Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans berig die Colombiaanse dagblad El Tiempo dat byna 45 000 mense gedurende die afgelope dekade weens geweld daar gesterf het.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كما تخبر الصحيفة اليومية الكولومبية إل تييمپو، مات خلال العقد الماضي زهاء ٠٠٠,٤٥ شخص هناك بوسائل عنيفة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, nagtaho ang Colombianhong mantalaang El Tiempo, sa miaging dekada, halos 45,000 ka tawo ang namatay didto sa mapintasong paagi.
Czech[cs]
Přesto kolumbijský deník El Tiempo uvádí, že během posledních deseti let zde násilným způsobem zemřelo téměř 45 000 osob.
Danish[da]
Men det colombianske dagblad El Tiempo oplyser at omkring 45.000 har lidt en voldelig død i det forløbne årti.
German[de]
In den letzten zehn Jahren sind dort laut der kolumbianischen Tageszeitung El Tiempo fast 45 000 Menschen eines gewaltsamen Todes gestorben.
Greek[el]
Εντούτοις, αναφέρει η κολομβιανή εφημερίδα Ελ Τιέμπο (El Tiempo), στη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας, σχεδόν 45.000 άτομα βρήκαν βίαιο θάνατο εκεί.
English[en]
Still, reports the Colombian daily El Tiempo, during the past decade, almost 45,000 persons have died there by violent means.
Spanish[es]
Aun así, el diario colombiano El Tiempo informa que durante esta última década han muerto por causas violentas casi 45.000 vecinos de Medellín.
Finnish[fi]
Kolumbialainen päivälehti El Tiempo kertoo, että viimeisten kymmenen vuoden aikana siellä on melkein 45000 ihmistä menettänyt henkensä väkivaltaisesti.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabalita sang El Tiempo nga pamantalaan sa Colombia, nga sang nagligad nga dekada, halos 45,000 ka tawo ang napatay didto sa masingki nga mga paagi.
Croatian[hr]
Ipak, u proteklih deset godina, izvještava kolumbijski dnevnik El Tiempo, skoro 45 000 ljudi u tom gradu umrlo je nasilnom smrću.
Hungarian[hu]
Mégis a kolumbiai napilap, az El Tiempo arról számol be, hogy az elmúlt évtized folyamán majdnem 45 000 személy halt meg erőszak által.
Indonesian[id]
Namun, menurut laporan surat kabar Kolombia El Tiempo, selama dekade yang lalu, hampir 45.000 orang telah tewas di sana oleh kekejaman.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kuna ti inaldaw a periodiko ti Colombia nga El Tiempo, dandani 45,000 a tattao ti siraranggas a napapatay sadiay bayat ti napalabas a dekada.
Italian[it]
Eppure, scrive il quotidiano colombiano El Tiempo, negli ultimi dieci anni vi sono morte quasi 45.000 persone di morte violenta.
Japanese[ja]
それでもコロンビアの日刊紙「エル・ティエンポ」は,過去10年間に4万5,000人ほどの人が惨殺されたと報じています。
Korean[ko]
그렇지만 콜롬비아의 일간지 「엘 티엠포」는 지난 10년 동안 그 도시에서 거의 4만 5000명이 폭력적인 수단에 의해 목숨을 잃었다고 보도한다.
Norwegian[nb]
Men ifølge den colombianske avisen El Tiempo har minst 45 000 mennesker i denne byen lidd en voldsom død i løpet av de siste ti årene.
Dutch[nl]
Desalniettemin, zo bericht de Colombiaanse krant El Tiempo, zijn er in het afgelopen decennium bijna 45.000 personen een gewelddadige dood gestorven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, El Tiempo ya letšatši le letšatši ya Colombia e bega gore nywageng e lesome e fetilego, mo e nyakilego go ba batho ba 45 000 ba ile ba hwa moo ka ditsela tše sehlogo.
Nyanja[ny]
Komabe, nyuzipepala yatsiku ndi tsiku ya ku Colombia El Tiempo, ikusimba kuti mkati mwa zaka khumi zapita, pafupifupi anthu 45,000 anafa kumeneko chifukwa cha chiwawa.
Portuguese[pt]
Ainda assim, diz o diário colombiano El Tiempo, na década passada quase 45.000 pessoas morreram ali por meios violentos.
Romanian[ro]
Totuşi, raportează cotidianul columbian El Tiempo, pe parcursul deceniului trecut acolo au fost victimele unei morţi violente aproape 45 000 de persoane.
Russian[ru]
До сих пор, как сообщает колумбийская «Тьемпо», в течение последнего десятилетия почти 45 000 человек погибло от насилия.
Slovak[sk]
No kolumbijský denník El Tiempo podáva správu, že za posledných desať rokov tam násilnou smrťou zomrelo takmer 45 000 ľudí.
Shona[sn]
Zvisinei, El Tiempo rezuva nezuva reColombia rinoshuma kudaro, mukati megumi ramakore akapfuura, vanhu vanodokuva 45 000 vakafa ikoko kupfurikidza nemitoo yamasimba masimba.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, koranta ea letsatsi ka leng ea Colombia El Tiempo e tlaleha hore, nakong ea lilemo tse leshome tse fetileng, batho ba ka bang 45 000 ba ile ba shoa liketsong tsa pefo.
Swahili[sw]
Na bado, gazeti la kila siku la Kolombia El Tiempo, liliripoti kwamba katika mwongo uliopita, karibu watu 45,000 wamekufa kutokana na jeuri.
Tagalog[tl]
At, iniuulat pa ng pahayagan sa Colombia na El Tiempo, na noong nakaraang dekada, halos 45,000 katao ang namatay roon sa pamamagitan ng mararahas na paraan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pampiri ya dikgang ya letsatsi le letsatsi ya Colombia ya El Tiempo e bega gore, mo lesomeng le le fetileng la dingwaga, batho ba ba ka tshwarang 45 000 ba ile ba swa ka ntlha ya thubakanyo ya mofuta mongwe o o rileng.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku vika phepha-hungu ra siku rin’wana ni rin’wana ra le Colombia El Tiempo, eka khume ra malembe lama hundzeke, vanhu va kwalomu ka 45 000 va file hikwalaho ka madzolonga.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te vea no Colombia El Tiempo, i te roaraa e ahuru matahiti i mairi, e fatata e 45 000 taata tei pohe i reira na roto i te mau tupuraa iino mau.
Ukrainian[uk]
Як і раніше, колумбійська щоденна газета «Тьємпо» повідомляє, що протягом минулого десятиліття було вбито злочинним шляхом майже 45 000 чоловік.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iphephandaba lamihla le laseKholombiya eliyiEl Tiempo linikela ingxelo yokuba, ebudeni beshumi leminyaka elidluleyo, phantse abantu abangama-45 000 babulewe lugonyamelo.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, i-Tiempo yansuku zonke yaseColombia ibika ukuthi, phakathi neshumi leminyaka elidlule, abantu abacishe babe ngu-45 000 baye bafa lapho ngezindlela zobudlova.