Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog beweer ander dat dobbel onskuldige pret en vermaak is, wat ’n mate van welkome opwinding aan die lewe gee.
Arabic[ar]
ويدَّعي آخرون ايضا ان المقامرة لهو وتسلية غير مؤذيين، اذ تضيف مقدارا من الإثارة المستحبة الى الحياة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang uban moangkon nga ang pagsugal dili makadaot nga lipaylipay ug lingawlingaw, nga modugang pa ganig usa ka sukod sa kahinangpan nga kaukyab sa kinabuhi.
Czech[cs]
Jiní tvrdí, že hra o peníze je neškodnou zábavou, která životu dodává jistou míru potřebného vzrušení.
Danish[da]
Andre igen hævder at spil og lotterier er en underholdende og ganske uskyldig fornøjelse, der tilmed giver lidt tiltrængt spænding i tilværelsen.
German[de]
Wieder andere behaupten, das Glücksspiel sei ein harmloses Freizeitvergnügen, das das Leben mit etwas Spannung würze.
Greek[el]
Άλλοι πάλι ισχυρίζονται ότι τα τυχερά παιχνίδια αποτελούν αβλαβή διασκέδαση και αναψυχή, με την αιτιολογία ότι προσδίδουν κάποιο ευχάριστο χρώμα στη ζωή.
English[en]
Yet others claim that gambling is harmless fun and entertainment, adding a measure of welcome excitement to life.
Spanish[es]
Otros alegan que el juego es una forma de diversión o entretenimiento inofensiva que añade cierto interés a la vida.
Finnish[fi]
Toiset kuitenkin vakuuttelevat, että rahapelit ovat harmitonta huvia ja viihdettä sekä tervetullut jännittävä lisä elämään.
French[fr]
D’autres présentent le jeu comme un divertissement inoffensif, une façon de mettre du piment à la vie.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang iban nagapangangkon nga ang panahor indi makahalalit nga kasadyahan kag kalingawan, nga nagadugang sing makawiwili nga kakunyag sa kabuhi.
Croatian[hr]
Drugi opet tvrde da su igre na sreću bezazlena zabava i veselje koje životu dodaje malo dobrodošlog uzbuđenja.
Hungarian[hu]
Megint mások azt állítják, hogy a szerencsejáték ártalmatlan játék és szórakozás, amely bizonyos mértékű jóleső izgalmat is hoz az életükbe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi kunaen dagiti dadduma a ti panagsugal ket awan pagdaksanna a pagraragsakan ken paglinglingayan, a mangpaganaygay iti biag.
Icelandic[is]
Aðrir halda því svo fram að fjárhættuspil séu skaðlaus skemmtun og gæði lífið dálitlum spenningi sem það megi vel við.
Italian[it]
Altri ancora sostengono che il gioco d’azzardo sia uno svago e un divertimento innocuo, che aggiunge un pizzico di benefica eccitazione alla vita.
Japanese[ja]
さらに,かけ事は害なく楽しめる娯楽で,生活にある程度の好ましい刺激を与えてくれると断言する人もいます。
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 도박이 무해하고 재미있는 오락이며, 생활에 어느 정도 바람직한 흥분을 더해 준다고 주장한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചൂതാട്ടം ജീവിതത്തിൽ ഒരളവിൽ സ്വാഗതാർഹമായ ആവേശം കൂട്ടുന്ന നിരുപദ്രവകരമായ തമാശയും വിനോദവുമാണെന്നു മററുചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre hevder at det å spille om penger er uskyldig moro og harmløs underholdning, noe som gir tilværelsen litt kjærkommen spenning.
Dutch[nl]
Weer anderen beweren dat gokken onschadelijk vermaak en amusement is en dat het wat welkome opwinding aan het leven toevoegt.
Nyanja[ny]
Komabe ena amanena kuti kutchova juga ndiko kuseŵera ndi kusanguluka kosavulaza, kowonjezera mlingo wa chisangalalo cholandirika kumoyo.
Portuguese[pt]
Todavia, outros afirmam que os jogos de azar são um divertimento e um passatempo inofensivos, dando à vida certa medida de almejada emoção.
Romanian[ro]
Iar alţii susţin că jocurile de noroc sînt o distracţie şi un divertisment inofensiv, adăugînd puţin farmec vieţii.
Russian[ru]
Тем не менее другие утверждают, что азартная игра является безобидным удовольствием и развлечением, придающим жизни долю приятного возбуждения.
Slovak[sk]
Iní zasa tvrdia, že hazardné hry sú neškodnou zábavou a rozptýlením a dodávajú životu istú mieru potrebného vzrušenia.
Slovenian[sl]
Drugi pa zatrjujejo, da so igre na srečo neškodljiva zabava in razvedrilo, ki začini življenje z razburljivostjo, ki se prileže.
Serbian[sr]
Drugi opet tvrde da su igre na sreću bezazlena zabava i veselje koje životu dodaje malo dobrodošlog uzbuđenja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba bolela hore ho bapala papali ea chelete ke boithabiso le boikhathollo bo se nang kotsi, bo phaellang monyaka o itseng bophelong.
Swedish[sv]
Åter andra hävdar att hasardspel bara är ett oskyldigt nöje som ger lite välbehövlig spänning åt livet.
Tamil[ta]
இன்னும் மற்றவர்கள் சூதாட்டம், வாழ்க்கைக்கு ஒரு புத்துயிரளிக்கக்கூடிய கேடுவிளைவிக்காத வேடிக்கை விளையாட்டு மற்றும் பொழுதுபோக்கு என வாதாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయినను జూదమనేది హానిలేని వేడుక, వినోదమని, జీవితానికి అవసరమైన కొంత ఉల్లాసమును చేకూర్చునని కొందరనవచ్చును.
Thai[th]
กระนั้น คน อื่น ๆ อ้าง ว่า การ เล่น พนัน เป็น ความ สนุก และ เป็น นันทนาการ ที่ ปราศจาก พิษ ภัย เสริม ความ ตื่นเต้น แก่ ชีวิต ใน ระดับ หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ น่า ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Gayunman sinasabi ng iba na ang pagsusugal ay hindi nakapipinsalang katuwaan at libangan, na nakadaragdag ng katuwaan sa buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ba bangwe ba bolela gore go betšha ke go ijesa monate le go itlosa bodutu mo go sa gobatseng, go tlatseletsa thata mo go direng gore botshelo bo itumedise.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok i no gat rong long pilai laki —em i gutpela samting na em i rot bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
Başkaları ise, kumar oynamanın hayata hoş bir heyecan katan, zararsız bir eğlence olduğunu iddia ederler.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te tahi atu mau taata e ohipa hauti noa te pereraa moni, no te faaanaanatae hau rii atu â i te oraraa.
Xhosa[xh]
Kanti abanye bathi ukungcakaza kukuzonwabisa nokuziyolisa okungenangozi, kusongezelela kumlinganiselo wokuziyolisa owamkelekileyo ebomini.
Chinese[zh]
还有其他人表示,赌博是无害的玩意,可以为生活平添不少情趣,以及带来许多刺激。
Zulu[zu]
Nokho abanye bathi ukugembula kuwukuzijabulisa nokuzilibazisa okungalimazi, okwenezela isilinganiso esithile senjabulo eyamukelekayo ekuphileni.