Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да подкрепят интеграцията на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) и да изтъкват ролята на регионалния форум АСЕАН и Срещата на високо равнище в Източна Азия в насърчаването на взаимно разбирателство в Азия и привличане в диалога на партньори също и от други региони, включително ЕС;
Czech[cs]
podpořit integraci v rámci Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) a zdůraznit úlohu regionálního fóra ASEAN a východoasijského summitu, pokud jde o podporu vzájemného porozumění v Asii a také zapojení partnerů pro dialog mimo daný region, a to včetně EU;
Danish[da]
at støtte integrationen af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og fremhæve det regionale ASEAN-forums og Østasien-topmødets rolle i form af fremme af gensidig forståelse i Asien og også bringe dialogpartnere sammen, der befinder sig uden for regionen som f.eks. EU;
German[de]
die Integration der ASEAN-Staaten zu unterstützen und die Rolle des Regionalforums der ASEAN und des Ostasiengipfels bei der Förderung der gegenseitigen Verständigung in Asien und der Einbeziehung von Dialogpartnern auch von außerhalb — wie beispielweise der EU — zu betonen;
Greek[el]
να στηρίξουν τη συσσωμάτωση του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και να τονίσουν τον ρόλο του Περιφερειακού Φόρουμ του ASEAN και της διάσκεψης κορυφής της Ανατολικής Ασίας στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης στην Ασία και στην προσθήκη συνομιλητών από περιοχές εκτός της περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ·
English[en]
to support the integration of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and to stress the role of the ASEAN Regional Forum and the East Asia Summit in promoting mutual understanding in Asia and also bringing dialogue partners from outside the region, including the EU;
Spanish[es]
que apoyen la integración de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y hagan hincapié en el papel del Foro Regional de la ASEAN y de la Cumbre del Asia Oriental a la hora de promover la comprensión mutua en Asia e incluir en los diálogos a interlocutores externos, incluida la Unión Europea;
Estonian[et]
toetada Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) integreerimist ja rõhutada ASEANi piirkondliku foorumi ja Ida-Aasia tippkohtumise olulist rolli vastastikuse mõistmise edendamisel Aasias, aga ka regiooniväliste dialoogipartnerite, sealhulgas ELi kaasamisel;
Finnish[fi]
tuetaan Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liiton (ASEAN) yhdentymistä ja korostetaan ASEANin alueellisen foorumin ja Itä-Aasian huippukokouksen roolia keskinäisen ymmärtämyksen edistämisessä Aasiassa ja myös alueen ulkopuolisten kumppaneiden, kuten EU:n, ottamisessa mukaan vuoropuheluun,
French[fr]
appuyer l'intégration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et souligner le rôle que jouent le Forum régional de l'ANASE et le sommet de l'Asie de l'Est en matière de promotion de la compréhension mutuelle en Asie et de participation au dialogue de partenaires extérieurs à la région, tels que l'Union européenne;
Croatian[hr]
da podupru uključivanje Zajednice naroda jugoistočne Azije (ASEAN) i da istaknu ulogu Regionalnog foruma ASEAN-a i sastanka na vrhu istočne Azije u promicanju uzajamnog razumijevanja u Aziji i povezivanju s partnerima za dijalog iz drugih regija, uključujući EU;
Hungarian[hu]
támogassák a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) integrációját és hangsúlyozzák az ASEAN regionális fórum és a kelet-ázsiai csúcstalálkozó (EAS) szerepét a kölcsönös megértés előmozdításában Ázsiában, valamint a térségen kívülről, így például az Európai Unióból érkező párbeszédpartnerek bevonásában;
Italian[it]
sostenere l’integrazione dell’Associazione delle nazioni del sud-est asiatico (ASEAN) e sottolineare il ruolo del forum regionale dell'ASEAN e del vertice dell'Asia orientale nella promozione della comprensione reciproca in Asia e nel coinvolgimento di partner di dialogo anche esterni alla regione, tra cui l'UE;
Lithuanian[lt]
remti Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) integraciją ir pabrėžti ASEAN regioninio forumo bei Rytų Azijos aukščiausiojo lygio susitikimo vaidmenį Azijoje skatinant tarpusavio supratimą ir suburiant taip pat šiam regionui nepriklausančius dialogo partnerius, įskaitant ES;
Latvian[lv]
atbalstīt Dienvidaustrumāzijas valstu asociācijas (ASEAN) integrāciju un uzsvērt ASEAN reģionālā foruma un Austrumāzijas samita nozīmi, veicinot savstarpēju saprašanos Āzijā un iesaistot dialogā arī ārpus šī reģiona esošus partnerus, tostarp ES;
Maltese[mt]
jingħata appoġġ lill-integrazzjoni tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja (ASEAN) u jiġi enfasizzat ir-rwol tal-Forum Reġjonali ASEAN u tas-Samit tal-Asja tal-Lvant ħalli jiġi promoss fehim reċiproku fl-Asja u jinġiebu sħab fid-djalogu minn barra r-reġjun, inkluża l-UE;
Dutch[nl]
de integratie van de landen van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN) te ondersteunen en de nadruk te leggen op de rol van het Regionaal Forum van de ASEAN en de Oost-Aziatische top om het wederzijds begrip in Azië te bevorderen en ook gesprekspartners van buiten de regio, waaronder de EU, bij de dialoog te betrekken;
Polish[pl]
zaleca wspieranie integracji w ramach Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) oraz podkreślenie roli, jaką odgrywa Forum Regionalne ASEAN i Szczyt Wschodnioazjatycki w promowaniu wzajemnego zrozumienia w Azji i włączeniu do dialogu również partnerów spoza regionu, w tym UE;
Portuguese[pt]
Apoiar a integração da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) e salientar o papel do Fórum Regional da ASEAN e da Cimeira da Ásia Oriental no reforço da compreensão mútua na Ásia e na inclusão de parceiros de diálogo externos à região, incluindo a UE;
Romanian[ro]
să sprijine integrarea ASEAN și să sublinieze rolul Forumului regional ASEAN și al Summit-ului Asiei de Est în promovarea înțelegerii reciproce în Asia, incluzând în dialog și parteneri din afara regiunii, inclusiv UE;
Slovak[sk]
podporovať integráciu v rámci Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a zdôrazňovať úlohu Regionálneho fóra ASEAN-u a samitu krajín východnej Ázie pri podporovaní vzájomného porozumenia v Ázii a zapájaní aj partnerov z oblastí mimo tohto regiónu vrátane EÚ do dialógu;
Slovenian[sl]
naj podprejo povezovanje v okviru Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN) in poudarijo vlogo regionalnega foruma ASEAN in vrha Vzhodne Azije pri spodbujanju vzajemnega razumevanja v Aziji in tudi vključevanju v dialog partneric zunaj te regije, vključno z EU;
Swedish[sv]
Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att stödja integrationen av Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och att betona den roll som Aseans regionala forum och det ostasiatiska toppmötet har för att främja ömsesidig förståelse i Asien och få med utomregionala dialogpartner, däribland EU.