Besonderhede van voorbeeld: -3210933898628213713

Danish

I bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71 er japonica- og indica-type sorterne af arten Oryza sativa L. opført blandt de produkter, som der kan ydes støtte for til produktion af basisfrø eller certificeret frø; forskellen mellem de to sorter er hovedsagelig genetisk, og for at kunne konstatere forskellen skal der bl. a. foretages bromatologiske analyser; sådanne analyser er komplicerede og for visse nye sorter på markedet er det vanskeligt at fastslå, om de genetisk set hører ind under japonica-typen eller indica-typen; nævnte bilag bør derfor ændres, så der for arten Oryza sativa L. kun skelnes mellem sorterne efter morfologiske kriterier;

German

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 sind die Sorten der Unterarten Japonica und Indica von Oryza sativa L. unter den Erzeugnissen aufgeführt, für die eine Erzeugungsbeihilfe für Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut gewährt werden kann. Diese beiden Unterarten unterscheiden sich vor allem in ihren genetischen Merkmalen, zu deren Bestimmung unter anderem auch bromatologische Analysen verwendet werden, die recht kompliziert sind; zudem lassen sich einige neu vermarktete Sorten nicht ohne weiteres anhand ihrer genetischen Merkmale den Gruppen Japonica bzw. Indica zuordnen. Daher sollte der betreffende Anhang dahingehend geändert werden, daß die Unterscheidung der beiden Unterarten von Oryza sativa L. ausschließlich anhand der morphologischen Merkmale getroffen wird.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περιλαμβάνει στο παράρτημά του τις ποικιλίες του είδους Oryza sativa L. των τύπων japonica και indica μεταξύ των προϊόντων στα οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για την παραγωγή βασικών σπόρων ή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά 7 ότι η διάκριση μεταξύ των δύο ποικιλιών είναι μάλλον γενετικού χαρακτήρα που συνεπάγεται μεταξύ άλλων βρωματολογικές αναλύσεις 7 ότι οι αναλύσεις αυτές είναι περίπλοκες και ο γενετικός χαρακτήρας ορισμένων ποικιλιών που έχουν εμφανισθεί στην αγορά δεν είναι εύκολο να προσδιορισθεί μεταξύ των τύπων japonica και indica 7 ότι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα, κατά τρόπον ώστε να διακρίνεται το είδος Oryza sativa L. μόνο σε μορφολογική βάση 7

English

Whereas the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 lists the japonica and indica type varieties of the species Oryza sativa L. among the products on which production aid is payable for basic and certified seed; whereas the distinction between the two varieties is essentially genetic and calls in particular for food-science analyses; whereas such analyses are complicated and some varieties which have appeared on the market cannot easily be distinguished as being of the japonica or indica type on the basis of their genetic characteristics; whereas that Annex should accordingly be amended to distinguish between varieties of the species Oryza sativa L. on the basis of morphological criteria only;

Spanish

Considerando que en el anexo del Reglamento (CEE) n° 2358/71 se incluyen las variedades de Oryza sativa L. de los tipos «Japónica» e «Índica» entre los productos a los que puede concederse una ayuda a la producción de semillas de base o de semillas certificadas; que la diferencia entre las dos variedades es principalmente de tipo genético y su distinción se realiza, entre otros métodos, mediante análisis bromatológicos; que dichos análisis son complejos y que las características genéticas de determinadas variedades que han hecho su aparición en el mercado no son fáciles de clasificar dentro de los tipos «Japónica» e «Índica»; que, por lo tanto, es conveniente modificar dicho anexo y diferenciar la especie Oryza sativa L. únicamente desde un punto de vista morfológico;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Oryza sativa L. -lajin japonica- ja indica-tyypin lajikkeet tuotteina, joille voidaan myöntää perussiementen tai varmennettujen siementen tuotantoon tarkoitettua tukea; kyseisten kahden lajikkeen välinen ero on luonteeltaan geneettinen ja perustuu elintarviketieteellisiin analyyseihin; kyseiset analyysit ovat monimutkaisia eikä tiettyjen markkinoille tulleiden lajikkeiden geneettistä luonnetta ole helppoa tunnistaa japonica- ja indica-tyypeiksi; tämän vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava siten, että Oryza sativa L. -erotetaan ainoastaan morfologisesti,

French

considérant que le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de l'espèce Oryza sativa L. des types japonica et indica parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées; que la distinction entre les deux variétés est plutôt de caractère génétique comportant entre autres des analyses bromatologiques; que ces analyses sont complexes et que le caractère génétique de certaines variétés qui ont fait leur apparition sur le marché n'est pas facile à identifier parmi les types japonica et indica; qu'il convient donc de modifier ladite annexe en distinguant l'espèce Oryza sativa L. seulement sur une base morphologique;

Italian

considerando che l'allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 include le varietà della specie Oryza sativa L. tipo «japonica» e tipo «indica» tra i prodotti per i quali può essere concesso un aiuto alla produzione di sementi di base o di sementi certificate; che la distinzione tra le due varietà è piuttosto di carattere genetico e richiede, tra l'altro, analisi bromatologiche; che tali analisi sono complesse e che non è facile individuare tra i tipi «japonica» e «indica» il carattere genetico di talune varietà apparse sul mercato; che occorre pertanto modificare il summenzionato allegato distinguendo la specie Oryza sativa L. su base esclusivamente morfologica;

Dutch

Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 bij de soort Oryza sativa L. de rassen van het type japonica en van het type indica zijn vermeld als producten waarvoor steun kan worden toegekend voor de productie van basiszaaizaad of gecertificeerd zaaizaad; dat het onderscheid tussen beide types rassen veeleer van genetische aard is en onder meer via bromatologische analysen moet worden aangetoond; dat deze analysen complex zijn en dat moeilijk kan worden uitgemaakt of bepaalde op de markt gebrachte rassen genetisch tot het type japonica dan wel het type indica behoren; dat de genoemde bijlage bijgevolg moet worden gewijzigd, in die zin dat bij de soort Oryza sativa L. voortaan enkel een morfologisch onderscheid wordt gemaakt;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) n.° 2358/71 refere, no seu anexo, as variedades da espécie Oryza sativa L. dos tipos japónica e índica entre os produtos a que pode ser concedida uma ajuda para a produção de sementes de base ou de sementes certificadas; que a distinção entre estas duas variedades é, principalmente, de carácter genético, implicando, nomeadamente, análises bromatológicas; que essas análises são complexas e que não é fácil identificar o carácter genético de certas variedades que surgiram no mercado como correspondendo aos tipos japónica ou índica; que, por conseguinte, é conveniente alterar o referido anexo de modo a distinguir a espécie Oryza sativa L. unicamente numa base morfológica;

Swedish

I bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 är sorterna av japonica- och indicatyp av arten Oryza sativa L. uppförda bland de produkter som kan beviljas stöd till produktion av basutsäde eller certifierat utsäde. Skillnaden mellan de två typerna är huvudsakligen genetisk och kan konstateras bland annat genom näringsfysiologiska analyser. Dessa analyser är komplicerade och för vissa sorter som har kommit ut på marknaden är det svårt att med hjälp av de genetiska egenskaperna fastställa om de tillhör japonica- eller indicatypen. Den nämnda bilagan bör ändras på så sätt att det för arten Oryza sativa L. görs åtskillnad endast enligt morfologiska egenskaper.