Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy agter ’n gordyn gesit het, het hy ’n verhaal vertel wat glo deur ’n Hebreeuse man met die naam Mormon saamgestel is.
Arabic[ar]
فروى، وهو جالس خلف ستارة، قصة يُقال ان رجلا عبرانيا اسمه مورمون سجَّلها.
Bislama[bi]
Hem i sidaon long wan ples we kaliko i blokem, nao hem i talem store ya we wan Hibru man, nem blong hem Mormon, i mekemap.
Cebuano[ceb]
Nga naglingkod luyo sa usa ka kurtina, iyang giasoy ang usa ka estorya nga giingong gihipos sa usa ka Hebreohanong lalaki nga ginganlag Mormon.
Czech[cs]
Smith seděl za oponou a vyprávěl příběh, který údajně sestavil Mormon, muž hebrejského původu.
Danish[da]
Siddende bag et forhæng fortalte han en beretning som efter sigende var udarbejdet af en hebræer ved navn Mormon.
German[de]
Dabei saß er hinter einem Vorhang und erzählte die Geschichte, die von einem Hebräer namens Mormon zusammengestellt worden sein soll.
Greek[el]
Καθισμένος πίσω από μια κουρτίνα, αφηγήθηκε κάποια ιστορία την οποία υποτίθεται ότι είχε συντάξει ένας Εβραίος ονόματι Μόρμον.
English[en]
Sitting behind a curtain, he related a story said to be compiled by a Hebrew man named Mormon.
Spanish[es]
Sentado tras una cortina, relató una historia que supuestamente compiló un hebreo de nombre Mormón.
Finnish[fi]
Hän istui verhon takana ja selosti kertomuksen, jota sanottiin Mormon-nimisen heprealaismiehen kokoamaksi.
French[fr]
Assis derrière un rideau, il transmet un récit qui se veut compilé par un Hébreu appelé Mormon.
Croatian[hr]
Sjedeći iza zavjese, kazivao je priču koju je navodno sastavio Hebrej po imenu Mormon.
Hungarian[hu]
Egy függöny mögött ülve egy olyan történetet mesélt el, amely állítólag egy Mormon nevű zsidó férfitól származik.
Iloko[ilo]
Iti panagtugawna iti likudan ti maysa a kurtina, sinalaysayna ti maysa nga estoria a naikuna nga inurnos ti maysa a Hebreo a tao nga agnagan Mormon.
Icelandic[is]
Hann sat bak við fortjald og greindi frá sögu sem sögð var tekin saman af hebreskum manni er Mormón hét.
Italian[it]
Seduto dietro una cortina narrò una storia che sarebbe stata messa per iscritto da un ebreo di nome Mormon.
Japanese[ja]
彼はカーテンの陰に座り,モルモンという名のヘブライ人によってまとめられたとされるある物語を述べました。
Korean[ko]
그는 커튼 뒤에 앉아서 모르몬이라고 하는 한 히브리 남자에 의해 수집된 것으로 알려진 이야기를 말하였습니다.
Malayalam[ml]
യവനികയുടെ മറയത്തിരുന്ന് അദ്ദേഹം മോർമൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു എബ്രായ മനുഷ്യൻ സമാഹരിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരു കഥ വിവരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han satt bak et forheng og fortalte en beretning som skulle være satt sammen av en hebreer som het Mormon.
Dutch[nl]
Zittend achter een gordijn vertelde hij een verhaal dat samengesteld zou zijn door een Hebreeër genaamd Mormon.
Polish[pl]
Siedząc za parawanem, zrelacjonował historię, opowiedzianą rzekomo przez Hebrajczyka imieniem Mormon.
Portuguese[pt]
Sentado atrás de uma cortina, ele contou uma história que teria sido compilada por um hebreu chamado Mórmon.
Romanian[ro]
Stând în spatele unei perdele, el a relatat o întâmplare despre care se spune că a fost redactată de un bărbat iudeu pe nume Mormon.
Russian[ru]
Сидя за завесой, он пересказал историю, записанную, как считают, евреем по имени Мормон.
Slovak[sk]
Sediac za závesom, rozprával príbeh, ktorý údajne zostavil hebrejský muž menom Mormon.
Samoan[sm]
E nofo mai i tua o le pupuni, ona ia faamatala mai lea o le tala faapea na faamaopoopoina e le tagata Eperu e suafa ia Mamona.
Swedish[sv]
Han satt bakom ett draperi och återgav en berättelse som sades vara upptecknad av en hebreisk man vid namn Mormon.
Swahili[sw]
Akiwa ameketi nyuma ya pazia, yeye alisimulia hadithi ambayo ilikusanywa eti na mwanamume Mwebrania aliyeitwa Mormon.
Tamil[ta]
ஒரு திரைக்குப் பின்னால் அமர்ந்துகொண்டு, மார்மன் என்ற பெயருடைய ஒரு எபிரேய மனிதனால் தொகுக்கப்பட்டதாகச் சொல்லப்படும் ஒரு கதையைச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nakaupo sa likod ng isang kurtina, inilahad niya ang kuwento na sinasabing tinipon ng isang lalaking Hebreo na nagngangalang Mormon.
Tahitian[ty]
Ma te parahi i muri mai i te hoê paruru ahu, ua faatia o ’na i te hoê aamu tei mana‘ohia e na te hoê taata hebera o Moromona te i‘oa i haaputu mai.
Ukrainian[uk]
Сидячи за фіранкою, він переповідав історію, буцімто написану ізраїльтянином Мормоном.
Chinese[zh]
他坐在帷幕的后面,复述据称由一个名叫摩门的希伯来人编集而成的故事。
Zulu[zu]
Ehleli ngemva kwekhethini, walandisa indaba okuthiwa yalotshwa indoda ethile engumHeberu okuthiwa uMormon.