Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my gesê dat ek nie moet toelaat dat ’n terugslag my onderkry nie, maar dat ek dan moet probeer om vir ’n langer tydperk die versoeking te weerstaan.”
Amharic[am]
በመሃል ቢያገረሽብኝ እንኳ ተስፋ እንዳልቆርጥ ከዚህ ይልቅ በልማዱ ሳልሸነፍ ረዘም ላለ ጊዜ ለመቆየት ጥረት እንዳደርግ አበረታታኝ።”
Azerbaijani[az]
“Əgər təkrarlanarsa, məyus olma. Çalış, bu dəfə daha uzun müddətə özünə hakim olasan”, — deyə əlavə etdi».
Bulgarian[bg]
Каза ми да не се отчайвам, ако се поддам на навика, просто следващия път да се опитам да издържа по–дълго.“
Cebuano[ceb]
Iya kong gisultihan nga dili ko angayng maluya kon mosipyat ko, kondili maningkamot lang ko nga dili kini buhaton pag-usab sa taas-taas nga panahon.”
Czech[cs]
Povzbudil mě, abych se nedal odradit neúspěchem, ale abych se příště snažil vydržet to delší dobu.“
Danish[da]
Han sagde også at jeg ikke skulle blive helt knust hvis jeg fik et tilbagefald, men bare sørge for at der gik længere og længere tid imellem.“
German[de]
Wenn ich einen Rückfall hätte, sollte ich nicht verzweifeln, sondern mir einfach vornehmen, nächstes Mal länger durchzuhalten.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ n̄kûyak idem emem mi edieke mfiakde nnam, edi ndomo ndinen̄ede ntie mbịghi mbemiso nyakde oro afiak etịbe.”
Greek[el]
Μου είπε να μην απογοητευτώ σε περίπτωση υποτροπής, αλλά να προσπαθήσω την επόμενη φορά να αντέξω περισσότερο καιρό».
English[en]
He told me not to let it crush me if I relapsed, just go a longer period of time without giving in the next time.”
Estonian[et]
Samuti ütles isa, et ma ei masenduks, kui tagasilangusi kogen, vaid püüaksin pikendada neid perioode, mil suudan masturbeerimisest hoiduda.”
French[fr]
Il m’a dit de ne pas me décourager si je rechutais, mais d’essayer de tenir plus longtemps sans craquer la fois suivante.
Guarani[gn]
Péro avei heʼi chéve ajejavyky jeýramo, ani amboguapyeterei chejehe ha ambohasavénte hag̃ua pe fécha romoĩvaʼekue.”
Croatian[hr]
Također mi je rekao da se ne obeshrabrim ako podlegnem iskušenju, već da samo pokušam sljedeći put duže izdržati.”
Haitian[ht]
Li te di m pinga m dekouraje si m ta tonbe ankò, e pou m eseye fè plis tan pwochen fwa a san m pa tonbe.”
Hungarian[hu]
Azt is mondta, hogy ne törjön le, ha visszaesnék, csak legközelebb törekedjek arra, hogy hosszabb időszakot bírjak ki.”
Armenian[hy]
Նաեւ ասաց, որ եթե նորից կրկնվի նման բան, չհուսալքվեմ, այլ ջանքեր թափեմ, որ ավելի երկար ժամանակ չսայթաքեմ»։
Indonesian[id]
Ia memberi tahu agar aku tidak sampai patah semangat seandainya aku kambuh, tetapi berupaya lagi untuk selang waktu yang lebih lama.”
Italian[it]
Disse pure che non dovevo scoraggiarmi se ci ricascavo; dovevo solo cercare di resistere più a lungo la volta successiva”.
Georgian[ka]
მამამ დამაიმედა, რომ ჩავარდნის შემთხვევაში გული არ გამეტეხა და მეცადა, ამის შემდეგ უფრო დიდხანს გამომეჩინა თავშეკავება“.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete nalɛmba nzoto te soki nakwei lisusu, kasi nabunda na momeseno yango ntango molai kozanga kokwea lisusu.”
Lao[lo]
ພໍ່ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ຮູ້ສຶກ ຫມົດ ຫວັງ ຖ້າ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ອີກ ພຽງ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ເອົາ ຊະນະ ໃຫ້ ດົນ ກວ່າ ເກົ່າ ໃນ ເທື່ອ ຕໍ່ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
Dar pasakė, kad nepulčiau į neviltį, jei vis dėlto suklupčiau, o tiesiog stengčiausi susivaldyti kuo ilgesnį laiką iki kito karto.“
Macedonian[mk]
Ми рече да не се разочарам ако повторно ми се случи да мастурбирам, и следниот пат да пробам да издржам подолг период.“
Maltese[mt]
Qalli wkoll biex ma naqtax qalbi jekk nerġaʼ naqaʼ fit- tentazzjoni, u li jkun tajjeb li wara kull darba li nimmasturba nħalli iktar żmien jgħaddi bejn darba u oħra.”
Norwegian[nb]
Han sa at jeg ikke måtte miste motet hvis jeg fikk tilbakefall, men isteden prøve å klare det lenger neste gang.»
Northern Sotho[nso]
O mpoditše gore ke se ke ka nyama ge nka boela mokgweng woo, ke fo itshwara ka lebaka le leteletšana ke sa ineele nakong e tlago.”
Polish[pl]
Poradził, żebym w razie niepowodzenia nie załamywał się, tylko dalej toczył walkę, starając się wytrzymać bez wpadki dłuższy okres”.
Portuguese[pt]
Também disse que eu não devia desanimar se tivesse uma recaída, mas que simplesmente tentasse passar mais tempo sem ceder aos impulsos.”
Rundi[rn]
Yambwiye ko bishitse nkongera kugwa muri iyo ngeso ntoreka ngo bimvune umutima, ahubwo ko noca nihata nkamara igihe kirekire kuruta ntongeye kubikora.”
Russian[ru]
„Если это повторится, не надо отчаиваться,— добавил он.— Просто потом постарайся продержаться подольше“».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo uzongere wiyemeze kumara igihe kirekire utongeye kwikinisha.’”
Slovak[sk]
Povzbudil ma, aby som sa nevzdal, ak tomu znova podľahnem, ale aby som bojoval ďalej a snažil sa nabudúce vydržať dlhšie.“
Slovenian[sl]
Spodbudil me je, naj ne izgubim volje, če mi bo kdaj spodletelo, ampak naj vsakič, ko bi se mi to zgodilo, skušam vzdržati dlje, ne da bi se vdal tej navadi.«
Shona[sn]
Vakandiudza kuti ndisaora mwoyo kana ndikazozviitazve, asi kuti ndipedze nguva yakati rebei ndisati ndazviita zvakare.”
Albanian[sq]
Më tha të mos shkurajohesha nëse dorëzohesha sërish, vetëm se herën tjetër duhej të rezistoja për një periudhë më të gjatë.»
Serbian[sr]
Takođe me je savetovao da se ne predam ako pokleknem, već da sledeći put samo izdržim duži period.“
Southern Sotho[st]
O ile a re ke se ke ka nyahama haeba ke khutlela mokhoeng oo, empa nakong e tlang ke leke ho nka nako e teletsana ke sa khutlele ho oona.”
Swedish[sv]
Och han sade att jag inte skulle ge upp om jag fick ett återfall, utan bara kämpa för att det skulle gå längre och längre tid mellan gångerna.”
Swahili[sw]
Pia, aliniambia nikijikuta nimerudia zoea hilo, nisikate tamaa, bali nijitahidi wakati mwingine kwa muda mrefu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Pia, aliniambia nikijikuta nimerudia zoea hilo, nisikate tamaa, bali nijitahidi wakati mwingine kwa muda mrefu zaidi.”
Thai[th]
พ่อ บอก ว่า ถ้า ผม กลับ ไป ทํา อีก ก็ อย่า ท้อ แต่ ให้ เริ่ม ใหม่ และ ดู ว่า จะ อด ทน ให้ นาน กว่า เดิม ได้ ไหม.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de özüme erk edip bilmedik wagtym göwnüçökgünlige düşmän, indiki gezek bu ýalňyşymy gaýtalamaz ýaly has köpräk tagalla etmäge höweslendirdi».
Tswana[tn]
O ne a re fa nka boela gape mo mokgweng oo ke se ka ka letla seo se nkgoba marapo, mme ke iphe nako e teletsana ya go lwa le mokgwa ono ke sa ineele.”
Turkish[tr]
Eğer bu arada aynı durum tekrarlanırsa, bunun cesaretimi kırmasına izin vermememi ve bir dahaki sefere daha uzun süre dayanmamı söyledi.”
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku ndzi nga heli matimba loko ndzo tlhela ndzi swi tlangisa, a tlhela a vula leswaku ndzi teka nkarhi wo leha ndzi nga si swi tlangisa.”
Ukrainian[uk]
Батько порадив мені не опускати рук, якщо це повториться, і наступного разу намагатися протриматись довше».
Vietnamese[vi]
Ba cũng khuyên mình không nên suy sụp tinh thần nếu tái phạm, lần tới chỉ cần cố gắng không đầu hàng trong một khoảng thời gian dài hơn”.
Xhosa[xh]
Wathi ukuba iphinde yabuya loo nkanuko, mandingalahli ithemba, kodwa mandizame ngakumbi ukuzibamba.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé kí n má ṣe jẹ́ kí ìrẹ̀wẹ̀sì bá mi tó bá di pé mo tún pa dà fọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ mi, kí n ṣáà rí i pé mò ń borí ẹ̀ díẹ̀díẹ̀ títí màá fi jáwọ́ nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
他鼓励我,即使再次失足也不要灰心气馁,只要我能坚持的时间一次比一次长就行了。”
Zulu[zu]
Wathi ngingakuvumeli ukushelela kungithene amandla, ngimane ngiqhubeke isikhathi esijana ngingayishayanga indlwabu.”