Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorvidt er Kommissionen bekendt med, at hjertepatienter, som efter en udvidelse af deres forsnævrede blodkar forsynes med en stent, dvs. et metalnet i hjertets kranspulsåre, er henvist til et koagulationshæmmende middel for at begrænse risikoen for skæbnesvangre hjerteproblemer, og at det blodfortyndende middel Plavix desuden også anvendes til patienter uden akutte hjerteproblemer i hele Europa?
German[de]
Inwieweit ist der Kommission bekannt, dass Herzpatienten, die nach einem Dottern ihrer verengten Blutgefäße mit einem Stent, d.h. einer Metallkompresse in der Herzkranzschlagader versehen werden, auf ein gerinnungshemmendes Mittel angewiesen sind, um die Gefahr verhängnisvoller Herzbeschwerden einzuschränken, und dass dazu auch bei Patienten ohne akute Herzbeschwerden europaweit der Blutverdünner Plavix angewendet wird?
Greek[el]
Σε ποιον βαθμό γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι καρδιοπαθείς στους οποίους, λόγω της στένωσης της στεφανιαίας αρτηρίας τους, τοποθετείται αγγειακή ενδοαυλική πρόθεση (stent), δηλαδή μια μεταλλική σπείρα στη στεφανιαία αρτηρία, λαμβάνουν αντιπηκτικά φάρμακα, προκειμένου να περιορίσουν τον κίνδυνο σοβαρού καρδιακού επεισοδίου, και ότι και σε ασθενείς χωρίς οξεία καρδιακά νοσήματα σε όλη την Ευρώπη χορηγείται το αντιθρομβωτικό Plavix;
English[en]
Is the Commission aware that, when a stent — a wire mesh tube — is inserted in the coronary artery of cardiac patients who have undergone a percutaneous angioplasty on blood vessels which have narrowed, they require an anti-coagulant to reduce the risk of fatal heart problems and that for this purpose the blood-thinning agent Plavix is used throughout Europe, even for patients without an acute heart condition?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että kun sepelvaltimon laajennuksen yhteydessä sydänpotilaalle on asennettu ahtautuneen verisuonen sisälle stentti, eli metallinen verkkoputki, potilas tarvitsee sydänkohtausvaaran vähentämiseksi verenohennuslääkettä, ja että sitä varten kaikkialla Euroopassa käytetään Plavix-verenohennetta myös potilaille, joilla ei ole akuuttia sydäntautia?
French[fr]
La Commission sait-elle que les personnes cardiaques chez qui un stent – fin treillis métallique cylindrique – a été inséré dans l'artère coronaire après qu'elles ont subi une angioplastie percutanée de leurs vaisseaux sanguins qui se sont rétrécis, ont besoin d'un anticoagulant pour réduire le risque d'accident cardiaque mortel et qu'à cette fin l ́anticoagulant Plavix est utilisé dans toute l'Europe même chez des patients ne présentant pas de problèmes cardiaques aigus?
Italian[it]
I pazienti affetti da patologie cardiache le cui arterie coronarie stenotiche sono sottoposte al trattamento «Dottern» e all'impianto di stent (una struttura di metallo) devono assumere un farmaco anticoagulante, al fine di limitare il rischio di contrarre malattie cardiache che potrebbero risultare fatali. Il suddetto farmaco antiaggregante, il cui nome commerciale è Plavix, viene somministrato in tutta Europa anche ai pazienti non affetti da patologie cardiache acute. È la Commissione a conoscenza dei suddetti fatti?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat hartpatiënten die na het dotteren van hun vernauwde bloedvaten worden voorzien van een stent, d.w.z. een metalen gaasje in de kransslagader, een ontstollingsmiddel nodig hebben om het risico op fatale hartklachten te beperken en dat daarvoor ook bij patiënten zonder acute hartklachten in heel Europa de bloedverdunner Plavix wordt toegepast?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que os doentes cardíacos que, após a desobstrução da estenose dos vasos sanguíneos, receberam um «stent» — isto é, uma espécie de prótese metálica na artéria coronária — precisam de um medicamento de descoagulação para limitar o risco de afecções cardíacas e que para esse fim se utiliza em toda a Europa o anticoagulante «Plavix», mesmo nos doentes sem afecções cardíacas agudas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att hjärtpatienter som efter en ballongutvidgning av kranskärlen får en stent, dvs. ett metallnät i kransartären, inopererad i sina förträngda blodkärl, är hänvisade till ett koaguleringshämmande medel för att minska risken för fatala hjärtbesvär, och att det blodförtunnande läkemedlet Plavix dessutom används över hela Europa bland patienter utan akuta hjärtbesvär?