Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны дара даҽа тәылак ахь ажәабжь аҳәаразы ииасит.
Acoli[ach]
I nge kare mo, gucito ka tito kwena i lobo mukene.
Biak[bhw]
Rarirya, suraḇe sup ḇese fa sufarmyan rodiwa.
Batak Simalungun[bts]
Tapi bahat do tantanganni ijai.
Batak Karo[btx]
Dungna, pindah me ia ku negara si deban.
Chopi[cce]
Vona va yite ve ya txhumayela ka matiko mamwani.
Chuukese[chk]
Ló, ló, ló, ra mwékút ngeni eú fénú.
Chokwe[cjk]
Ayo yaya ni kwambujola mu chifuchi cheka.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah ramdang ah phungchim dingin an i ṭhial.
Welsh[cy]
Ymhen amser, aethon nhw i bregethu mewn gwlad dramor.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei nyidroti hna fek kowe la ketre nöje trenyiwa, me cainöj e cili.
English[en]
Eventually, they went to preach in a foreign country.
Hmong[hmn]
Nkawd yuav tau kawm lwm yam lus thiab yoog lwm haiv neeg.
Iban[iba]
Tang udah nya, seduai iya nginjil ngagai menua bukai.
Javanese[jv]
Kadhang wong loro kuwi pindhah ing negara liya.
Kazakh[kk]
Сөйтіп жүріп, екеуі уағыздау мақсатымен шетелге көшіп барады.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani nunamut allamut oqaluussiartorput.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi ene ayile mu boka mu ixi yengi.
Konzo[koo]
Erighunzerera mubayathulira omwa kindi kihugho.
Krio[kri]
Leta, dat bin mek dɛn go na ɔda kɔntri fɔ go prich.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ kpɔŋ, ma kua o lɛŋnde cheleŋ niŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, bayaluka ku nsi yankaka mu kwenda sila umbangi.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ທັງ ສອງ ກໍ ໄດ້ ໄປ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ຕ່າງ ປະເທດ.
Lushai[lus]
A tâwpah, ram dangah thu hril tûrin an kal ta a.
Morisyen[mfe]
Finalman, zot ti al prese dan enn lot pei.
Maltese[mt]
Fl- aħħar marru jippritkaw f’pajjiż barrani.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ntsimbu, va ka ambuluilile ku cifuti ceka.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, vakazoenda kucumaera ku nyika imweni.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, yaaya olaleerya mu elapo ekina.
Nias[nia]
Ba gafuriata manuriaigö ira ba soi böʼö.
Ngaju[nij]
Ewen nyamah haguet mangabar akan negara beken.
Niuean[niu]
Fakamui, ne o atu a laua ke fakamatala he motu kehe.
Navajo[nv]
Tʼahádóó kéyah náánáłahgóó dashdiiʼáazhgo áadi nahojilneʼ ńtʼééʼ.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, bakaza kubuurira omu ihanga erindi.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe, banjali lidayenda kukatumikira m’dziko linango.
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem, e ngmlo sebechir el mo omerk a klumech er a ta er a beluu.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowansi ichaqa juj nacionman ripusqaku yanapakuq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiempohuanga shuj llactacunapimi paicunaca villachingapaj rirca.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua aere raua i te tutu aere i te au enua ke.
Ruund[rnd]
Kupwa, ashemunikina mwi ngand ya wingendj mulong wa kulejan.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, iwo aenda kamwaza mphangwa ku dziko inango.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën, hën de bi go peleiki a wan woto köndë.
Sundanese[su]
Maranéhna ogé pernah ngawawar di nagri deungeun.
Sangir[sxn]
Samurine, i rẹ̌dua něngal᷊ing sarang negara wal᷊inẹ.
Gitonga[toh]
Va hegiside khu gu ya tshumayela mayigoni ya vbavbandze.
Tswa[tsc]
Hi magumo, va no rura vaya matiko wundle.
Tooro[ttj]
Obwire bukahika bagenda kuheereza omu ihanga elindi.
Uighur[ug]
Ахири, улар чәт әлгә вәз қилиш үчүн көчүп кәтти.
Umbundu[umb]
Kaliye va kasi oku kundila kofeka yikuavo.
Urdu[ur]
آخرکار وہ مُنادی کے کام کے سلسلے میں ایک دوسرے ملک منتقل ہو گئے۔
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, yaahirowa olaleerya elapo ekina.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe nā olo ai ʼo faifakamafola ʼi tuʼa puleʼaga.