Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human motimbaya nila ni Elder ug Sister Maxwell sa airport, si Susan ug ako midala nila sa among balay aron makapahulay ug makapaniudto sa dili pa ang debosyonal.
Danish[da]
Efter at have hentet ældste og søster Maxwell i lufthavnen kørte Susan og jeg dem til vores hjem for at hvile og spise en let frokost inden foredraget.
German[de]
Nachdem Susan und ich Elder Maxwell und seine Frau vom Flughafen abgeholt hatten, fuhren wir mit ihnen zu uns nach Hause, damit sie sich vor der Andacht etwas ausruhen und einen kleinen Imbiss zu sich nehmen konnten.
English[en]
After greeting Elder and Sister Maxwell at the airport, Susan and I drove them to our home for rest and a light lunch before the devotional.
Spanish[es]
Después de recibir al élder y a la hermana Maxwell en el aeropuerto, Susan y yo los llevamos a nuestra casa para que descansaran y para comer un almuerzo liviano antes del devocional.
Finnish[fi]
Kun Susan ja minä olimme ottaneet vanhin ja sisar Maxwellin vastaan lentoasemalla, veimme heidät kotiimme lepäämään ja syömään kevyen lounaan ennen hartaustilaisuutta.
French[fr]
Après avoir accueilli frère et sœur Maxwell à l’aéroport, Susan et moi les avons conduits chez nous pour qu’ils se reposent et prennent un repas léger avant la veillée.
Italian[it]
Dopo aver dato il benvenuto all’anziano e alla sorella Maxwell all’aeroporto, io e Susan li accompagnammo a casa nostra per riposare e per un pranzo leggero prima della riunione.
Japanese[ja]
妻とわたしは空港でマックスウェル長老夫妻を迎えてから,二人を車に乗せて自宅に向かいました。 一休みして,ディボーショナルの前に軽い昼食を取ってもらうためでした。
Korean[ko]
수잔과 저는 맥스웰 장로님 내외를 공항에서 맞이한 후 휴식을 취하시도록 저의 집으로 모셨고, 영적 모임 전에 가벼운 점심식사를 함께 했습니다.
Norwegian[nb]
Etter å ha møtt eldste og søster Maxwell på flyplassen, kjørte Susan og jeg dem hjem til oss så de kunne få litt hvile og en lett lunsj før andakten.
Dutch[nl]
Susan en ik haalden ouderling Maxwell en zijn vrouw op van de luchthaven en namen ze mee naar ons huis om voorafgaand aan de devotional wat uit te rusten en een licht middagmaal te gebruiken.
Portuguese[pt]
Depois de receber o Élder e a irmã Maxwell no aeroporto, Susan e eu os levamos de carro para nossa casa a fim de que descansassem e fizessem uma refeição leve antes do devocional.
Russian[ru]
После встречи старейшины и сестры Максвелл в аэропорту, мы со Сьюзен привезли их к себе домой для отдыха и легкого завтрака перед началом Божественного часа.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faafeiloai Elder ma Sister Maxwell i le malaevaalele, sa ma aveina atu loa ma Susan i laua i lo matou fale mo se malologa ma se taumafataga mama o le aoauli a o le’i faia le faigalotu.
Swedish[sv]
Efter att ha välkomnat äldste och syster Maxwell på flygplatsen körde Susan och jag dem hem för vila och en lätt lunch före andaktsmötet.
Tagalog[tl]
Matapos salubungin sina Elder at Sister Maxwell sa airport, isinama na namin sila ni Susan sa bahay namin para makapagpahinga at makapananghali nang kaunti bago ang debosyonal.
Tongan[to]
Hili ʻema talitali ʻa ʻEletā mo Sisitā Mekisuele ʻi he malaʻe vakapuná, naʻá ma ʻave leva mo Sūsana kinaua ki homa ʻapí ke na mālōlō mo maʻu ha kiʻi meʻatokoni hoʻatā kimuʻa pea fai e fakataha lotú.
Ukrainian[uk]
Зустрівши старійшину і сестру Максвелл в аеропорту, ми з Сюзен повезли їх в наш дім, щоб дати їм перепочити і пригостити легким обідом перед духовним вечором.