Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden kan meddelelser til mobiltelefoner medføre endnu større omkostninger, hvis abonnenten roamer som de fleste af os, der er til stede her til aften.
German[de]
Darüber hinaus könnten Nachrichten an bewegliche Terminals noch höhere Kosten nach sich ziehen, wenn der Nutzer von der Roaming-Option Gebrauch macht wie die meisten der heute Abend hier Versammelten.
Greek[el]
Ακόμη, τα μηνύματα προς κινητά τερματικά μπορεί να συνεπάγονται ακόμη μεγαλύτερο κόστος, εάν ο συνδρομητής έχει κάνει περιαγωγή, όπως οι περισσότεροι από εμάς εδώ σήμερα.
English[en]
Moreover, messages to mobile terminals may also entail an even bigger cost, if the subscriber is roaming like most of us gathered here tonight.
Spanish[es]
Por otra parte, los mensajes en los móviles pueden suponernos además un coste aún mayor si el abonado viaja continuamente como hace la mayoría de los que nos encontramos aquí esta noche.
Finnish[fi]
Lisäksi matkapuhelinverkossa toimiviin päätelaitteisiin tulevat viestit voivat myös aiheuttaa jopa suuremmat kustannukset, jos tilaaja kuljeskelee ympäriinsä, kuten useimmat meistä tänne tänä iltana kokoontuneista.
French[fr]
De plus, les messages destinés à des terminaux mobiles peuvent coûter encore plus cher si l'abonné utilise l'itinérance, comme c'est le cas de la plupart d'entre nous ici ce soir.
Italian[it]
Inoltre, i messaggi diretti a terminali mobili possono anche comportare un costo aggiuntivo, se l'abbonato è in roaming, come la maggior parte di coloro che sono riuniti qui questa sera.
Dutch[nl]
Bovendien brengen mobiele terminals wellicht ook hogere kosten met zich mee, als de abonnee zoals de meesten hier vanavond aanwezig aan roaming doet.
Portuguese[pt]
Além disso, as mensagens enviadas para terminais móveis poderão acarretar custos ainda maiores se o assinante tiver de viajar, como acontece com a maior parte das pessoas aqui presentes esta noite.
Swedish[sv]
Dessutom kan meddelanden till mobila terminaler också medföra en ännu större kostnad, om abonnenten reser vitt och brett som de flesta av oss här i kväll gör.