icelandic[is]
2 Hver ætlar að breyta ástandinu svona stórkostlega?
Italian[it]
2 Chi attuerà questa meravigliosa trasformazione?
Japanese[ja]
2 こうした驚嘆すべき変容をもたらすのはだれでしょうか。
Georgian[ka]
2 ვინ მოახდენს ამ სასწაულებრივ გარდაქმნას?
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ ಇಂತಹ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಾರು ತರುವನು?
Korean[ko]
2 누가 이러한 놀라운 변화를 가져올 것입니까?
Lingala[ln]
2 Nani akosala mbongwana wana ya kokamwa?
Lozi[loz]
2 Ki mañi ya ka tisa zona licinceho ze nde-nde zeo?
Lithuanian[lt]
2 Kas viską šitaip nuostabiai pakeis?
Latvian[lv]
2 Kas liks notikt šīm brīnišķīgajām pārmaiņām?
Malagasy[mg]
2 Iza no hitondra izany fiovana mahatalanjona izany?
Macedonian[mk]
2 Кој ќе ја предизвика оваа чудесна преобразба?
Malayalam[ml]
2 ഈ വിസ്മയകരമായ പരിവർത്തനം വരുത്തുന്നത് ആരായിരിക്കും?
Maltese[mt]
2 Bis- saħħa taʼ min se sseħħ din il- bidla meraviljuża?
Burmese[my]
၂ ဤအံ့ဖွယ်ပြောင်းလဲမှုကို မည်သူဖြစ်စေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
2 Hvem er det som vil få i stand denne fantastiske forandringen?
Dutch[nl]
2 Wie zal die schitterende verandering teweegbrengen?
Northern Sotho[nso]
2 Ke mang yo a tlago go tliša phetogo ye e kgahlišago?
Nyanja[ny]
2 Kodi ndani amene adzachititsa kusintha kosaneneka kumeneku?
Panjabi[pa]
2 ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਸ ਨੇ ਕਰਨਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
2 Ken lo perkurá pa e maravioso transformashon aki tuma lugá?
Polish[pl]
2 Kto doprowadzi do tego cudownego przeobrażenia?
Portuguese[pt]
2 Quem realizaria essa transformação maravilhosa?
Romanian[ro]
2 Cine va realiza această transformare uluitoare?
Russian[ru]
2 Благодаря кому произойдет столь чудесное превращение?
Kinyarwanda[rw]
2 Ni nde wari gutuma ibintu bihinduka byiza bene ako kageni?
Sango[sg]
2 Fade zo wa ayeke ga na pendere gbiango ye so?
Sinhala[si]
2 මේ පුදුමාකාර පරිවර්තනය සිදු කරනු ඇත්තේ කවුරුන් විසින්ද?
Slovak[sk]
2 Kto spôsobí túto úžasnú zmenu?
Slovenian[sl]
2 Kdo bo naredil to čudovito spremembo?
Shona[sn]
2 Ndiani achaita kuti pave nokuchinja uku kunoshamisa?
Albanian[sq]
2 Kush do ta kryejë këtë shndërrim të mrekullueshëm?
Serbian[sr]
2 Ko će ostvariti taj veličanstveni preokret?
Southern Sotho[st]
2 Ke mang ea tla tlisa phetoho ee e babatsehang?
Swedish[sv]
2 Vem skall åstadkomma den här häpnadsväckande förvandlingen?
Swahili[sw]
2 Ni nani atakayeleta badiliko hilo zuri ajabu?
Congo Swahili[swc]
2 Ni nani atakayeleta badiliko hilo zuri ajabu?
Tamil[ta]
2 இந்த அற்புத மாற்றத்தை யார் கொண்டு வருவார்?
Telugu[te]
2 ఈ అద్భుతమైన మార్పును ఎవరు తీసుకువస్తారు?
Tagalog[tl]
2 Sino kaya ang magpapangyari sa kahanga-hangang pagbabagong ito?
Tswana[tn]
2 Ke mang yo o tla tlisang phetogo eno e e molemo?
Turkish[tr]
2 Bu şahane değişimi kim sağlayacaktı?
Tsonga[ts]
2 Xana i mani loyi a a ta tisa ku cinca loku ko hlamarisa?
Twi[tw]
2 Hena na ɔde nsakrae a ɛyɛ nwonwa yi bɛba?
Ukrainian[uk]
2 Хто здійснить таке дивовижне перетворення?
Venda[ve]
2 Ndi nnyi ane a ḓo ḓisa yeneyi tshanduko i swayeaho?
Vietnamese[vi]
2 Ai sẽ đem lại sự biến đổi kỳ diệu này?
Waray (Philippines)[war]
2 Hin-o an magpapahinabo hini nga urusahon nga pagbag-o?
Xhosa[xh]
2 Ngubani lo oza kuzisa olu tshintsho lumangalisa kangaka?
Yoruba[yo]
2 Ta ni yóò mú kí àyípadà àgbàyanu yìí wáyé?
Chinese[zh]
2 这种惊人的转变是谁促成的呢?
Zulu[zu]
2 Ubani oyokwenza lezi zinguquko ezimangalisayo?