Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje své znepokojení nad celkovými vazebními podmínkami vězňů a nad obtížemi, pokud jde o přístup některých z nich k právním službám; podotýká, že podle ruského trestního zákoníku by zadržené osoby měly být vězněny buď v blízkosti svého bydliště či poblíž místa, kde proběhlo soudní řízení;
German[de]
zeigt sich besorgt über die allgemeinen Haftbedingungen für Häftlinge und die Schwierigkeit einiger Häftlinge, Zugang zu Rechtsanwälten zu bekommen; weist darauf hin, dass laut dem russischen Strafgesetzbuch Häftlinge in Gefängnissen entweder nahe ihrem Wohnort oder nahe dem Ort, wo das Gerichtsverfahren stattgefunden hat, untergebracht werden sollen;
English[en]
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por las condiciones generales de detención en que se mantiene a los presos y la dificultad que tienen los letrados para acceder a algunos de ellos; señala que, de conformidad con el Código Penal ruso, los presos deberían permanecer en cárceles cercanas a su lugar de residencia o al lugar en que se ha celebrado el juicio;
Estonian[et]
väljendab muret vanglate üldiste tingimuste üle ning selle üle, et mõnel vangil raske saada advokaadi abi; juhib tähelepanu sellele, et Venemaa kriminaalkoodeksi kohaselt tuleks kinnipeetavaid hoida nende elukoha lähedal või kohtuistungi toimumise koha lähedal;
Finnish[fi]
on huolestunut vankilaoloista ja siitä, että joillakin vangeilla on ollut vaikeuksia tavata asianajajaa; huomauttaa, että Venäjän rikoslain mukaan vangit olisi sijoitettava vankiloihin, jotka sijaitsevat joko lähellä heidän asuinpaikkaansa tai lähellä oikeudenkäynnin pitopaikkaa;
Italian[it]
esprime la propria preoccupazione nei confronti delle condizioni generali di detenzione dei prigionieri e delle difficoltà che taluni di essi incontrano per accedere all'assistenza legale; rileva che, conformemente al codice penale russo, i detenuti devono essere imprigionati nei pressi del luogo di residenza o del luogo in cui si è svolto il processo;
Lithuanian[lt]
nerimauja dėl bendrųjų kalinių laikymo sąlygų ir dėl sunkumų kai kuriems iš jų naudotis advokatų pagalba; pažymi, kad pagal Rusijos Baudžiamąjį kodeksą sulaikytieji turėtų būti kalinami arba netoli nuo jų nuolatinės gyvenamosios vietos, arba netoli nuo teismo proceso vietos;
Latvian[lv]
pauž bažas par vispārējiem nosacījumiem ieslodzīto turēšanai apcietinājumā un to, ka dažiem ieslodzītajiem ir apgrūtināta pieeja advokātam; norāda, ka saskaņā ar Krievijas Kriminālkodeksu apcietinātie ir jātur ieslodzījumā vai nu viņu dzīvesvietas tuvumā, vai tās vietas tuvumā, kurā ir notikusi tiesas prāva;
Dutch[nl]
spreekt zijn bezorgdheid uit over de algemene omstandigheden waarin gedetineerden worden vastgehouden en over het feit dat sommigen van hen moeilijk toegang tot advocaten hebben; wijst erop dat volgens het Russische wetboek van strafrecht gedetineerden ofwel dicht bij hun woonplaats vastgehouden dienen te worden ofwel dicht bij de plaats waar de rechtszaak heeft plaatsgevonden;
Polish[pl]
wyraża swoje zaniepokojenie ogólnymi warunkami przetrzymywania więźniów oraz trudnościami w dostępie niektórych z nich do prawników; zwraca uwagę, że zgodnie z rosyjskim kodeksem karnym więźniowie powinni być przetrzymywani w pobliżu ich miejsca zamieszkania lub miejsca gdzie odbywa się proces;
Portuguese[pt]
Expressa a sua apreensão face às condições gerais de detenção dos reclusos e às dificuldades sentidas no acesso a advogados por alguns deles; realça que, nos termos do Código Penal russo, os reclusos devem encontrar‐se em estabelecimentos prisionais próximos do seu local de residência ou próximos do local onde teve lugar o julgamento;
Slovak[sk]
vyjadruje svoje znepokojenie nad celkovými podmienkami väzňov a nad ťažkosťami, ktorým niektorí z nich čelia v súvislosti s prístupom k právnym zástupcom; pripomína, že podľa ruského trestného zákonníka by zadržané osoby mali byť väznené buď v blízkosti svojho bydliska alebo blízko miesta konania súdneho procesu;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost nad splošnimi pogoji za pripor in težavami, ki jih imajo zaporniki glede dostopa do odvetnikov; poudarja, da bi morali biti zaporniki v skladu z ruskim kazenskim zakonikom zaprti blizu svojega prebivališča ali blizu mesta, kjer je potekal sodni postopek;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över de allmänna villkoren för fångar och svårigheterna för vissa av dem att få tillgång till advokat. Enligt den ryska strafflagen skall fångar hållas fängslade antingen nära sin hemort eller nära den ort där rättegången ägt rum.