Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabslovgivers klare vilje, hvorefter det ikke er en betingelse for at forelaegge en sag for Kommissionen, at de nationale toldmyndighed finder, at der foreligger en »saerlig situation«, eller noejes med at konstatere, at der eventuelt kan foreligge en »saerlig situation«, fremgaar ligeledes af forskellige sproglige versioner af denne bestemmelser: »... the application is supported by evidence which might constitute a special situation...«, »... la demande [soit] assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière ...«, »... die Begruendung des Antrags auf einem besonderen Fall schliessen (laesst)...«.
German[de]
Der klare Wille des Gemeinschaftsgesetzgebers, daß es für die Vorlage des Falles an die Kommission keiner Überzeugungsbildung der nationalen Zollbehörden über das Vorliegen eines "besonderen Falles" bedarf, sondern lediglich der Feststellung, daß ein solcher "besonderer Fall" eventuell vorliegt, ergibt sich auch aus den übrigen Sprachfassungen der fraglichen Bestimmung: "the application is supported by evidence which might constitute a special situation", "la demande est assortie de justification susceptible de constitür une situation particulière", "ç áßôçóç óõíïäaaýaaôáé áðü áðïäaaéêôéêÜ óôïé÷aaßá ðïõ ìðïñïýí íá áðïôaaëÝóïõí aaéäéêÞ êáôÜóôáóç ðïõ ðñïêýðôaaé áðü ðaañéóôÜóaaéò ãéá ôéò ïðaassaaò äaaí õðÞñîaa äueëïò Þ ðñïöáíÞò áìÝëaaéá aaê ìÝñïõò ôïõ aaäéáöaañïìÝíïõ".
Greek[el]
Η σαφής βούληση του κοινοτικού νομοθέτη να μην απαιτεί για τη διαβίβαση του φακέλου στην Επιτροπή τη δημιουργία πεποιθήσεως των εθνικών τελωνειακών αρχών περί της υπάρξεως «ειδικής καταστάσεως» αλλά την απλή διαπίστωση ότι τέτοια «ειδική κατάσταση» ενδέχεται να υφίσταται, συνάγεται και από τις υπόλοιπες γλωσσικές αποδόσεις της κρίσιμης αυτής διατάξεως: «(...) the application is supported by evidence which might constitute a special situation (...)», «(...) la demande (soit) assortie de justification susceptible de constituer une situation particuliθre (...)», «(...) die Begrόndung des Antrags auf einem besonderen Fall schlieίen (lδίt) (...)».
English[en]
The clear will of the Community legislature that, in order for the case to be transmitted to the Commission, the national customs authorities need not be convinced that there is a `special situation', but merely have to establish that such a `special situation' may exist, is likewise clear from the other language versions of that provision: `... la demande est assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière ...' ; `... die Begründung des Antrags [läßt] auf einem besonderen Fall schließen ...' ; `... ç áßôçóç óõíïäåýåôáé áðü áðïäåéêôéêÜ óôïé÷åßá ðïõ ìðïñïýí íá áðïôåëÝóïõí åéäéêÞ êáôÜóôáóç ...'.
Spanish[es]
La clara voluntad del legislador comunitario de no exigir, para la transmisión del caso a la Comisión, la convicción de las autoridades aduaneras nacionales acerca de la existencia de una «situación especial» sino la mera comprobación de que puede existir dicha «situación especial» se infiere también de las restantes versiones lingüísticas de esta disposición: «[...] the application is supported by evidence which might constitute a special situation [...],» «[...] la demande (soit) assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière [...],» «[...] die Begründung des Antrags auf einem besonderen Fall schliessen (läßt) [...]».
French[fr]
La volonté clairement exprimée du législateur communautaire de ne pas exiger, pour qu'il y ait transfert du dossier à la Commission, que les autorités douanières nationales soient convaincues de l'existence d'une «situation particulière», et de se contenter de la constatation, par celles-ci, qu'une telle «situation particulière» peut éventuellement exister, se déduit également des différentes versions linguistiques de la disposition en cause: «... the application is supported by evidence which might constitute a special situation...», «... la demande [soit] assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière ...», «... die Begründung des Antrags auf einem besonderen Fall schließen (läßt)...».
Italian[it]
La volontà chiaramente espressa del legislatore comunitario di non richiedere, perché si abbia la trasmissione del caso alla Commissione, che le autorità doganali nazionali siano convinte dell'esistenza di una «situazione particolare», e di accontentarsi della constatazione, da parte di queste, che una tale «situazione particolare» può eventualmente esistere, risulta ugualmente dalle diverse versioni linguistiche della disposizione in questione: «(...) the application is supported by evidence which might constitute a special situation (...)», «(...) la demande [soit] assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière (...)», «(...) die Begründung des Antrags auf einem besonderen Fall schließen [läßt] (...)».
Dutch[nl]
De uitdrukkelijke wil van de gemeenschapswetgever om voor voorlegging van het geval aan de Commissie niet als eis te stellen, dat de nationale douaneautoriteiten overtuigd zijn van het bestaan van een "bijzondere situatie", doch enkel, dat zij hebben vastgesteld dat mogelijk van een dergelijke "bijzondere situatie" sprake is, blijkt ook uit andere taalversies van de betrokken bepaling: "the application is supported by evidence which might constitute a special situation"; "la demande est assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière", en "die Begründung des Antrags auf einem besonderen Fall schließen [läßt]".
Portuguese[pt]
A vontade claramente expressa pelo legislador comunitário de não exigir, para que haja transmissão do caso à Comissão, que as autoridades aduaneiras nacionais estejam convencidas da existência de uma «situação especial», e de se contentar com a verificação, por parte destas, de que tal «situação especial» pode eventualmente existir, deduz-se igualmente das diferentes versões linguísticas da disposição em causa: «... the application is supported by evidence which might constitue a special situation...», «... la demande [soit] assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière...», «... die Begründung des Antrags auf einem besonderen Fall schlißen (läßt)...».
Swedish[sv]
Att det är gemenskapslagstiftarens uttryckliga vilja att den nationella tullmyndigheten för att överlämna ärendet till kommissionen inte måste vara övertygad om att det föreligger en "särskild situation" utan endast behöver ha konstaterat att en sådan "särskild situation" eventuellt föreligger, framgår också av övriga språkversioner av ifrågavarande bestämmelse: "the application is supported by evidence which might constitute a special situation", "la demande est assortie de justification susceptible de constituer une situation particulière" "ç áßôçóç óõíïäåýåôáé áðü áðïäåéêôéêÜ óôïé÷åßá ðïõ ìðïñïýí íá áðïôåëÝóïõí åéäéêÞ êáôÜóôáóç ðïõ ðñïêýðôåé áðü ðåñéóôÜóåéò ãéá ôéò ïðåßåò äåí õðÞñîå äüëïò Þ ðñïöáíÞò áìÝëåéá åê ìÝñïõò ôïõ åäéáöåñïìÝíïõ".